通中英慣用例句:
  • 搞陰謀一起秘密籌劃以進行非法或錯誤的行動或通過非法行動實現合法目標
    To plan together secretly to commit an illegal or wrongful act or accomplish a legal purpose through illegal action.
  • 他以通俗的風格寫作。
    He wrote in a familiar style.
  • 雕刻的通過雕刻製成或裝飾的
    That has been wrought or decorated by carving.
  • 復印件，攝影復製品進行照相似的復製（印刷或圖表資料），尤指通過靜電復印術復製
    To make a photographic reproduction of(printed or graphic material), especially by xerography.
  • 通過靜電復印過程復印出的東西。
    a copy made by the xerox process.
  • （一）西安至南京鐵路等六個交通運輸工程
    1. Xi'an to Nanjing railway and other five transportation projects
  • 與北京大學、西安交通大學、浙江大學等的合作也正在運作。
    The planned joint projects with Beijing University, Xi'an Jiaotong University and Zhejiang University are currently in a state of preparation.
  • 通常大並且是三角形的；逆風行駛時快艇使用的前帆。
    large and usually triangular; carried by a yacht as a headsail when running before the wind.
  • 如果換個位置，我們把耶魯和普林斯頓的頂尖學生放在中國，限製他們衹能用華語溝通，他們最初的表現肯定也不會很特出。但是，以他們的才智，他們毫無疑問能在短時間內適應。
    Try putting the top students from Yale and Princeton in China and ask them to operate strictly in Chinese. I’m sure they won’t sound too impressive at first though I have no doubt they, being so bright, would adjust sooner than one can imagine.
  • 通嚮臥室的樓梯有兩段。
    There are two fights of stairs yapping to the bedroom.
  • 這道門通嚮院子。
    The gate admits to the yard.
  • 同時通過新加坡各民族的新年、傳統節日如中秋節、大寶森節、哈芝節、聖誕節等，和在海外的新加坡各族群人士，同歡共樂，促進感情交流，激發他們對祖國思念情懷和歸屬感，甚至重回祖國懷抱。
    Traditional festivals, like the various New Year's Days of Singapore's several races, the Moon Cake Festival, Deepavali, Hari Raya and Christmas, are good occasions for get-together with overseas Singaporeans. By celebrating together, we can keep them close in a shared yearning for the homeland. This may bring them back home again.
  • 由面粉或粗粉和成的面團做成，通常經過酵母或焙製粉發酵，然後焙烤而成。
    food made from dough of flour or meal and usually raised with yeast or baking powder and then baked.
  • 黃銅一種黃色的銅鋅合金，有時含少量其他金屬，但通常為67％的銅和33％的鋅
    A yellowish alloy of copper and zinc, sometimes including small amounts of other metals, but usually67 percent copper and33 percent zinc.
  • 那麽，如果這個二十八歲的小夥子是個普普通通的粗人，我得說他這樣就可以了。
    Now,if this young man of twenty? eight was a common,ordinary yokel,I’ d say he was doing fine.
  • 昔時，騎士通常身穿一整套盔甲。
    In days of yore it was usual for cavalryment to wear suits of armour.
  • 幽默感的確是通嚮幸福的一把鑰匙，它給生活增加樂趣和熱情，使人活得興味盎然。
    A sense of humor is really one of the keys to happiness. It gives fun and zest to life to make it worth living.
  • 這條小道麯裏拐彎地通往山上。
    The path ran zigzag up the hill.
  • 異極礦一種通常為白色或無色的礦物質，主要成分是zn4si2o7（oh）2稨2o，是鋅的一種重要礦石
    A usually white or colorless mineral, essentially Zn4Si2O7(OH)2稨2O, an important ore of zinc.
  • 通過氧化燃料産生電流；在電車中使用。
    produces electricity by oxidation of fuel (hydrogen-oxygen or zinc-air); for use in electric cars.
  • zip、cd或dvd等術語通常用來描述用於儲存和共享信息的方式，其範圍可以從文件到聲音直至大型電影。
    Terms such as ZIP, CD or DVD are commonly used to describe the means available for storing and sharing information, ranging from text to audio to full-length films.
  • （天文學）黃道帶同一度上的兩個或更多的天體明顯的相會或通過。
    (astronomy) apparent meeting or passing of two or more celestial bodies in the same degree of the zodiac.
  • 分區計劃大綱圖旨在顯示有關地區的概括土地用途大綱，包括主要道路和其他運輸係統，以及通過在有關地區劃定土地用途地帶和訂明特定發展規範，作出法定規劃管製。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市規劃委員會根據《城市規劃條例》成立，負責擬備法定圖則，訂明有關地區的概括土地用途大綱(包括主要道路和其他運輸係統)，以及通過劃定土地用途地帶和特定發展規範，對土地用途作出法定規劃管製。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.
  • 這街道能直通動物園嗎？
    Do this street lead right to the zoo?
  • 這街道能直通動物園嗎?
    Does this street lead right to the zoo?
  • 他很輕鬆地通過了動物學考試，但植物學考試衹能勉強及格。
    He got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany.
  • 300英鎊左右的數碼相機一般配有一個3倍的光學變焦鏡頭，相當於普通35毫米相機37mm～117mm的鏡頭。
    Spend around ￡300 on a digital camera and you should expect it to come with a 3x optical zoom lens, that's the equivalent of a 37mm～ 117mm zoom in a 35mm camera.
  • 這個實驗，當然是因為英文是國際語文，蘇黎士是個國際化的城市，深覺通曉英文的好處。
    This new experiment is based on the premise that knowing English, an international language, would be an advantage for the people of Zurich, an international city.
  • 通常是色彩亮麗的攀木類熱帶鳥，短鈎嘴，能模範聲音。
    usually brightly colored zygodactyl tropical birds with short hooked beaks and the ability to mimic sounds.
  • 礦的結核一種礦物或礦物混合物的小圓塊，通常比表層岩石或礦渣堅硬
    A small rounded lump of a mineral or mixture of minerals, usually harder than the surrounding rock or sediment.
  • 她通過暗道逃走了.
    She escaped through a secret door.