的中英惯用例句:
| - 载菊一种属于载菊鸟属的头冠上有黄斑或红斑的带灰色的北部美洲的小鸟
Any of several small, grayish North American birds of the genus Regulus, having a yellowish or reddish patch on the crown of the head. - 维吉尔罗马诗人。他最伟大的史诗埃涅阿斯纪讲述了埃涅阿斯在特洛伊陷落后的流浪经历
Roman poet. His greatest work is the epic poem Aeneid, which tells of the wanderings of Aeneas after the sack of Troy. - 反刍动物反刍回来再咀嚼一次的食物物。
food of a ruminant regurgitated to be chewed again. - 使咽下去的饭重新返回嘴里;用于指某些鸟类。
feed through the beak by regurgitating previously swallowed food; of some birds. - 反刍的食物由反刍动物的第一胃逆入口腔并再次进行咀嚼的食物
Food regurgitated from the first stomach to the mouth of a ruminant and chewed again. - 嗉囊鸟类食管部位的囊状的扩大部分,用来对食物进行部分消化或贮存食物进行反刍来喂食雏鸟
A pouchlike enlargement of a bird's gullet in which food is partially digested or stored for regurgitation to nestlings. - 传说中的迦太基女王迦太基的创建者和王后,与埃涅阿斯坠入情网,在被抛弃后自杀
The founder and queen of Carthage, who fell in love with Aeneas and killed herself when he abandoned her. - 后市的巴罗神经研究院,进行康复治疗。当别人问起她丈夫时,她回答,“我还没结婚。”
Transferred later to the Barrow Neurological Institute in Phoenix for rehab, Krickitt was asked about her husband and replied, “ I'm not married.” - 处罚为复原或提高而进行的惩罚
Punishment intended to rehabilitate or improve. - 阿凯提斯维吉尔《伊尼特》中王子埃涅阿斯的忠实伴侣
The faithful companion of Aeneas in Virgil's Aeneid. - 甄别、平反的工作,不要搞运动,要指定专门机关、专门人搞。
No movement should be launched to re-examine the cases and rehabilitate cadres; - 现在看来,我们可以找到一条在比较短的时间内恢复国民经济的道路。
It appears that we can find a way to rehabilitate the national economy in a comparatively short time. - 因采矿和建设使植被受到破坏的,必须采取措施恢复表土层和植被,防止水土流失。
If the vegetation is damaged on account of the mining or construction, measures must be taken to rehabilitate the topsoil and vegetation, thereby preventing soil erosion. - 二是对地域内所有的荒山荒地,包括新造林未成林地、灌木林地,采取封山育林的办法全面恢复林草植被;
Second, conducting mountain closure to rehabilitate the overall vegetation of forests and grass on all barren hills in protected zones, including newly established open forests and shrubs. - 第十五条 国家鼓励个人或者集体对荒山、荒地、荒滩进行承包开发、治理,并保护承包人的合法权益。
Article 15 The State shall encourage individuals or collectives to contract to develop and rehabilitate waste hills, unreclaimed lands or waste beaches, and shall protect the contractors' lawful rights and interests. - 复修合约规定,采石商须于指定时间内复修石矿场,以换取采石权,把石矿场复修期间所挖掘的剩余石料加工出售。
The rehabilitation contracts require the operators to rehabilitate the quarries within a specified period, in return for the granting of rights to process and sell surplus rock excavated during the course of the works. - 在大义堂感化一个儿童一年耗费一万二。将一个成人收监一年的费用地两万五。可是口口声声说“钱要有效使用”的政客们自己去不管轻重缓急。
It costs $12,000 a year rehabilitate a kid at Daytop. It costs $25,000 a year to warehouse an adult in prison. Yet the politicians who babble about "more bang for the buck" don't confront their own absurd priorities. - 本法所称严重破坏性地震,是指造成严重的人员伤亡和财产损失,使灾区丧失或者部分丧失自我恢复能力,需要国家采取相应行动的地震灾害。
A severely destructive earthquake as mentioned in this Law refers to an earthquake which causes heavy casualties and property losses, rendering people in the disaster-stricken area unable or partially unable to rehabilitate themselves and making it necessary for the State to take appropriate actions. - 理事会由代表整个联合国系统的27个组织的执行首长组成。这些组织包括联合国各基金、方案和专门机构以及国际原子能机构(联合国领导下的自治机构)和世界贸易组织。
It comprises the Executive Heads of 27 organizations, including UN funds, programmes and specialized agencies, as well as the International Atomic Energy Agency (an autonomous agency under the aegis of the UN) and the World Trade Organization – representing the entire UN system. - 在我国的人民革命胜利以后,我们又依靠什么战胜巨大的困难和重重的障碍,迅速地实现了国家的统一,迅速地恢复了和发展了国民经济,迅速地进行了并且基本上完成了国民经济的社会主义改造呢?
