通中英惯用例句:
  • 要说通他放我们假可不是容易事. a piece of goods => goods. say one's piece => say. take a piece out of sb reprimand sb severely 痛斥某人. the villain of the piece => villain.
    Persuading him to give us the day off won't be a piece of cake.
  • 她对工作极为精通. Cf 参看 unprofessional.
    She is extremely professional in her approach to her job.
  • 先生, 我必须通知您....
    Sir, it is my duty to inform you that...
  • 一般的、 普通的、 通常的、 传统的等做法是....
    The general, common, usual, established, etc thing is to...
  • 在`Are you ill?'一句中, ill一词通常用升调, 在`He's ill'一句中, ill一词通常用降调.
    In `Are you ill?' there is usually a rising tone on `ill' , while in `He's ill' there is usually a falling tone on `ill'.
  • 我通常8点起床。
    I usually get up at 8 o'clock.
  • 我打不通。
    I couldn't get through.
  • 就算再考一次你也通不过。
    Even if you take the exam again, you won't pass it.
  • 你想坐普通车还是特快？
    Do you like to take a local train or an express?
  • 在这个国家，天气通常十分恶劣。
    In this country, the weather is usually very awful.
  • 通常我通过阅读小说使我的注意力从工作上转移过来。
    I often take my mind off my work by reading an interesting novel.
  • 我们期待您的及时反馈，并且相信通过互相之间的合作，我们会进行越来越多的交易。
    We look forward to your early reply and trust that through our mutually cooperation we shall be able to conclude this transaction with you in the near further.
  • 希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
    We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
  • 这款自行车可以折叠成一半那么大，便于手提，特别适用与旅行或交通拥挤时。
    This kind of bicycle can be folded in half and handy to carry around ,especially useful during traveling and traffic jams.
  • 我方很遗憾的通知贵方，你方价格比其他供应商要高9%
    I am sorry to say that your prices are about 9% higher than those offered by other suppliers.
  • 你方的报价根本行不通。
    The price you offer is entirely unworkable.
  • 这是一个特殊的报盘，它不针对我们普通的折扣
    This is a special offer and it is not subject to our usual discount.
  • 很高兴通知你我们对贵司的样品感到满意，我们向你下这类中4款的订单
    We are glad to inform you that your samples are satisfactory ,we'd like to order 4 of the items.
  • 很遗憾通知你我们在此时不能供应这些产品
    We are sorry to inform you that we are not able to supply these articles for the moment.
  • 一旦一方违背了既定的协议，另一方有权终止该协议并书面通知反对方
    In case of breach of any of the provisions of this agreement by one party, the other party shall have the right to terminate this agreement by giving notice in writing to its opposite party.
  • 如果你们想在合同到期时终止合同，应在终止前6个月通知我方
    If you want to terminate the contract before its terms is up, you should notify us of its cancellation six month before.
  • 根据合同，接到预装船通知后，你方需在10天内开具以我方为受益人的中国银行信用证
    According to the contract, after receipt of the preliminary shipping advice, you are kindly requested to open with the Bank of China the relative L/C in our favour within ten days.
  • 接到装船通知须全额付清
    The total amount must be paid in full upon receipt of the shipping documents.
  • 我们一般的付款条件是通过中国银行开具以卖方为受益人的不可撤销信用证
    Our usual terms of payment are by an irrevocable L/C to be established in the seller's favour through the bank of China.
  • 接到装船通知后，我们将根据合同第10款进行付款
    Payments shall be made by us after receipt of the shipping documents specified in clause 10 of this contract.
  • 你们通常提供哪一种保险
    What kind of insurance do you usually provide?
  • 我们通常用纸箱包装这些货物
    It is our usual way to pack these goods in cartons.
  • 我们想通知你我们用木箱包装剪刀，但经过几纸箱包装试运后，我们发现我们的纸箱和木箱一样适合海运
    We would like to inform you that we used to pack our scissors in wooden cases but after several trial shipments in carton packing, we found our cartons just as seaworthy as wooden cases.
  • 我们高兴的通知你货已在今天由“太平熊”号运出
    We have the pleasure to inform you that we have shipped the goods by "Pacific Bear" which left here today.
  • 欣告你方, 50箱硬纸板已通过”Tokyo Maru”号船运出.
    We wish to advise you that we have shipped you today by S.S.”Tokyo Maru”, 50 cases of carbon paper.
  • 很高兴告知你方,我们将在明天把你方订的2000个空调通过Asia船运到你方港口
    We are pleased to inform you that we have shipped 2,000 air conditioners you ordered on board S.S.”Asia” which sails for your port tomorrow.
  • 你方153号订单的货物将在下个月初通过” Pearl”号船运出
    Your order No will be shipped by SS.” Pearl” early next month.