出中英慣用例句:
  • 哈佛公共健康學院的報告指出，與每天運動半小時的男性相比，鍛煉不積極的男性遇到勃起障礙的可能性要高40％。
    The Harvard School of Public Health reports that men who were physically inactive were 40 percent more likely to experience erectile dysfunction than men who exercised a half hour a day.
  • 1976年，他再度出山，在“肌肉營養失調”的長期連續電視節目中，與他以前的搭檔迪安-馬丁聯袂出擊。這成為娛樂史上的一段佳話。但劉易斯說他為藥所睏，經常神志不清，以至他根本不記得那一次復出，並且不得不通過看錄像來回憶當時情景。
    His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape.
  • 我要人把它打出來。
    I'd like it typed.
  • 他渴望出人頭地, 在某方面與衆不同.
    He was eager to get out of the (common) ruck and distinguish himself in some way.
  • 熱切的想要學習；渴望出國旅行；渴望成功；熱心的幫助者；熱切的眼光。
    eager to learn; eager to travel abroad; eager for success; eager helpers; an eager look.
  • 他盼她出國。
    He is eager that she go abroad.
  • 但是當他們看到人們都迫切地伸出手去摸它，就讓小鹿留下了。
    But when they saw how eagerly one resident after another reached out to touch him, they let him stay.
  • 愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小寶貝，所以她熱心地回答:“黛娜是我的貓，她抓老鼠可是好樣的，簡直想象不出來。
    Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: `Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think!
  • 具有或者表現出極大的熱心或者狂熱。
    having or showing great eagerness or enthusiasm.
  • 他的耐心傾聽,讓她毫不保留地掏出心裏話。
    he tried to get her ear.
  • 在同一篇文章的前面出現。
    appearing earlier in the same text.
  • 我比平時早出門。
    I left home earlier than usual.
  • 最早的在時間和次序上首次出現的；最早的
    Occurring first in time or sequence; earliest.
  • 問：局勢出現問題的最初徵兆有哪些？
    the earliest signs of things being wrong?
  • 要說出誰將贏為時太早。
    It is still too early to tell who will win.
  • 此外，中國政府還將出資兩百萬美元在上海設立"亞太經合組織金融與發展項目"，旨在着重加強亞太經合組織在金融領域內的人才培養，提高各成員實現經濟持續增長的能力。
    In addition, the Chinese Government will earmark US$2 million for the launch of the "APEC Finance and Development Project" in Shanghai, a project designed to train more financial professionals and enhance APEC members' capacity for a sustainable economic growth.
  • 為了賺錢，她什麽都幹得出來。
    She stopped at nothing to earn money.
  • 我們出口越多，賺得就越多。
    The more we export, the more we earn.
  • 他的謀生手段是嚮旅客出售明信片。
    He earn his living from selling postcard to tourist.
  • 你別以為因為我是個文人就未嘗為謀得老老實實的生活而作出努力。
    You must not suppose, because I am a man of letter, that I never tried to earn to earn an honest living.
  • 生出、産生或掙得（利潤，收入）
    To produce, yield, or earn(profits or income).
  • 我方鄭重指出，成品的質量是否合格，必須以來料質量是否合格為前提。
    We wish to point out earnestly that the quality of the finished products depends of the quality of your materials.
  • （丙）中國共産黨以滿腔的熱忱嚮中國國民黨、全國人民、全國各黨各派各界各軍提出徹底戰勝日寇的十大救國綱領。
    C. In all earnestness the Chinese Communist Party proposes to the Kuomintang, to the people of the whole country, to all political parties and groups, to people in all walks of life and to all the armed forces a Ten-Point National Salvation Programme for the purpose of completely defeating the Japanese aggressors.
  • 紡織品服裝出口占全國商品出口的23.3%，淨創匯占全國淨創匯的70.6%。
    the textile and garment exports covered 23.3% of the country's total commodity exports and 70.6% of China's net foreign currency earning.
  • 他們在世界各地巡回演出近4年之久，名利雙收，及至史密斯小姐决定應適可而止，方纔罷休。
    For nearly four years they barn-stormed the world, earning both cash and credit, until Miss Smith decided enough was enough.
  • 要嚴格控製開支，否則，一個人很快就會感到他傢中入不敷出。
    Unless a tight hold is kept on the purse-strings, a man can soon find that his family is spending more than he is earning.
  • 我入不敷出。
    My earnings and spending were out of whack.
  • 英國無形的輸出收入大半來自這一部分。
    The bulk of britain's invisible export earnings come from this sector.
  • 英國無形的輸出收入大半來自這一部分
    The bulk of Britain 's invisible export earnings come from this sector
  • 占星術，占星學研究天體位置及外觀的學術，並相信它們會影響地球上出現的自然現象及人類事務的發展進程
    The study of the positions and aspects of celestial bodies in the belief that they have an influence on the course of natural earthly occurrences and human affairs.
  • 地震後，居民被撤出。
    AFter the earthquake, residents were evacuated.
  • 母雞扒出了一條蚯蚓。
    The hen raked up an earthworm.