通中英惯用例句:
  • 图书馆正在通知归还所有过期未还的书。
    The library is calling in all books that are overdue.
  • 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。
    Their Majesty will open the new bridge today.
  • 戴相龙表示，相信通过加大基础设施建设，促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年，就可以实现全年经济增长8％的目标。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相龙表示，相信通过加大基础设施建设，促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年，就可以实现全年经济增长8％的目标。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相龙表示，相信通过加大基础设施建设，促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年，就可以实现全年经济增长8％的目标。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 班长通过头盔里的接收器听到了这样的信息。这个接收器通过头骨传播声音，所以除班长本人外，其他人是绝对听不到的，这样可以避免因通信联系而暴露自己。
    The squad leader hears the message through a receiver inside his helmet that conducts sounds through the bones of his head -- no one but he can hear the voice, so communications won't give away his position.
  • 你可以发现这个指挥官与另一个指挥官通话，确认其可以听的清楚，并不断重复可以被记下并被完全理解。
    You will hear as this unfolds that what he wants to communicate to the other guy, he wants to make sure the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
  • 教导孩子掌握运用电脑的知识和技巧，与通过电脑教学是完全不同的两个方向。
    Teaching students computer knowledge and skills is different from conducting class lessons through the use of computers.
  • 用连接电缆将两个或多个网点或计算机连接起来,以便它们之间通信。
    To link two or more nodes or computer system with connecting cable in order to communicate between the computers or nodes.
  • 他通过艰苦工作而成名。
    He becomes famous by hard work.
  • 监察及审核已成为环评程序中不可或缺的一环，通常由工程施工阶段，一直进行至营运阶段。
    Monitoring and audit have now become an integral part of the EIA process. Often they extend beyond the construction of a project into its operation.
  • 人们用重型挖土机挖了一条200码的通道来排水。
    Heavy earth-moving equipment was used to carve a 200-yard channel to drain the water.
  • 我怀着无比激动的心情写下以上的亲身经历，盼望通过《联合早报》再次向三位没有留下姓名的好心人，致以深深的谢意！
    Now, by telling my stories, I would like to express our deepest gratitude, through Lianhe Zaobao, to all the good Samaritans, who did not leave their names.
  • 在这些深深扎根于美国人心中的教化故事中，美德并不是从理性或法律程序中产生出来，而是通过暴力来实现并保持的。
    And in these moral tales, so deepest in American mind, virtue does not arise out of reason or orderly process of law - it is imposed and maintained by violence.
  • 我不愿意在交通拥挤的时间去市区。
    I prefer to keep clear of town during the rush-hour.
  • 我们坚持平等互利、互通有无的原则。
    We insist on the principle of equality and mutual benefit, as well as exchanging needed goods.
  • 我们设法消除一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式。
    We are trying to get rid of the over-rigid practices and adopt some general international practices.
  • 突变，变种突变发生的过程，是通过基因的脱氧核糖核酸密码的核苷酸顺序的改变或者通过染色体内部的物理重新排列
    The process by which such a sudden structural change occurs,either through an alteration in the nucleotide sequence of the DNA coding for a gene or through a change in the physical arrangement of a chromosome.
  • 国会通过了新的议案.
    Congress has adopted the new measures.
  • 我们收到了关於货物已发出的通知.
    We received advice that the goods had been dispatched.
  • 货物发出[货物发出时]请通知我们.
    when the goods are dispatched.
  • 王室成员降生的通告已向全国广播.
    The announcement of the royal birth was broadcast to the nation.
  • 上次会议记录已获得通过.
    The minutes of the last meeting were approved.
  • 她通过与几位诗人的交往而出名了.
    She became famous through her association with several poets.
  • 房价比通货膨胀上涨的比率高.
    House prices are rising at a higher rate than inflation.
  • 这个剧本通常认为是莎士比亚作的.
    This play is usually attributed to Shakespeare.
  • 警察打手势让我们通过.
    The policeman beckoned us over.
  • 通俗的报刊过分夸张了他的演技.
    His abilities as an actor have been greatly blown up by the popular press.
  • 直接税通常以收入为依据（根据个人收入计算出应交税款的数额）.
    Direct taxation is usually based on income, ie A person's income is used to calculate the amount of tax he has to pay.
  • 这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过.
    resolution was carried by 340 votes to 210.
  • 缩减通货膨胀是政府经济政策的重点.
    the government's economic policy.
  • 我们夏天通常去法国, 但今年为了换个地方我们去西班牙. get no change out of sb (infml 口) receive no help, information, etc from sb 从某人处得不到帮助、 信息等. ring the changes => ring2.
    We usually go to France in the summer, but this year we're going to Spain for a change.