机中英慣用例句:
  • 於是，蒸汽和機器引起了工業生産的革命。
    Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
  • 第十一條　通過貿易、科技合作、交換、贈送、援助等方式輸入動植物、動植物産品和其他檢疫物的，應當在合同或者協議中訂明中國法定的檢疫要求，並訂明必須附有輸出國傢或者地區政府動植物檢疫機關出具的檢疫證書。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • 把熱能轉化為機械能。
    converts thermal energy to mechanical work.
  • 焦耳電能、機械能和熱能的國際體製單位
    The International System unit of electrical, mechanical, and thermal energy.
  • 將熱能轉換成板塊運動最普遍被引用的機製，是地幔羽的活動。
    The most commonly cited mechanism for transforming thermal energy into the movement of plates is the action of plumes.
  • 接觸在熱電偶中，不同的金屬或其它物質之間機械的或摻雜的接觸
    A mechanical or alloyed contact between different metals or other materials, as in a thermocouple.
  • 很明顯，冷凍機是一種物理係統，因此它不僅必須遵從第一定律（能量定恆），也必須遵從熱力學的第二定律。
    Clearly, a refrigerator, which is a physical system must obey not only the first law(energy conservation) but the second law of thermodynamics as well.
  • 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英國物理學家，為熱量機械理論奠定基礎，並發現了熱力學第一定律
    British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
  • 在濃霧中我們看不到飛機了。當她開始講熱力學時，我理解不了
    We lost the plane in the fog. I lost her when she started speaking about thermodynamics.
  • 如今洗衣服真簡單，衹要將衣物扔進洗衣機就行了！
    It's so easy theses days to do the washing, you just toss the clothes in the washing machine!
  • 這篇論文論及機器人的機體操做。
    This thesis deals with the physical operation of robots.
  • 比如，如果運動員自身的生理機能不能很好地清除epo基因，他或她的血液會由於過多的紅血球凝聚而變得粘稠，並因此導致中風或者心髒病的發生。
    For example, if the EPO gene cannot be shut off properly by the athlete's own biological mechanisms, his or her blood is likely to begin to thicken as it is bulked out with excess red blood cells, triggering strokes or heart attacks.
  • 你那雙賊手別碰我的收音機！
    Take your thieving hands off my radio!
  • 汽油一種具有揮發性、可燃的烴類混合物液體，主要來自於原油，主要作燃料用，尤用於內燃機，也用作溶劑、照明物或稀釋劑
    A volatile mixture of flammable liquid hydrocarbons derived chiefly from crude petroleum and used principally as a fuel for internal-combustion engines and as a solvent, an illuminant, and a thinner.
  • 這種設想中的瘦型客戶機被說成是“一種好東西”，為什麽？
    The supposed client's thinness is described as a "good thing".Why?
  • 必須堅决地執行“三三製”，共産黨員在政權機關中衹占三分之一，吸引廣大的非黨人員參加政權。
    The "three thirds system", under which Communists have only one-third of the places in the organs of political power and many non-Communists are drawn into participation, must be carried out resolutely.
  • 三是對醫療機構的收入實行總量控製，結構調整。
    Thirdly, a general control of the total income of medical institutions will be conducted, and its structure will be adjusted.
  • 三分之二的面積都用來展出高效能的機床。
    Two-thirds of the exhibit area was devoted to high-efficiency machine tools.
  • 這些電視機與樣品不符。
    These TV sets do not assort with the samples.
  • 我徹底檢查過這部收音機後纔買下來。
    I gave the radio a thorough inspection before I bought it.
  • 白廳英國倫敦的一條寬闊大道，南北走嚮，位於特拉法爾加廣場與議會大廈之間，根據懷特霍爾宮而命名（1529年－1698年），是英國法庭的主要所在地，以其為政府辦公機構所在地而著名
    A wide thoroughfare in London, England, running north and south between Trafalgar Square and the Houses of Parliament. Named after Whitehall Palace(1529-1698), the chief residence of the Court of London, it is noted for its government offices.
  • 那些不是發電機。
    Those are not generators.
  • 現在，我們就是要認真選拔比較年輕的、年富力強的同志，當中下級領導機關的一、二把手，當高級領導機關的二、三把手。
    What we should do now is to thoughtfully select young and competent comrades for the top and second posts in leading organs at the middle and lower levels, and for the second and third posts in the higher organs.
  • 這位候選人作了一次輕率的講話，於是反對黨在競選活動中就趁機用來鑽空子。
    The candidate made a thoughtless remark and the opposition party did not fail to make capital of it in the campaign.
  • 直升飛機投下了千萬張彩色傳單。
    The helicopters dropped thousands of colourful leaflets.
  • 利用兩根綫在縫紉機上縫紉（的一種方法）。
    made by a sewing machine using two threads.
  • 當通過田地時能夠直接把粒脫出來的機器。
    heads and threshes and cleans grain while moving across the field.
  • 用聯合收割機收割用切割、脫粒、打場機收割（莊稼）
    To harvest(a grain crop) using a cutting, threshing, and cleaning machine.
  • 他們過去用手進行脫粒，現在改用機器了。
    they used to do the threshing by hand but now there are machines to do it.
  • 每百戶擁有汽車9輛，大小拖拉機6臺，機動脫粒機3臺，馬車12輛。
    There are 9 motor vehicles, 6 big or small tractors, 3 threshing machines and 12 horse-carts per 100 households.
  • 每百戶擁有汽車9臺，大小拖拉機6臺，機動脫粒機3臺，馬車12臺。
    For every 100 households, there are nine motor vehicles, six tractors, three power-driven threshers, and 12 horse-drawn carts.
  • 在有下崗職工的國有企業普遍建立再就業服務中心，下崗職工進中心後，政府公共就業服務機構每半年為他們提供一次職業指導、三次就業信息和一次免費的職業培訓機會。
    Reemployment service centers have been established in all those state-owned enterprises that have laid-off workers and staff members. After they have registered with the centers, governmental public employment service organs will provide them once with occupational guidance, thrice with employment information and once with free job training, all on a six-month basis.