分中英惯用例句:
  • 不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
    No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.
  • 　(１)(a)本联盟各国同意，对未经主管机关许可，而将本联盟国家的国徽、国旗和其他的国家徽记、各该国用以表明监督和保证的官方符号和检验印章以及从徽章学的观点看来的任何仿制用作商标或商标的组成部分，拒绝注册或使其注册无效，并采取适当措施禁止使用。
    (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
  • 　第六十四条依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向专利复审委员会提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。
    Rule 64 Anyone requesting invalidation or part invalidation of a patent right in accordance with the provisions of Article 45 of the Patent Law shall submit a request and the necessary evidence in two copies.
  • 加上我们的文化向来着重教育，我们传统精神，强调自力更生，重视企业才能，因此我们亚洲人也就成为区内十分宝贵的资产。
    Together with our cultural emphasis on education, our traditional spirit of self-reliance and entrepreneurialship, the people of Asia has become an invaluable asset to the region at large.
  • 无论那两头牛供给多少奶，他每天早晨总分一半给医院里的病人。
    No matter what the quantity of milk they gave, he invariably sent half of it every morning to the sick people in the hospital.
  • 这些大抵就是他在招惹格林责骂以前所写的作品，它们使他在有缘涉足的各个戏剧分支，成为当时著名作家的可畏敌手。
    Such are, approximately and probably, the plays which he produced before he provoked Greene's invective, those which made him so formidable a rival, in every branch of their profession he had been able to reach, to the playwrights then enjoying popular favour.
  • 曾经为生存所必需的那种发明创造能力，可以说依然是美国理想的组成部分。
    The inventiveness once necessary for survival may also be a part of the national dream.
  • 在人类发明创造的历史长河中，发现看起来分为两类。
    In the long history of man's inventiveness, discoverers seem to into two classes.
  • 乔伯斯新改进了生产线，减少了磁头数，稳定了分布率，并且还减少了库存。
    Behind the scenes, Jobs also streamlined the product line, reduced the head count, consolidated distribution, and slimmed inventory.
  • 在你将本哲学之中的任一部分运用成功之前，你的心智必须先准备好接受用这一套哲学。
    Take Inventory of Yourself, As You Read This Closing Chapter, and Find Out How Many of the "Ghosts" Are Standing in Your Way BEFORE you can put any portion of this philosophy into successful use, your mind must be prepared to receive it.
  • 脑无脊椎动物神经系统中具有类似功能的部分
    A functionally similar portion of the invertebrate nervous system.
  • 无脊椎动物，身体软而不分节并经常封在壳中。
    invertebrate having a soft unsegmented body usually enclosed in a shell.
  • （指植物的胚珠）部分的倒转；在干上向后旋转90度。
    (of a plant ovule) partly inverted; turned back 90 degrees on its stalk.
  • 我们双方是否各出资50％，并平均分配盈利。
    Shall we each invest 50% capital and share the profit equally?
  • 作心理分析从心理学角度作调查，推断或思考
    To investigate, reason, or speculate in psychological terms.
  • 所有的调查员将被分为三个小组。
    The investigator will be divided into three groups.
  • 所有的调查员将被分为三个小组。
    The investigator will is divided into three group.
  • 我认为，购买国家储蓄存款能充分利用你们的奖金。
    I suggest that investing in National Savings Certificates will make best use of your money.
  • 投资分析，投资美元
    Investment analysis; investment dollars.
  • 少数几个房地产就能把投资者的大部分资金套牢，从这个角度看，房地产投资可说是高风险的。
    The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 对专业投资者来说，他们还必须决定分析的步骤。
    For the professional investor, he has to take another step of deciding the sequence of analysis.
  • 这将影响投资者把资金分配于不同市场和股票的决定。
    This will have an impact on how the investor divides his money among different countries and stocks.
  • 这将影响投资者把资金分配于不同市场和股票的决定。
    This will have an impact on how the investor divides his money among different markets and stocks.
  • 所以，我们首先在农村实行搞活经济和开放政策，调动了全国百分之八十的人口的积极性。
    We therefore began by invigorating the economy and adopting an open policy there, so as to bring the initiative of 80 per cent of the population into full play.
  • 当然不应该在我主力军中实行“三三制”，但是只要军队的领导权掌握在我党手里（这是完全必需的，不能动摇的），便不怕吸收大量同情分子来参加军事部门和技术部门的建设。
    Of course, the "three thirds system" should not be introduced into our main forces, but so long as the leadership of the army is kept in the hands of the Party (this is an absolute and inviolable necessity), we need not be afraid of drawing large numbers of sympathizers into the work of building up the military and technical departments of our army.
  • 总体来说，这些交易可分为两大类：有形贸易和无形贸易。
    These transactions,in general,could be divided into two forms: visible trade and invisible trade.
  • 自然界中绝大部分的情形是看不见的，然而我们并不否认它们的存在。”
    " Most of what goes on in nature is invisible, yet we don't deny that it exists."
  • 承蒙邀请十分感谢。
    Thanks for your invitation.
  • 今天应邀到来与各位见面，我感到十分高兴。
    Thank you for inviting me to join you here today.
  • 我们要先收百分之二十的订金。余款在发票开出后60日内付清。
    We need a 20 percent deposit up - front with the balance due within 60 days of the invoicing date.
  • 该协议还为各种不同的分布式应用程序提供了在ss7网络的远程位置调用过程的能力。
    It also provides the capability for a large variety of distributed applications to invoke procedures at remote locations on the SS7 network.
  • 言语模仿症立即且不自觉地重复别人刚刚说过的词或短语，常为孤独症或某些精神分裂症的症状
    The immediate and involuntary repetition of words or phrases just spoken by others, often a symptom of autism or some types of schizophrenia.