Again, after victory in the people's revolution in our country, on what did we depend to overcome tremendous difficulties and obstacles, rapidly achieve national unity, quickly rehabilitate and develop our national economy, embark on the socialist transformation of our national economy and complete it for the most part? - 因此,尽快恢复和扩大森林植被,增加森林面积,发挥林业在调节气候、保持水土、防治荒漠化、减少和减轻自然灾害的作用,是今后相当长时期内中国林业建设的首要任务。
Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters. - 早在建国初期,就有不少热心社会公益的妇女利用节假日到监狱看望素不相识的罪犯,给他们写信,鼓励他们服刑期间好好改造,重新做人。
From the very early days after the founding of the People's Republic, many public-spirited women visited prisons on their days off to see criminals whom they had never met. They wrote to felons and encouraged them to rehabilitate themselves during their time inside and try to turn over a new leaf. - 有希望恢复在押少年犯的正常生活。
had hopes of rehabilitating the institutionalized juvenile delinquents. - 第二十五条 水土流失地区的集体所有的土地承包给个人使用的,应当将治理水土流失的责任列入承包合同。
Article 25 In soil-eroded regions, any individual who contracts for the use of land owned by the collective shall include the responsibility of rehabilitating soil erosion in the contract. - 数十年来,香港高等教育有长足发展,目前接受教资会资助的院校已增至八所,相当于全日制学生的人数在二零零零至零一学年增至68798名(见上文“高等教育”的章节)。
After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above). - 在五六十年代,因为美国慷慨资助菲律宾战后的重建工作,菲律宾曾是本区域最发达的国家……有一些菲律宾人的言论笔锋充满澎湃的感情。
In the 1950s and 1960s, it was the most developed, because America had been generous in rehabilitating the country after the war... Some Filipinos write and speak with passion. - 这时,整个的游击根据地、游击区和游击部队,都是兴高采烈的时候,被敌摧残的地区也逐渐整理,恢复元气。
At such times the guerrilla base areas, guerrilla zones and guerrilla units are in high spirits, and the areas devastated by the enemy are gradually rehabilitated and revived. - 一些地区还因地制宜,采取了基层组织、社会团体监督帮助吸毒人员戒毒的做法。
In some areas, measures adaptable to local conditions have also been taken to supervise and help addicts become rehabilitated through mass organizations and organizations at the grassroots level. - 粉碎“四人帮”以来,我们把老同志都陆续请回来了,并且大体上恢复了原来的或者相当于原来的职务。
Since the smashing of the Gang of Four, we have rehabilitated our veteran comrades one after another and reinstated nearly all of them in their original posts or equivalent ones. - 中国各级政府和基层组织,积极帮助戒毒出所人员解决生活、工作方面的具体困难,使其在就业、升学方面不受歧视。
Governments at all levels and grassroots organizations actively help the rehabilitated addicts to solve concrete problems in their life and work, so that they will not be discriminated against in employment or admission to higher education. - 全国各地的工会、共青团、妇联、个体工商业者协会等社会团体,充分利用自身优势,有针对性地对吸毒人员中的妇女、职工、青少年、个体劳动者等开展帮教工作,收到良好效果。
Mass organizations, including the trade unions, the Communist Youth League (CYL) organizations, the women's federations and the associations of self-employed industrialists and businessmen, help with the work of rehabilitating addicted women, workers and staff members, young people and self-employed laborers by making full use of their own advantages, to great effect. - 而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽,而欧罗巴竟也有些不能自持,那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品,这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。
But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.
|
|
|