中英惯用例句:
  • 每个特定国的每个契约只是永存社会的伟大原始契约的一项条款,使得低等与高等的本性环环相扣,把看得见与看不见的世界联系起来,依据的是一个为不容违背的誓言所认可的固定协议,它约束着一切物质的和一切精神的本性,各得其所。
    Each contract of each particular state is but a clause in the great primeval contract of eternal society, liking the lower with the higher natures, connecting the visible and invisible world, according to a fixed compact sanctioned by the inviolable oath which holds all physical and all moral natures, each in their appointed place.
  • 多少国和地区将参加这次邀请赛?
    How many countries and regions are going to take part (participate) in the invitational tournament?
  • 看完戏我们把他们邀回去好吗?
    Shall we invite them back after the theatre?
  • 聘请著名的体育专和学者。
    Invite famous sports specialists and scholars.
  • 请朋友吃饭;请作出席一个会议
    Invite friends to dinner; invite writers to a conference.
  • 我邀请他到我家来。
    I invited him to my house.
  • 玛丽邀请我到她去。
    Mary invited me to her house.
  • 没邀请他,他很不痛快。
    He was upset at not being invited.
  • 贝克一今晚邀请我们到外面共进晚餐。
    The Bakers invited us out dinner tonight.
  • 我们邀请了弗雷泽一今晚来作客。
    We've invited the Frasers round this evening.
  • 政府援引国机密保密法以禁该书.
    The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
  • 政府援引国机密保密法以禁该书。
    The government has invoked the official secrets act in have the book ban.
  • 如以后要求优先权,任何国的主管机关可以规定其期间应自该商品在展览会展出之日开始。
    If, later, the right of priority is invoked, the authorities of any country may provide that the period shall start from the date of introduction of the goods into the exhibition.
  • 不要让我卷入你们的务事!
    Don't involve me in your family affairs!
  • 那必然会导致我和人的分居。
    It would involve living apart from my family.
  • 这一族中有好几个人参与作案。
    Several member of the family get involve in the crime.
  • 这段历史,是我们族和中国的一段渊源。
    But that is the true history of the past involvement of our family with China.
  • 妇女参与国和社会管理的程度明显提高。
    The extent of Chinese women's involvement in the management of state and social affairs has markedly increased.
  • 主张不靠边不干涉的国独立外交政策的主义。
    the doctrine that nations should conduct their foreign affairs individualistically without the advice or involvement of other nations.
  • 近几年,妇女参与管理国和社会事务的程度进一步提高。
    The extent of women's involvement in the management of state and social affairs has further increased in recent years.
  • 在二零零零年年底,香港有超过9200涉及外来投资的商业机构。
    At the end of 2000, Hong Kong had over 9200 enterprises with inward direct investment.
  • 那天夜里出现了一种壮观的极光式景象,有些科学认为,这种现象与高层大气中电离的突然爆裂有关。
    There was a brilliant aurora-type display that night, which some scientists took to be associated with the sudden burst of ionization high in the atmosphere.
  • 亥维赛,奥利弗1850-1925英国物理学,他预言了电离空气层即现在所知的电离层的存在
    British physicist who predicted the existence of the ionized atmospheric layer now known as the ionosphere.
  • 尽管这类庭的数量已经锐减,但这种文化理想并未受到丝毫影响。
    That such house-holds are melting down at a prodigious rate doesn't affect the cultural ideal one iota.
  • 苏城美国爱荷华西北部一城市,在密西西比河畔,邻近南达科他州与内布拉斯加州边界。是农业区和畜区的船运和加工中心。人口80,505
    A city of northwest Iowa on the Missouri River near the South Dakota-Nebraska border. It is a shipping and processing center for an agricultural and livestock area. Population,80, 505.
  • 伊朗首相邀请随行的基辛格去市内一夜总会,观看红极一时的肚皮舞演员纳蝶娜·帕莎表演。
    The Iranian Prime Minister invited Kissinger who was accompanying the President to watch a most famous belly dancer Nadina Pasha perform in a night club in the city.
  • 另外,美国也应该和这些国商讨如何让被劫的文物重归伊拉克。
    Together with them, to formulate appropriate actions to facilitate their return to Iraq.
  • 1996年,一个友好国的安全机构告诉我们,本·拉登与一名伊拉克的情报高官在卡土姆会面,后来还会见了伊拉克的情报部长。
    In 1996, a foreign security service tells us, that bin Laden met with a senior Iraqi intelligence official in Khartoum, and later met the director of the Iraqi intelligence service.
  • 他们在搜查一位伊拉克核科学的住宅时,发现了大约2000页秘密文件。
    When they searched the home of an Iraqi nuclear scientist, they uncovered roughly 2,000 pages of documents.
  • 伊拉克官员应萨达姆之命伪造了一位科学的死亡证明,实际上将被隐匿了起来。
    On orders from Saddam Hussein, Iraqi officials issued a false death certificate for one scientist, and he was sent into hiding.
  • 伊拉克政府官员、执政的伊拉克baath党成员和科学在自己中都藏匿有违禁物品。
    We know that Iraqi government officials, members of the ruling Baath Party and scientists have hidden prohibited items in their homes.
  • 爱尔兰国家博物馆
    National Museum of Ireland