说中英惯用例句:
  • 我真不想到一头鹦鹉居然能说三种语言。
    It really surprises me( that) a parrot shall be able to speak three languages.
  • 女人的一点点机智会受到器重，正如我们听到的鹦鹉说出几个清晰的词语而高兴一样。
    A very little wit I s valued in a woman, as we are pleased with a few words spoken plain by a parrot.
  • 她是与伟大小说家齐名的作家。
    As a writer she was on a par with the great novelists.
  • 语法分析把（句子）分解成各个组成词类，并从形式、功能和各部分的句法关系上加以说明
    To break(a sentence) down into its component parts of speech with an explanation of the form, function, and syntactical relationship of each part.
  • 很大程度上，戴尔甚至直到你订购后才会为你的计算机购买部件(或者说至少不会为它们付款)。
    For the most part, Dell doesn't even buy the parts for your computer (or at least doesn't pay for them) until you place your order.
  • 售票员说:请往里走!
    "'Pass along the car, please!' Said the conductor."
  • 他对我说我考不及格，我一定让他承认说错了话。
    He told me I wouldn't pass the test but I'm determined to make him swallow his words, ie by passing.
  • 难说。我还没考完试呢。这都取决于我能否通过毕业考试。只要我成绩好我就去。
    It's hard to say. I haven't passed my exams yet. It depends on whether I pass my exams or not. Providing I get good marks, I'll go!
  • 她的英语发音还说得过去。
    Her English pronunciation is passable.
  • 我逐渐觉得她的小说格调陈旧.
    I'm beginning to find her novels rather passe.
  • "人们决定要美洲印第安人的身份，这在某种程度上是出于不断增强的民族意识，"城市研究所移民政策项目主任杰弗里.s.帕塞尔说。帕塞尔曾任人口普查局人口处处长。
    "People decided they wanted to identify as American Indians, to some extent because of rising ethnic consciousness," observed Jeffrey S. Passel, director of the Immigration Policy Program at the Urban Institute and a former director of the Census Bureau's Population Division.
  • 乘客望着太阳说。
    said the passenger, looking at the sun.
  • “还有，为了给行人解乏，水泉从三个泉眼喷出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，让人随便喝。”吉斯盖特说。
    “And for the refreshment of the passer-by,” added Gisquette, “the fountains spouted wine and milk and hypocras from three mouths, and every one drank that would.
  • 你听说过夜间飘过的幽灵骑士的故事吗？
    Have you heard the story of the phantom riders passing by in the night?
  • 他老爱说些讽刺话。
    He was always passing sarcastic remarks.
  • 有激情和热情地演说。
    speak with fire and passion.
  • 约翰说他非常爱玛丽，但是玛丽不相信。
    Mary does not believe in John's professions of passionate love.
  • 沃纳太太迷恋图书，一开始读特罗洛普的小说就爱不释手。
    Mrs. Werner was passionate about books, tackling novels by Trollope.
  • 突然喊出突然激动地说出；喊出
    To utter suddenly and passionately; exclaim.
  • 听说你最近跟人谈恋爱，是谁呢？
    We hear that you're passionately in love, with whom?
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television's just a passive way of let off steam.
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television 's just a passive way of letting off steam.
  • 你是说，电视仅仅是一种发泄的消极方法，是吗?
    Will not you say that...television is just a passive way of let off steam?
  • 藏书者标签一种常贴于书的封里的标签，上面写有藏书者的姓名或其他的说明
    A label bearing the owner's name or other identification that is pasted usually on the inside cover of a book.
  • 研究小组的领导者布鲁斯·帕斯特说："我们有确凿的证据表明--口气和这些细菌之间是有联系的。
    "I think there's a definite smoking gun here -- that it's a strong association," says lead researcher Bruce Paster.
  • 帕斯特博士补充说，和孩子谈论性的问题永远不算过早，因为在孩子非常小的时候就从家庭成员的互相交流中获得了性和爱的信息。
    Dr. Paster adds that it's never too early to talk to your child about sex,especially since the child cultivates messages about sex and love based on family interactions when they are very young.
  • 大多数这个年龄段的孩子会触摸自己的性器官获得快感，帕斯特博士说：“让孩子懂得有那种感觉是很正常的，我们的身体产生自然的感觉，而且这是一种好的感觉。
    Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings;
  • “来啊，亲爱的伙伴们，和我同庚的少女们，咱们坐到这头牛背上玩吧，说真的，它能把咱们承在背上，咱们大家都能坐得下！”
    "Come, dear playmates, maidens of like age with me, let us mount the bull here and take our pastime, for, truly, he will bear us on his back, and carry all of us!"
  • 新加坡的文化生活似乎很难给人留下深刻印象，几位长期在这里工作的中国人都有“孤独”的感觉，他们说，这种孤独表面上是缺乏朋友之间的交流，实际上折射了这里文化生活的寂寞。
    Entertainment in Singapore seems less than impressive. Some China nationals who have long resided and worked here feel "lonely", partly for lack of friends' company — they say — and partly because not much cultural pastime is available.
  • 我呢，一周工作七天，夜深人静时以文字和网友打情骂俏，其余时间却因公务而忙得没有和家人、老友话家常的闲功夫，更别说去经营感情、组织家庭。
    I work seven days a week. Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime. Work keeps me so busy that I have no time for my family and friends, not to mention getting hitched and starting my own family.
  • 纳米比亚和南非的乡下人说的公用荷兰语。
    any of the Khoisan languages spoken by the pastoral people of Namibia and South Africa.
  • 节目单上说第一个节目是贝多芬的《f大调第六交响曲》，人们称之为《田园交响曲》。
    The playbill says that the fist selection is Beethoven's Symphony No. 6 in F Major, commonly know as The Pastorale.