多中英惯用例句:
  • 他们在革命期内的许多所谓“过分”举动，实在正是革命的需要。
    Many of their deeds in the period of revolutionary action, which were labelled as "going too far", were in fact the very things the revolution required.
  • 她现在的衣服如此之多……她可以滔滔不绝地说出它们的牌子，好像它们是她录制的歌曲的名字一样。
    She now has so many clothes … and she can tick off the labels as readily as if they were the names of the songs she has recorded.
  • lib通过把多个输入的标签联到同一外出标签信息中而简化了转发，提高了可扩性，从而提供了一类新型的综合摘要路由。
    The LIB can simplify forwarding and increase scalability by tying many incoming labels to the same outgoing label information, providing a new type of integrated summary routing.
  • 2000年3月，迈耶到得克萨斯州奥斯汀参加知名的南偏西南音乐节，之后便有许多唱片公司找他合作，迈耶最后选择了哥伦比亚唱片公司。
    In March 2000 Mayer headed to Austin, Texas, to perform at the prestigious South By Southwest (SxSW) music conference and afterwards was courted by several record labels, eventually signing with Aware/Columbia Records.
  • 大家要记住的重点是:在java里唯一需要用到标签的地方就是拥有嵌套循环，而且想中断或继续多个嵌套级别的时候。
    It’s important to remember that the only reason to use labels in Java is when you have nested loops and you want to break or continue through more than one nested level.
  • 第四，我们摘掉了知识分子“臭老九”的帽子，摘掉了全国绝大多数地主、富农、资本家的帽子。
    Fourth, we have removed the label "stinking Number Nine" from the intellectuals as well as the labels "landlord", "rich peasant" and "capitalist" from the overwhelming majority of persons formerly in those categories.
  • 修筑一条铁路要花费许多劳动力。
    It takes a lot of labor to build a railway.
  • 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失
    A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
  • 他当临时工,没有赚多少钱
    He worked as a casual laborer and did not earn much.
  • 他当临时工，没有赚多少钱。
    He work as a casual laborer and do not earn much.
  • 然而这需要多么长期和艰苦的练习呀！
    yet what a long and laborious practice it requires!
  • 要升到高位上，其经过是很艰难的，但是人们却要吃许多苦以取得更大的痛苦；
    The rising unto place is laborious; and by pains men come to greater pains;
  • 修筑一条铁路要花费许多劳动力。
    It takes a lot of labour to build a railway.
  • 搭救一个朋友生命的劳动不是生产性的，除非这个朋友是个生产性劳动者，并且生产的东西比他消费的东西要多。
    The labour of saving friend's life is not productive, unless the friend is productive labourer, and produces more than he consumes.
  • 为了达到这个目的，政府还颁布了重要法令，规定“存粮存款不负担”，“雇工工资一半不负担”，“羊群不负担”，“负担照抗战后平年应产粮计算，多收产粮归人民自己”等，并奖励劳动英雄和“吴满有运动”的参加者，这就是在限制封建剥削下促进国民经济发展的方针。
    To this end, the government has promulgated important decrees providing, among other things, "No taxes shall be levied on grain stores and bank savings", "No taxes shall be levied on one half of a hired labourer's income," "No taxes shall be levied on flocks of sheep", and "Taxes shall be imposed on the basis of the grain yield of an average year since the outbreak of the war of resistance, the surplus amount belonging to the producers".Moreover, labour heroes and those who participate in the "Wu Manyou Campaign" will be rewarded. These policies are all designed to promote development of the economy while restricting feudal exploitation.
  • 你为该公司工作多久了？
    How long have you been labouring for this firm?
  • 原产于拉布拉多的品种，短毛为黑色或金褐色。
    breed originally from Labrador having a short black or golden-brown coat.
  • 纽芬兰省的一部分，位于加拿大东北部的拉布拉多半岛的东部。
    part of the province of Newfoundland in the eastern part of the large Labrador-Ungava peninsula in northeastern Canada.
  • 不久以前一个寒冷的圣诞节，在澳大利亚拉布拉多，有一位最忙碌的女人，她就是护士凯特·奥斯汀。
    The busiest woman in Labrador during one bitter cold Christmas not very long ago, was an Australian nurse by the name of Kate Austen.
  • 阿尔贡金语北美印第安人的一类语言，其使用或原先使用的区域北至拉布拉多，南至卡罗来纳，西至落基山脉，东至大西洋沿岸
    A family of North American Indian languages spoken or formerly spoken in an area from Labrador to the Carolinas between the Atlantic coast and the Rocky Mountains.
  • 但是国会显然觉得有必要知道在美国武器实验室与中国武器实验室之间在搞什么名堂，有必要弄清楚克林顿政权与中国的“接触”(“engagement”)及“开放”政策到底已经造成了多大的危害。
    But Congress apparently felt the need to find out what had been going on between the US weapons Labs and the PRC weapons labs, and to determine how much damage might already have been done by the Administration's PRC "Engagement" and "Openness" policles.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 本章中提出的主要指控是中华人民共和国在20多年前就“渗透”进了我们的武器实验室，并从那时起偷走了有关每一种最新开发的弹头的“机密”情报。
    The principal charge leveled in that chapter was that the People's Republic of China had "penetrated" our weapons Labs more than 20 years ago and has since stolen "classified" information on every currently deployed warhead.
  • 克林顿的这些政策都是在1993年才开始实施的，但是总体上可预见的效果在几年内并不明显，尽管考科斯委员会成员们知道许多效果，因为他们一直想公布一份“能获得两党支持的”报告，可是对于考科斯委员会所包括的“间谍”或“入侵”事件的指责没有用在该用的地方——没有公平地用在克林顿政权对试验室的“开放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • 年轻人多喜欢加啤酒的柠檬饮料。
    Young people often like a lemon drink laced with beer.
  • 一杯加入了白兰地酒的咖啡；他喝了太多的加酒甜饮料。
    a cup of brandy-laced coffee; he drank too much of the spiked punch.
  • 缺少一个或多个部分。
    lacking a part or parts.
  • 乳汁过多在哺乳期从乳房流出过多的乳汁
    Excessive flow of milk from the breasts during lactation.
  • 奶，乳一种白色液体，含有蛋白质、脂肪、乳糖和多种维生素和矿物质，所有成年雌性哺乳动物在生产后其乳腺会分泌出该液体，用来哺育其幼儿
    A whitish liquid containing proteins, fats, lactose, and various vitamins and minerals that is produced by the mammary glands of all mature female mammals after they have given birth and serves as nourishment for their young.
  • 富有的少年在学校会有许多拍他马屁的人。
    A rich lad at school has many ledcaptain.
  • 那梯子有多长？
    How long is the ladder?
  • 这个梯子已经让蛀虫蛀了很多洞。
    This ladder is riddled with woodworm.