方中英惯用例句:
  • 这位顾客似乎由于我对他的接待和处理，所以他回去仔细地查看他的帐单，终于找出那份帐单，原来他自己放错了地方。于是他把那笔十五块钱的帐款寄来，还附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 兜售房屋的广告常常以骗人的说明使买方上当受骗。
    Advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading description.
  • 偏离可接受的或者恰当的方式；令人误解。
    departing from the accepted or proper way; misleading.
  • 故意用电磁能量的方式传送使人误解的信息。
    the deliberate use of electromagnetic energy in a manner intended to convey misleading information.
  • 在这个给敌以错觉和给敌以不意以便战而胜之的战争方法上，也就一定能起大的作用。
    Moreover, it will definitely play a big part in carrying out our tactics of defeating the enemy by misleading him and catching him unawares.
  • 验证——保证各方确实与各自所声明的一致，没有电子欺骗(假装成别的人、某个合法实体)和误传(误导意图)
    Authentication – ensure that all parties are who they claim to be such that there is no spoofing (pretending to be someone else, a legitimate entity) and misrepresentation (misleading purpose)
  • 我把眼镜放错地方了没在我的包里.
    I've misplaced my glasses they're not in my bag.
  • 我把信放错地方了。
    I have misplaced the letter.
  • 我把我的钱包放错了地方
    I have misplaced my wallet.
  • 恐怕你把它忘在某个地方了。
    I can afraid you have misplaced it somewhere.
  • 在某方面利用他人的口头欺骗。
    verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way.
  • 导弹发射方式
    types of missile launching
  • 飞弹沿着试验飞行方向发射了。
    The missile was fired downrange.
  • 一个官方使团被派去解决争端。
    An official mission was sent to settle the dispute.
  • 嘉布遣会修士属于嘉布遣小兄弟会的修士。该修道会是1525～1528年创建于意大利圣方济各修道会的一支独立修道会，并致力于布道和传教士的工作
    A monk belonging to the Order of Friars Minor Capuchin, an independent order of Franciscans founded in Italy in1525-1528 and dedicated to preaching and missionary work.
  • 他的论文有些地方错了。
    Parts of his article are mistaken.
  • 如果我方没有错的话...
    If we are not mistaken...
  • 这位新老师错误地认为控制这个班的最好的方法是对学生严加管制。
    The new teacher mistakenly thought that the best way to control the class was to trample them under foot.
  • 对烹饪方法作不合时宜的批评
    to mistime remark about the cooking
  • 我弄错了方向。
    I mistook the direction.
  • 对其他人不喜欢不信任的行为方式。
    a disposition to dislike and mistrust other people.
  • 请不要误解，供应商的这种方法对潜在的数据仓库用户是积极的方法，因为它为更广的用户群打开做更多实验的大门。
    Don't misunderstand -- this approach by the vendors is a positive one for potential users of data warehouses, since it opens the door to more experimentation by a vastly broader community.
  • 还有一点我想讲一下，以便你们访美时不至于对美国人产生误解。在你初次与美国人相识时，他也许会问你：“你在什么地方工作？
    There is one more point I’d like to tell you so that you will not misunderstand the Americans when you visit the United States When 'you have just got acquainted with an American, he may ask .you: "Where do you work?
  • 我们在时间方面意见稍有分歧。
    We had a slight misunderstanding over the time.
  • 自从布什在《国情咨文》中抛出"邪恶轴心"论后，伊朗首都德黑兰的一些20岁左右的年轻人感到他们被(西方)误解和排斥，并且表示他们看透了这一切。
    Days after President Bush located Iran on the international "axis of evil," Tehran's 20-somethings say they feel misunderstood, marginalized and resigned.
  • 这种缺点的产生，是由于缺乏对会议的规划、准备和领导，同时也由于滥用会议的方式，把许多不需要提到会议上讨论的问题提到会议上来了。
    This defect is due to lack of planning and preparation and to poor leadership at meetings. It is also due to people misusing meetings by raising a great many questions that do not need to be discussed there.
  • 二、能源结构调整方案
    2 Energy mix readjustment programme
  • 防止水泥搅拌器内硬结的方法有好几种。
    There are several ways to avoid setting up in the cement mixer.
  • 开调方法：八个月以上婴儿理想的辅助食品。
    Mixing Directions: An ideal supplement for babies8 months and over.
  • 当然，对于移位和按位运算符，上表并不是完美的助记方法；但对于其他运算来说，它确实很管用。
    Of course, with the shift and bitwise operators distributed around the table it is not a perfect mnemonic, but for non-bit operations it works.
  • 按位运算符和逻辑运算符都使用了同样的字符，只是数量不同。因此，我们能方便地记忆各自的含义:由于“位”是非常“小”的，所以按位运算符仅使用了一个字符。
    The bitwise operators and logical operators use the same characters, so it is helpful to have a mnemonic device to help you remember the meanings: since bits are “small,” there is only one character in the bitwise operators.
  • 由于耳朵皮肉较嫩，绳子又细，眼看着参赛者的耳朵部位由红变紫，其面部表情痛苦万分，直至一方忍受不了这种“折磨”而呻吟倒地，比赛才宣告结束。
    Since the skin and flesh of the ears are delicate and the rope is thin, the participants' ears turn purple and their facial expressions are extremely bitter. Until one party can not endure this kind of "torture" and falls to the ground moaning is the match thus concluded.