方中英慣用例句:
  • 在一九二七年革命失敗以後，許多地方的“挨戶團”被地主所奪取，變成了反革命的武裝組織。
    After the defeat of the revolution in 1927, the landlords in many places seized control of the militia and turned them into armed counter-revolutionary bands.
  • 她模仿別人的動作且很快就能自己做一些事情，例如擠牛奶或揉面。她甚至學會靠摸別人的臉或衣服來識別對方。
    She copied their actions and was soon able to do certain jobs herself, like milking the cows or kneading dough, She even learnt to recognize people by feeling their faces or their clothes.
  • 2001年，市區大氣中二氧化硫(so2)、氮氧化物(nox)、總懸浮顆粒物(tsp)、一氧化碳(co)年日均值分別為0.064、0.127、0.370、2.6毫剋/立方米，比"九五"期間大氣污染最嚴重的1998年分別降低了47%、16%、2%和21%。
    In 2001, the annual averages of SO2, NOX, TSP and CO in urban air decreased to 0.064, 0.127, 0.370 and 2.6 milligram per cubic meter respectively, about 47%, 16%, 2% and 21% down compared with 1998 when the pollution was most serious.
  • 計算一立方毫米血液中的白細胞、紅細胞和血小板的數量。
    counting the number of white and red blood cells and the number of platelets in 1 cubic millimeter of blood.
  • 二戰以來，已有125萬以上的英國人移居澳大利亞，而對其他數百萬人來說，那裏仍是個嚮往的地方。
    Since World War Two, more than one and a quarter million Britons have emigrated to Australia, and for millions more it's still the end of the rainbow.
  • 電池與這個方嚮上的綫路發生最小反應時不會爆炸。
    the cells minimally responsive to lines in this orientation will not fire.
  • 漁農自然護理署亦鼓勵禽畜農友采用可持續的生産方式，減少對環境造成的影響。
    Livestock farmers are encouraged to adopt sustainable production practices that minimise the impact on the environment.
  • 我方已將價格降至最低。
    We have minimize our price.
  • 以麯綫擬合數據點,使麯綫與點的距離之平方和成最小值的方法。
    a method of fitting a curve to data points so as to minimize the sum of the squares of the distances of the points from the curve.
  • 地下採煤方法
    underground coal mining method
  • 第二十九條　開採礦産資源，必須采取合理的開採順序、開採方法和選礦工藝。
    Article 29 In mining mineral resources, a mining enterprise must adopt rational mining sequence and methods and proper ore-dressing technique.
  • 孟卡多美國明尼蘇達州南部一城市，位於明尼阿波利斯西南偏南方，是其所在的農業及乳品業地區的貿易和加工中心。人口31，477人
    A city of southern Minnesota south-southwest of Minneapolis. It is a trade and processing center in a farm and dairy region. Population,31, 477.
  • 敏妮帶她走進前屋後，她的目光便投嚮了窗外燈火通明的馬路，對於大城市的各種聲音，各種活動和嚮方圓幾英裏彌漫的嗡嗡聲不由感到新奇驚訝。
    She gazed into the lighted street when Minnie brought her into the front room, and wondered at the sounds, the movement, the murmur of the vast city which stretched for miles and miles in every direction.
  • 羅西特在那個地方顯示不出自己的才能。他們不懂得賞識他和他的工作。其實他擔任那一職務，才力綽綽有餘，有如鶴立雞群。
    Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows.
  • 方濟各會
    Order of Friars Minor
  • 在來到這裏之前，這個吟遊詩人已經去過很多地方。
    The minstrel has been to many places before he came here.
  • 不過，一般來說，候選人們所表現的是他們寧可依靠令人不勝其煩的陳腔濫調也不願去瞭解並面對現實。在經濟問題方面，這次辯論完全不及格。
    In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
  • 用惡作劇的方式來取笑；戲弄
    To ridicule in a mischievous manner; tease.
  • 在華文的學習方面，有些人還是存有錯誤觀念。
    In the case of learning Chinese, misconceptions persist.
  • 因而有計劃地造成敵人的錯覺，給以不意的攻擊，是造成優勢和奪取主動的方法，而且是重要的方法。
    Hence, deliberately creating misconceptions for the enemy and then springing surprise attacks upon him are two ways -- indeed two important means -- of achieving superiority and seizing the initiative.
  • 因此，發動所有一切反對敵人的老百姓，一律武裝起來，對敵進行廣泛的襲擊，同時即用以封鎖消息，掩護我軍，使敵無從知道我軍將在什麽地方什麽時候去攻擊他，造成他的錯覺和不意的客觀基礎，是非常之重要的。
    Therefore it is extremely important to arouse all the people who are opposed to the enemy, to arm themselves to the last man, make widespread raids on the enemy and also prevent the leakage of news and provide a screen for our own forces; In this way the enemy will be kept in the dark about where and when our forces will attack, and an objective basis will be created for misconceptions and unpreparedness on his part.
  • 有少數同志在本單位、在其他地方，反映都不大好，很多是由於子女幹了壞事，傢長背了黑鍋。
    A small number of comrades are in bad repute both in their own units and elsewhere mostly because of their children's misdeeds.
  • 美國德剋薩斯州警方指控布什總統19歲的雙胞胎女兒輕度酗酒。兩人曾在本周早些時候深夜外出，呆在奧斯丁的一傢酒館裏面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • ＂我要到新火車站去，但別人給我指錯了方嚮。＂
    "I wanted to go to the new railway station, but I was misdirected."
  • 找錯目標精力或註意力集中在錯誤地方
    To misdirect one's energies or attention.
  • 我要到火車站去，但別人給我指錯了方嚮。
    I wanted to go to the station, but I was misdirected.
  • 這個守財奴把金子秘密地埋了起來，誰也不知埋在什麽地方。
    The miser buried his gold in secret and no one knows where it is.
  • 禍來方知福。
    Misfortune tell us what fortune be.
  • 但是，中央决定了的東西，黨的組織决定了的東西，在沒有改變以前，必須服從，必須按照黨的决定發表意見，不允許對黨中央的路綫、方針、政策任意散布不信任、不滿和反對的意見。
    Until such time as any changes are made by the Party, however, the member concerned must obey the original decisions of the Central Committee and other Party organizations.His public statements must be in accordance with Party decisions, and he must not wilfully spread misgivings, discontent or opposition concerning the line, principles and policies of the Central Committee.
  • 駕駛員麯解了交通警的手勢而轉錯了方嚮。
    The driver misinterpreted the policeman's signal and turned in the wrong direction.
  • 可悲的是，“簡單就是美”的規則在第一次約會着裝時經常被錯誤理解--許多女人穿着暴露，以為這樣可以吸引男方更多的註意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 在這方面，要規定比較詳細的法令，以防止對自主權的麯解和濫用。
    In this connection, detailed laws and decrees should be drafted to prevent misinterpretation or abuse of decision-making power.