方中英惯用例句:
  • 骚乱席卷工业化的北方和中部地区。
    The riots swept the industrial north and midland.
  • 布什说："我突然发觉米德兰是我需要去的地方。
    “ It occurred to me that Midland was the place I needed to go,” Bush says.
  • 处于船只或者飞机远离中线的地方。
    located away from the midline of a vessel or aircraft.
  • 西部开发还要有中期的奋斗目标，切实加大工作力度，今后五到十年，力争在基础设施建设、生态环境保护和建设、产业结构调整、科技教育发展等主要方面，取得明显进展。
    The midterm target of western China development is to work harder to make obvious progress in infrastructure construction, industrial structure adjustment, ecological environment protection, development of science and education in the next five to ten years.
  • 墨菲石油在整个美国中西部和南方的４０４家沃尔玛连锁店的停车场上拥有加油站。
    Murphy Oil has gas stations in the parking lots of４０４WalMart stores across the Midwest and the South．
  • 区在大多数美国东北部和中西部的州中的一个县的再分区域，有相当于地方政府的地位，但有不同的政府权力；镇压
    A subdivision of a county in most northeast and Midwest U.S. states, having the status of a unit of local government with varying governmental powers; a town.
  • 气质，风度个人的举止、外表或行为方式；态度
    Personal bearing, appearance, or manner; mien.
  • 有些鸟会在冬天移栖到较温暖的地方。
    Some birds migrate to warmer countries in winter.
  • 富有的人冬天常移往温暧而日照好一点儿的地方去。
    Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.
  • 我希望我们能象鸟那样在冬天从这里迁到别的地方。
    I wish we could migrate from here every winter , as the birds do.
  • 这些鸟夏季迁到欧洲；冬季回到南部温暖的地方过冬。
    These birds migrate to Europe in the summer season, returning to warmer places in the south for the winter.
  • 各地要清理、取消不合理的限制和乱收费，为农民进城务工经商提供方便，切实保障他们的合法权益；
    Local governments should abolish unreasonable restrictions, cancel improper charges and improve their services in order to make it easier for farmers to migrate to cities for work or business and to guarantee their legitimate rights and interests.
  • 海鸟每年都要从一个地方迁徙到另一个地方。
    Seabirds will fly from here to another place for migration every year.
  • 侯鸟在一特定的地方停留一段有限时间的一种迁移鸟类
    A migratory bird that stops in a particular place for a limited period of time.
  • 改革管理体制，以属地化管理为主，形成有效的管理和服务网络，为流动人口提供多方面服务。
    and provide various services for migratory people by reforming the management system and setting up efficient management network based on where the migratory people live and work.
  • 改革管理体制，形成有效的管理网络，为流动人口提供多方面服务。
    and provide various services for migratory people by reforming the management system and setting up efficient management network.
  • 在米兰期间，他创作肖像画和祭坛背壁装饰画，从而奠定了意大利北部一代人的整个艺术方向。
    In Milan he painted portraits and altarpieces that established the whole direction of art in Northern Italy for a generation.
  • 克雷默那意大利北部的一个城市，位于波河沿岸，米兰市的东南偏东方。它原先是罗马的一个殖民地，在中世纪时期是一个独立的行政区，直至1334年它被米兰兼并。人口80，758
    A city of northern Italy on the Po River east-southeast of Milan. Originally a Roman colony, it was an independent commune in the Middle Ages until its surrender to Milan in1334. Population,80, 758.
  • 进步人士在政策方面有几分新气象。
    The progressives are mildly NewDealish in domestic policy.
  • 玛德里德是当地赞美歌的专家，再加上她的音乐天分，又是当地教堂的风琴师，而且她姐姐在幼儿教育方面也很有经验，"大家早上好"一歌无疑是个巨大的成功。
    When Mildred combined her musical talents, as the resident expert on spiritual songs, and as the organist for her church, with her sister's expertise in the area of Kindergarten Education, "Good Morning to All" was sure to be a success.
  • 土地单位相当于一平方英里其中一边长一英里。
    a land unit of 1 square mile measuring 1 mile on a side.
  • 纽约大都市覆盖面积达200平方英里。
    Metropolitan new york cover 200 square mile.
  • 里数方面我们不索费。
    There is no charge for mileage.
  • 1998年，民族自治地方的铁路、公路通车里程和邮路总长度分别达到1.71万公里、37.64万公里和113.54万公里，分别是1952年的4．5倍、12.8倍和8.6倍；
    The railway traffic mileage, highway traffic mileage and postal routes totaled respectively 17,100 kilometers, 376,400 kilometers and 1.14 million kilometers, or 4.5 times, 12.8 times and 8.6 times the 1952 figures respectively.
  • 据统计，1998年少数民族自治地方铁路营业里程达1.73万公里，是1952年的4.6倍；公路通车里程达37.41万公里，是1952年的14.4倍；
    According to statistics, in 1998 railway traffic mileage in these areas totaled 17,300 km, or 4.6 times the 1952 figure, and the highway traffic mileage, 374,100 km or 14.4 times the 1952 figure.
  • 一个方圆两英里的池塘
    A pond two miles around.
  • 路的前方两英里处
    Two miles up the road.
  • 桥在上游四哩的地方。
    The bridge is four miles above.
  • 这座城市面积是10平方英里。
    The city covers ten square miles.
  • 网络正颠覆着人类原有的生活方式，在全球大气候下，新加坡为了保持竞争能力，在多方面已有放宽管制的迹象。
    The Internet is transforming human life as we know it. In this global milieu, Singapore is gradually loosening its grip in many areas in order to maintain its competitive edge.
  • 警方有军队作後盾.
    The police had military back-up.
  • 附近地方最近开到了一团民兵，她们的消息来源当然从此就丰富了，真叫她们高兴非凡。
    At present, indeed, they were well supplied both with news and happiness by the recent arrival of a militia regiment in the neighbourhood;