的中英惯用例句:
  • 对一万名7岁以下聋哑儿童进行语言训练,显效率80%,一部分聋哑儿童康复后进入普通学校读书,有的聋哑儿童在全国少年儿童诗歌朗诵比赛中获一等奖。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  •  为解决戒毒复吸率高的难题,中国政府依靠人民群众,动员全社会的力量,开展对戒毒人员回归社会后的继续帮教工作。
    To solve the difficult problem of the high rate of relapse, the Chinese government carries out the work of continuous help and education for rehabilitated addicts upon their return to society, relying on the masses and mobilizing all social forces.
  • 对有运动障碍的儿童进行康复训练,康复率达90%。
    Rehabilitative training has been practiced on children suffering from impaired or abnormal motion, with the recovery rate reaching 90 percent.
  • 为了更准确评估各项康复及支援服务的需求,卫生福利局局长会在一九九九年完成一项全面的检讨。
    To help us better assess the demand for rehabilitative services and support, the Secretary for Health and Welfare will complete a comprehensive review in 1999.
  • 由政府部门及非政府机构开办的其他辅助康复服务包括:日间诊疗中心、中途宿舍、长期护理院、职业训练、展能就业和联谊会等。
    Other complementary rehabilitative services run by government departments and non-governmental organisations include day-centres, halfway houses, long-stay care homes, vocational training, selective placement and social clubs.
  • 戒毒治疗计划的目标,是协助吸毒犯戒除毒瘾,使身体恢复健康,并透过心理辅导与康复治疗,使吸毒犯戒绝对毒品的依赖。
    The drug addiction treatment programme aims to detoxify, restore physical health and, through the application of therapeutic and rehabilitative treatment, wean addicts from their dependence on drugs.
  • 一九九六年七月一日,香港教育学院被纳入大学教育资助委员会的资助范围,成为高等教育院校的一分子。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • 该署致力推行促进健康、预防疾病、医疗及康复等服务,并与私营及教育机构合作,保障市民的健康。
    It safeguards the community's health through a range of promotional, preventive, curative and rehabilitative services. It also works with the private sector and teaching institutions to protect public health.
  • 第二条 本法所称水土保持,是指对自然因素和人为活动造成水土流失所采取的预防和治理措施。
    Article 2 As used in this Law, the term "water and soil conservation" means preventive and rehabilitative measures taken against soil erosion which is caused by natural factors or human activities.
  •  县级以上人民政府应当依据水土流失的具体情况,划定水土流失重点防治区,进行重点防治。
    The people's government at or above the county level shall, in line with the actual conditions of soil erosion, designate key areas on which preventive and rehabilitative efforts against soil erosion shall be focused.
  • 医院管理局辖下社康护理服务部通过由社康护理中心及精神科社康护理服务办事处组成的服务网,为出院病人、产后病人、长者、残疾人士和精神病患者提供康复护理及治疗服务。
    The Hospital Authority's Community Based Nursing Service provides post-discharge rehabilitative nursing care and treatment for the sick, the post-natal cases, the elderly, the disabled, and the mentally ill through a network of community nursing service centres and community psychiatric nursing service offices.
  • 第八条 从事可能引起水土流失的生产建设活动的单位和个人,必须采取措施保护水土资源,并负责治理因生产建设活动造成的水土流失。
    Article 8 Units and individuals engaged in production and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures, and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures to protect the water and soil resources, and shall be responsible to take rehabilitative measures against the soil erosion resulted from their production and construction activities.
  • 他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。
    His answer is just a rehash version of my lecture.
  • 一九九六年,香港教育学院成为接受教资会资助的院校,并由一九九八至九九学年起开设教育学位及研究院课程。
    It came under the aegis of the UGC in 1996. Starting from the 1998-99 academic year, it also offers degree and postgraduate programmes in education.
  • 这是一项十分重大的任务,既是重大的政治任务,又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作,而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • 警察局长申请获得上级法院对下级法院所发的训令,命令法官重新审理该案。
    The chief constable applied for an order of mandamus direct the justice to rehear the case.
  • 碰巧哈里逊教授现在正在那所大学赞助下着手研究他早先的材料,也许用不了多久就能发表一些东西了。
    Incidentally, Professor Harrison is now working on his original material under the aegis of that university and may before long be publishing some of it.
  • 在红十字会的保护下,正在空运进医药用品。
    Medical supplies is is fly in under the aegis of the red cross.
  • 在正式演出前的完全彩排。
    a full rehearsal shortly before the first performance.
  • 排演通知剧院里贴的预演次数的通告
    A notice of rehearsal times posted in a theater.
  • 在红十字会的保护下,正在空运进医药用品
    Medical supplies are being flown in under the aegis of the Red Cross
  • 顺利的服装排练预示着演出成功
    A smooth dress rehearsal augured well for the play.
  • 排练排练期间不用摄像的电视排练
    A television rehearsal during which no cameras are used.
  • 由一九九六至一九九七学年起,香港教育学院已纳入教资会的资助范围。
    It came under the aegis of the UGC in the 1996-97 academic year.
  • 卡琳那个星期彩排的时候一直醉得不省人事
    Carlin was so out of it at rehearsal that week
  • 我们冒昧邀请您参加我们的排练。
    We think you may like to participate in our rehearsal.
  • 密涅瓦把自己描绘成带着头盔,用盾牌护住自己的胸部。
    Minerva depicted herself with helmed head, her Aegis covering her breast.
  • 我们冒昧邀请您参加我们的排练。
    We think you might like to participate in our rehearsal.
  • 我们冒昧邀请您参加我们的排练。
    We thought you might like to participate in our rehearsal.
  • 一个联合国主办的会议。
    A conference under the aegis of the United Nations.
  • 在父母协会的赞助下举行的音乐会
    A concert held under the aegis of the parents' association.
  • 卡琳那个星期彩排的时候一直醉得不省人事。
    Carlin has been so out of it at rehearsal that week.