特中英慣用例句:
  • 福特，愛德華生於1928美國橄欖球明星，作為投球手創下了使紐約揚基隊（1950－1967年）連續十次在世界杯賽上奪魁的記錄
    American baseball player who won a record ten World Series games as a pitcher for the New York Yankees(1950-1967).
  • 教堂相鄰的院子，特指墓地。
    the yard associated with a church.
  • 瑪特威等着，光是打呵欠。
    Matvey waits and merely yawns.
  • 今天，黃石國傢公園的特色是與其許多天然間歇泉緊密聯繫在一起的，諸如迄今尚存的"老忠實噴泉"。
    Today,Yellowstone' s identity is closely associated with its powerful,natural geysers such as the ever present: Old Faithful.
  • 屬於或關於也門、也門人的，或有其特點的。
    of or relating to or characteristic of Yemen or its inhabitants.
  • 讓我重複一下剛纔您所說的:下周二晚上30在喜盈門舉行婚禮宴會；35位客人；餐廳需特別裝飾；三臺宴席，每臺1,500元；需要飲料、水果和停車場。
    I'll repeat what you've told A wedding party at Xi Yin Men at 30 next Tuesday evening; thirty-five guests; special decoration of the room; banquet of three tables at one thousand and five hundred a table; drinds; fruit; parking space.
  • 隨着香港回歸祖國，邁嚮二十一世紀，我們對年青人，特別是年青教師，寄予厚望。
    After our reunion with China, Hong Kong is now marching towards the 21st Century. We have great expectations of the younger generation, especially our young teachers.
  • 一群小孩騎在自行車上做舉起前輪的特技，就像其他放學後玩耍的孩子一樣。
    The youngsters doing wheelies look like any other children having fun after school.
  • 你們自行取用。願你們玩得開心。你們自己都應特別小心
    Help yourselves. Have yourselves a good time. You should all watch out for yourselves.
  • 特區政府會全力支持青年的工作，在未來的日子裏，會努力不懈籌備更多有關青年的節目和活動。
    In the years ahead, the SAR Government will give full support to youth work and continue its efforts in organizing more programmes and activities for youths.
  • 年輕的具有年輕人特點的；年輕的
    Characterized by youth; young.
  • 年少年輕的特性或狀態；青年特性
    The quality or condition of being juvenile; youthfulness.
  • 屬於或關於紮伊爾、紮伊爾人的，或有其特點的。
    of or relating to or characteristic of Zaire or its people.
  • 基特韋贊比亞中北部靠近紮伊爾邊境的城市。1936年作為銅礦中心建成。人口207，500
    A city of north-central Zambia near the Zaire border. It was founded in1936 as a copper-mining center. Population,207, 500.
  • 屬於或關於贊比亞、贊比亞人的，或有其特點的。
    of or relating to or characteristic of Zambia or its people.
  • 狂熱者熱心的人，特指過分地熱衷
    One who is zealous, especially excessively so.
  • 以對理想的熱心或者熱愛為特點。
    marked by ardent or zealous enthusiasm for a cause.
  • 斑馬的與斑馬有關的、與斑馬相似的或具有斑馬特徵的
    Related to, resembling, or characteristic of a zebra.
  • 聽到我朋友有特色的笑聲；斑馬明顯的花紋條
    Heard my friend's characteristic laugh; the stripes that are characteristic of the zebra.
  • 聽見了我朋友特有的笑聲；紅色和金黃色是秋天特有的顔色；斑馬特有的條紋。
    heard my friend's characteristic laugh; red and gold are the characteristic colors of autumn; stripes characteristic of the zebra.
  • 這個小傢夥長着黑色、棕褐色相間的斑紋和具有明顯斑馬特徵的大腦袋，農場計劃為它舉辦一場命名賽。
    The farm plans to hold a competition to name the creature, which has black-and-tan stripes and a zebra's distinctive large head.
  • 畢（宿）星團阿特拉斯的五個女兒，普雷阿迪斯的姐妹，宙斯把她們置於星河中
    The five daughters of Atlas and sisters of the Pleiades, placed by Zeus among the stars.
  • 屬於或關於津巴布韋、津巴布韋人的，或有其特點的。
    of or relating to or characteristic of Zimbabwe or its people.
  • 鋅版用於鋅版印刷的特製鋅盤
    A prepared zinc plate used in zincography.
  • 關於猶太復國主義，或有其特點的。
    relating to or characteristic of Zionism.
  • 西安高新區以其成功的運行機製、開發能力和發展潛力，列居全國53個國傢高新區的前列，成為我國首批嚮亞太經合組織特別開放的四個科技園區之一。
    Xi'an hi-tech zone was listed as the top of 53 national hi-tech zones all across China for its successful operation mechanism, development capacity and potential, and became one of the four scientific and technological zones firstly opened up to Asia-Pacific Economic Cooperative (APEC) Organization.
  • 前不久我對一位外國客人說，深圳是個試驗，外面就有人議論，說什麽中國的政策是不是又要改變，是不是我否定了原來關於經濟特區的判斷。
    Recently I told a foreign guest that the Shenzhen Special Economic Zone was an experiment. That made some people abroad wonder if China was going to change its policies again and if I had reversed my previous judgement about special economic zones.
  • 商業中心已劃為專門區域；送貨車輛衹在特定時間才能出入該地區。
    The commercial center has now been zoned off: delivery vans may only enter and leave at specified times.
  • （這是鄧小平同志在視察廣東、福建、上海等地回京後同幾位中央負責同志談話的一部分。他在視察期寫了一些題詞。在深圳的題詞是：“深圳的發展和經驗證明，我們建立經濟特區的政策是正確的。”在珠海的題詞是：“珠海經濟特區好。”在廈門的題詞是：“把經濟特區辦得更快些更好些。”在寶鋼的題詞是：“掌握新技術，要善於學習，更要善於創新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • 地區規化特別許可
    A zoning variance.
  • 分區計劃大綱圖旨在顯示有關地區的概括土地用途大綱，包括主要道路和其他運輸係統，以及通過在有關地區劃定土地用途地帶和訂明特定發展規範，作出法定規劃管製。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市規劃委員會根據《城市規劃條例》成立，負責擬備法定圖則，訂明有關地區的概括土地用途大綱(包括主要道路和其他運輸係統)，以及通過劃定土地用途地帶和特定發展規範，對土地用途作出法定規劃管製。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.