说中英惯用例句:
  • "我们有了相配的器官!"帕蒂的医生说。
    “ We've got a match!” Patty's doctor says.
  • "你听见了吗，亲爱的?"他对帕蒂说。
    “ You hear that,honey?” he says to Patty.
  • 加里一边帮着帕蒂登上直升机，一边问飞行员，"我们能按时到达机场吗?""现在能，"飞行员笑着说。
    Helping Patty into the helicopter,Gary asks the pilot,“ Can we make it to the airport in time?” “ We will now,” the pilot smiles.
  • 经过10小时的手术后，医生告诉加里移植极为成功--器官完全相配!如今，帕蒂在家中休养。医生说她应该能过完全正常的生活。
    After a 10 hour operation,surgeons tell Gary the transplant couldn't have gone better?the organs were a perfect match! Today,Patty is home recovering,and her doctors say she should live a full and normal life.
  • 其本质就是说，社会主义就是穷的。
    It seemed to them that socialism meant pauperism.
  • 停顿一下之后他继续说他的。
    After a pause he continued his story.
  • 谈话的中断给了他开囗说话的好机会。
    The pause gave him an opening to speak.
  • 她停了停又说道：“这是个很好的解决办法。”
    "That's a good solution," she repeated after a pause.
  • 说老实话吧，我本来决意要在亭子里吃早饭，而且肚子也饿痛了。
    To say the truth, I had promised myself to break my fast in the pavilion, and hunger began to prick me sharply.
  • 肉从厨房里不翼而飞了，而桌子上的猫爪印却已不说自明了。
    The meat had disappeared from the kitchen and the cat's paw prints on the table told their own tale.
  • “那你拿回你的打字机了吗？”“没有。他说他把滑座卡住了，只好拿去修理。”“说得倒像！他也许把他当掉了，到下次发薪日再把它赎回来。”
    “Did you get your typewriter back, then?” “No. he said he’d jammed the slide and had to put it in for repair.” “A likely story! He’s probably pawned it till next pay day.”
  • 一曲终了，他转过身对我的父亲说：“卡尔，这是在一家当铺里找到的，才花了7美元，是一把好琴。
    Finishing the number, he turned to Daddy. “Carl, I found it in a pawnshop for seven dollars. It’s a good violin.
  • 州警察局长帕加诺说，"我希望他钓鱼去了，明天就回来。但是我可不愿意拿我的薪水打赌（并无十分把握）。"……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it, " said state police superintendent Clinton Pagano??.
  • 新的岁出预算案对国家雇员来说是一张更大的支票
    The new appropriations bill could mean a larger paycheck for state employees.
  • 州警察局长帕加诺说，“我希望他钓鱼去了，明天就回来。但是我可不愿意拿我的薪水打赌（并无十分把握）。”……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it," said state police superintendent Clinton Pagano….
  • 先说恐惧感，没钱的恐惧会刺激我们努力工作，当我们得到报酬时，贪婪或欲望又开始让我们去想所有钱能买到的东西。
    First, the fear of being without money motivates us to work hard, and then once we get that paycheck, greed or desire starts us thinking about all the wonderful things money can buy.
  • 轮到它时，负责发工资的工作人员盯着它说道，“是啊，弗兰基，我真想给你张支票，你是我们最好的社会工作者！”
    When his turn came, the clerk peered out at him. "Well, Frankie," she said, "I wouldn’t mind giving you a paycheck. You're our best social worker!"
  • 当他上了停在店外的小卡车时，说:“继续工作，孩子们，很快你们就会忘了工资的事，这对你们来说比大人容易做到，继续用你们的脑子思考，无代价地工作，很快你们就会发现挣钱的方法，用这种方法挣来的钱会比我付给你的多许多。
    As he climbed into his pickup truck, outside of his little convenience store, he said, "Keep working boys, but the sooner you forget about needing a paycheck, the easier your adult life will be. Keep using your brain, work for free, and soon your mind will show you ways of making money far beyond what I could ever pay you.
  • 值勤时睡着了的卫兵被说成是“不值他的盐”，于是他在下次发工资时得到的盐会少些(今天英语中仍用“不值他的盐”这一表达指在工作中不称职的人)。
    And guard who fell asleep while on duty was said to be "not worth his salt," and as a result he would get a little less salt on his next payday! (The expression, "not worth his salt," is still used today in English to refer to a person felt to be incapable of doing a job).
  • “我不喜欢把寻找词句当作一份工作来做，”帕耶说。
    “I don't want finding the words to be like work,”says Payer.
  • “有许多人告诉我，在戴上了我的首饰后，他们的身体好转了，或者生活中不如意的事改变了，”帕耶说。
    “I've had people tell me they've gotten better wearing my jewelry, or that something bad in their life has been fixed,” says Payer.
  • 市政会在市区广场建造了一座精致的纪念馆，而当地报纸却严厉地批评说，他们把纳税者的钱花在累赘的珍品上了。
    The council had built an elaborate memorial in the town square and the local press severely criticized them for spending rate payers's money on a white elephant.
  • pc机制造商和推销商说，买家应该尽他们所能买更多的存储器。
    PC manufacturers and resellers say buyers should spend as much on memory as they can afford.
  • 所以我们可以说，internet是你的pc机通向世界其他地方的窗口。
    So we can say that the Internet is your PC’s window to the rest of the world.
  • 和平外交就是说一切外交行动要有利于维护世界和平，因为只有在和平的环境下才能有发展。
    A peaceful diplomacy ensures that all foreign diplomatic actions will be beneficial to world peace because only under a peaceful environment can development be realized.
  • 我们已经试过了平心静气的说服方法,下一步怎麽办呢?
    We've tried peaceful persuasion; what's our next move?
  • 桃街？恐怕我从来没有听说过。
    Peach Street? I'm afraid I've never heard of it.
  • 桃街？恐怕我从来没有听说过。
    Peach Street ? I am afraid I have never heard of it.
  • 客户告诉我，在桃片的凹处，你知道，桃片的内侧必须要刮除干净。也就是说，里面不能存留纤维和果浆。
    Customers have told me that hollow of the peach halves, you know, the inside of the peach, should be clean cut that is to say, no fibers or pulp remaining.
  • 这个说明可以使我们了解中国风景画家为什么那么喜欢多石的山峰。
    That explanation sufficiently accounts for the love of rocky peaks in Chinese landscape painting.
  • “那倒是顶呱呱的唱诗班，”那一位接着说，“声音比他们头上的帽子还尖！
    “Fine chanters forsooth!” exclaimed the other, “their voices are sharper than the peaks of their caps!
  • 他说他为他母亲买了那颗珍珠。
    He said that he had bought the pearl for his mother.