的中英惯用例句:
| - 在一定时间内激活或解除机械装置的调整器。
a regulator that activates or deactivates a mechanism at set times. - 联交所是直接监管创业板蒥场的机构。
The Stock Exchange is the front-line regulator for the GEM stocks. - 电信业管理部门是中国电信和中国移动的大股东。
The telecommunications regulator is the main shareholder in China Telecom and China Mobile. - 调节开关一个在预定时间控制或开关另一个机械装置的开关或调节器
A switch or regulator that controls or activates and deactivates another mechanism at set times. - 暴露在空气中使有利于能分解有机物的有机体生长。
aerate (sewage) so as to favor the growth of organisms that decompose organic matter. - 植物生长调节器一种植物生长的化学调节器,c6h12n2o3,在商业上用在苹果上以减缓其生长速度、增加颜色和延长保存期
A chemical plant growth regulator, C6H12N2O3, used commercially on apples to retard growth, enhance color, and increase storage life. - 国务院一智囊机构的教授李树广(音)说:“政府应该限制自己的职责,变成中立的管理者。
"The government should limit its responsibility and become a neutral regulator," says Li Shuguang, a professor at a state council think-tank. - 通常很难把政府的商业利益与其作为产业管理者、法院发薪者、税收征收者和经济政策制订者的身份区分开来。
It is often hard to disentangle the government's commercial interests from its roles as industry regulator, paymaster for courts, tax collector and economic policymaker. - 卢森堡和都柏林的吸引力在于它们有一套完整的管制系统,允许投资基金与它们的金融监管机构注册。
What both Luxembourg and Dublin offer, and thus the central issue for their appeal, is a well-developed set of regulations to enable the registration of investment funds with their financial regulator. - 他的辩词(根据目前证据似乎可信)是:银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢,全世界任何地方的监管人员都无法掌握。
His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it. - 如果在人类体内也能有这样一种调节器,或者利用药物来达到调节的目的,也许就能解决全球范围内愈演愈烈的肥胖问题了。
If a similar regulator exists in human beings, which is likely, it would be a promising target for drugs that stimulate the burning of fat to fight the developed world's growing obesity epidemic. - (四)申请人所在国家或者地区有完善的法律和监管制度,其证券监管机构已与中国证监会签订监管合作谅解备忘录,并保持着有效的监管合作关系;
The home country/region of the applicant should have sound legal and regulatory system, and its securities regulator has signed Memorandum of Understanding with CSRC and has maintained an efficient regulatory and co-operative relationship; - 海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分,也是资源的宝库,环境的重要调节器。
The ocean, which covers 71 percent of the earth's surface, is a basic component of the global bio-support system. It is also a treasure house of resources and an important regulator of the environment. - 作者用一种有说服力的口语体使他的文章显得生动。
The writer aerateed his writing with a persuasive colloquialism. - 预料我国资深银行监管人员将宣布,挽救储贷业的工作仍需800亿元才能维持到下一年,同时亦需要整顿对挽救工作的管理。
The savings and loan rescue effort will need another $80 billion to keep going into next year, the nation's senior banking regulator is expected to announce, while also calling for an overhaul of the way the rescue is managed. - 制定法规的官员所以还不能颁布大量的新规则的一个原因,仅仅是因为他们没有对新规则的可行性进行调查证实而已。
One reason regulators can't issue sweeping new rules is that they simply don't have the research to back them up. - 比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。但如果他们不配合,当局将有可能考虑采取法律行动。
Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action. - 虽然针对洗钱问题监管者向金融机构施加了越来越大的压力,但银行建立的目的毕竟是吸引资金,而不是通过刨根问底把潜在的客户吓跑。
Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions. - 专责小组汇集监管机构和市场人士的专门技能及专业知识,不时向财政司司长汇报进展。
The Task Force brings in expertise and professional input from the regulators and market participants, and will report progress to the Financial Secretary from time to time. - 不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业,越来越多的证据显示:政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。
Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions, evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry. - 一九九九年十一月中,财政司司长办公室、财经事务局、金融监管机构、交易所和结算所等机构进行了一次大型的联合演习,以测试有关过渡公元二千年的紧急应变机制。
A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses. - (罗马神话)提尔的公主,她是迦太基国的创建者和王后;维吉尔说她被阿流斯抛弃后自杀而死。
(Roman mythology) a princess of Tyre who was the founder and queen of Carthage; Virgil tells of he suicide when she was abandoned by Aeneas. - 但是,投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系,但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司,那就出现了危险。
But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist. - 但是,投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系,但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司,让不设防的投资者掉入陷阱。
But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist. - 第六、有规律和平稳地开放资金项目和金融业,以确保强健的金融体系、调节系统以及有效率和权力的监管人员,来抵挡全球资金市场的冲击力。
Sixth, pace the liberalisation of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework,and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market. - 第六、有规律和平稳地开放资金项目和金融业,以确保强健的金融体系、调节系统以及有效率和权力的监管人员,来抵挡全球资金市场的冲击力。
Sixth, pace the liberalization of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework, and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market. - (三)申请人有健全的治理结构和完善的内控制度,经营行为规范,近三年未受到所在国家或者地区监管机构的重大处罚;
The applicant should have sound management structure and internal control system, should conduct business in accordance with the relevant regulations and should not have received any substantial penalties by regulators in its home country/region over the last three years prior to application; - 早在过渡公元二千年之前,香港所有受相关的金融监管机构监管的银行、保险公司、证券及期货交易所的会员,以及其他金融中介机构,均报称已完成所有重要系统修正及内部测试的工作。
In the run-up to the transition, all banks, insurance companies, members of the stock and futures exchanges and other financial intermediaries under the supervision of the respective financial regulators reported that they had completed modification and internal testing of all their mission-critical systems. - 此外,有关的监管机构会因应世界各地的经验和标准,继续进一步改善香港的监管架构,务求香港具备有效的监管制度,藉此确保商业水平良好并维持市场信心,而又不会在官僚或财政上造成不必要的障碍。
Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature. - 维吉尔讲述的拉丁文的史诗;讲述特洛伊战争中的勇士们在特洛伊战争后的冒险经历;为罗马帝国提供了杰出的历史背景。
an epic in Latin by Virgil; tells the adventures of Aeneas after the Trojan War; provides an illustrious historical background for the Roman Empire. - 鉴于过渡公元二千年对金融服务业和社会整体经济的影响深远,政府在一九九八年三月成立督导委员会,协调政府、金融监管机构和业界解决电脑公元二千年数位问题的工作,尽量确保整体金融服务业能做好准备,迈向公元二千年。
Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change. - 狮子(星)座北半球的一个星座,位于巨蟹座和处女座附近,包括两颗明亮的星:轩辕十四和天津四
A constellation in the Northern Hemisphere near Cancer and Virgo, containing the bright stars Regulus and Denebola.
|
|
|