多中英惯用例句:
  • 该公司使它的各工厂能够生产更多货物。
    The company keyed its factories to produce more goods.
  • 许多按钮操作的不用钥匙的锁。
    a keyless lock operated by a series of pushbuttons.
  • 上述活动的内容包括3个以贸易机会和贸易融资、加拿大科技的发展机会及旅游业发展为主题的商业座谈会，以及驻多伦多经济贸易办事处处长在一午餐会上发表主题演讲，题目是"过渡中的香港──商机无限"。
    The event consisted of three business seminars on trading opportunities and trade financing, opportunities for Canadian technologies, tourism development and a luncheon during which the director of Toronto Office delivered a keynote address entitled 'Hong Kong in Transition - Profitable Business Opportunities for Canada'.
  • 一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。
    A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.
  • 这些钥匙已经打开了许多门。
    These keys have clicked open many doors.
  • class关键字太常用了，以至于本书许多地方并没有用粗体字或双引号加以强调。在这个关键字的后面，应该跟随新数据类型的名称。
    The class keyword (which is so common that it will not be emboldened throughout this book) is followed by the name of the new type.
  • 这种策略有别于传统产品中使用的、依据关键字一类的因素来阻断通信的方法--这个过程可能产生很多"虚假"报警。
    This strategy differs from the one employed by traditional products that block communications based on factors such as keywords -- a process that can generate a lot of "false positive" alarms．
  • 每年生产的藏药成品10万公斤，品种350多个。
    A total of 100,000 kg in over 350 varieties of finished Tibetan pharmaceuticals is produced each year.
  • 夏粮产量达到1131亿公斤，虽然由于自然灾害的影响比大丰收的1997年减产较多，但还是一个较好的收成。
    The output of summer grain reached 113.1 billion kg, a fairly good harvest despite reductions caused by various natural disasters.
  • 国家资助专款670万元、黄金111公斤、白银2000多公斤及大量珠宝，修复了五世至九世班禅灵塔祀殿。
    Another special fund of 6.7 million yuan, together with 111 kg of gold and over 2,000 kg of silver and a large amount of gems, has been provided to finance the restoration of the funerary stupas and sacrificial halls of the fifth to the ninth Panchen Lamas.
  • 尽管西藏人口1991年比1952年增长一倍多，但1991年人均占有粮食达到290.5公斤，仍比1952年提高1.2倍。
    Although the 1991 population of Tibet was almost double that in 1952, the per-capita share of grain in 1991 came to 290.5 kg, or an increase of 2.2 times that of 1952.
  • 很多餐馆都把自己精美菜肴的照片挂在外面以招引顾客。
    Many restaurant put out picture of their kickshaw to attract customer.
  • 很多餐馆都把自己精美菜肴的照片挂在外面以招引顾客
    Many restaurants put out pictures of their kickshaw to attract customers
  • 那个男孩儿给拐走了,想想看他父母得多伤心哪
    Think how much the parents of the kidnap boy must have suffered
  • 仅仅在美国就有6.2万多人在等待被捐献出的心脏、肺、肝脏、肾脏和胰脏,器官捐献者的人数远远满足不了要求。
    More than 62,000 people in the US alone are waiting to receive donated hearts, lungs, livers, kidneys and pancreases. The number of human donors falls far short of demand.
  • 许多人死于战斗。
    Many were killed in action.
  • 那疾病使许多人丧生。
    The disease killed men by scores.
  • 虎鲸多种类似的鲸类动物中的任一种，如虎鲸
    Any of various similar cetaceans, such as the killer whale.
  • 高利率正在使许多小生意破产。
    High interest rate is killing small business.
  • 超重行李每公斤多少运费？
    What about the rate for overweight per kilo?
  • 我恐怕你要每公斤多付五十便士。
    I'm afraid that you have to pay 50 pence more per kilogram.
  • 这座桥差不多有两公里长。
    The bridge is almost 2 kilometers long.
  • 这是你多开一公里的额外收费。
    It's the extra cost for each kilometer you drive on the car.
  • 这是你多开公里的额外收费，例如你开经济型号车子开了一百公里，就要付十五远行车费。
    It's the extra cost for each kilometer you drive on the car. For example, if you drive a sub-compact for one hundred kilometers, you'll have to pay fifteen dollars for mileage.
  • 河北迁安县红石崖村51名妇女，用6年时间动土方20万，挖了宽、深各1米的100多公里“围山转水渠”，把800亩荒山变成了果园，全村人均收入5500多元。
    51 women in Hongshiya Village, Qian'an County, Hebei province fought six years moved 200,000 cubic meter of earth and completed an one meter high and one meter wide 100-kilometer long channel around the mountain, and turned former 800-mu barren hill into orchards. The villager's average income increased to more than 5,500 yuan a year.
  • 这座桥差不多有两公里长。
    The bridge is almost 2 kilometres long.
  • 那合多少公里？
    How many kilometre is that?
  • 那些能够迁移的栖息地需要以每年一公里的速度迁移，这意味着许多生长较慢的植物无法跟上这个速度。
    Those habitats that can migrate are expected to do so at rates of up to one kilometre a year, meaning that many slower growing plants can't keep up.
  • 在建造了14年和公共支出达到惊人的47亿美元(人民币385亿元)之后，洛杉矶地铁系统展示出来的是一条27公里长的单程路段，从城市旧中心区的联合车站向外延伸到圣费尔南多山谷南部边缘的北好莱坞。
    After 14 years of construction and a staggering ＄4.7 billion (RMB ￥38.5 billion) of public expenditure, all that the Los Angeles subway system has to show for itself is a single 27?kilometre stretch from Union Station in the old heart of the city out to North Hollywood on the southern rim of the San Femando Valley.
  • 他体重减了很多, 比以前轻了三公斤.
    He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
  • 重量多了25公斤。
    There is an overage in weight of 25 kilos.
  • 这条街有五公里多长。
    The street is more than five kilos long.