分中英慣用例句:
  • （二）加緊官兵的政治訓練，特別是對俘虜成分的教育要加緊。
    2.Intensify the political training of officers and men and especially the education of ex-prisoners.
  • 加強有關訓練信息情報的分析和研究，加強對先進訓練理論和技術項目的研發。
    Intensify the analysis and study of the training information, promote the development of the advanced training theory and techniques.
  • 為了加強集中統一，反對分散主義，就更要堅持民主集中製的民主這一方面。
    On the contrary, in order to intensify centralism and unity and oppose decentralism, more emphasis should be placed on the democratic aspect.
  • 我們會加緊進行衛生監察計劃和疾病數據分析，也會與海外衛生機構更緊密聯繫，並加強員工培訓工作。
    In the coming year, we will step up our health surveillance programmes, increase our analysis of disease data, liaise more frequently with overseas health authorities and intensify staff training.
  • 分階段實施《北京奧運行動規劃文化環境建設專項規劃》，把"人文奧運"理念化為實踐，促進東西方體育文化的交流與融合，豐富奧林匹剋精神的內涵，推動北京體育文化的發展，促進市民思想道德素質和科學文化素質的提高。
    Implement the "Special Plan for Development of the Cultural Environments under the Olympic Action Programme for Beijing Sports" by stages, and put the idea of "People's Olympics" into practice to promote the exchange and integration of the sports cultures between the East and the West, enrich the intension of the Olympic spirit, promote the development of the sports culture in Beijing, and promote the improvement of the ideological and ethnical qualities and scientific and cultural qualities of the citizens.
  • 用作強調成分
    Used as an intensive.
  • 很多大公司在很大程度上依賴於定期嚮本地和遠地雇員分發數據密集的材料。
    Many large corporates rely heavily on the regular distribution of data-intensive material to local and remote employees.
  • 充分應用現代科學技術的最新研究成果，特別是生物、信息、材料等領域內的最新成果。
    China will intensively apply latest developments of modern science and technology, particularly those new achievements in biology, information and materials.
  • 她對他的臉仔細端詳了一分鐘。
    She studied his face very intently for a minute.
  • 對係統的組成部分進行調整以期保持正確的相互關係的過程。
    A process which adjusts components of a system for keeping proper inter- relationship.
  • 第四部分知識産權的獲得與維持及關當事人之間的程序
    PART IV ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER-PARTES PROCEDURES
  • 新型的工具正在幫助internet的worldwideweb成為一種交互式操作平臺，這種平臺允許人們處理分布式事務，而不衹是簡單地看靜態數據。
    New type of tools is helping to turn the Internet's World Wide Web into an interactive operating platform that allows people to process distributed transactions rather than simply view static data.
  • 貼現窗的運作和銀行同業拆息輕微上升，抵銷了部分銀行同業流動資金減少所造成的影響。
    The decline in interbank liquidity was buffered in part by Discount Window activities and a moderate rise in interbank interest rates.
  • 銀行同業拆息市場以短期藉貸為主，大部分港元和外幣藉貸的期限均由隔夜至12個月不等。
    The interbank money market is mainly for short-term money, with maturities ranging mostly from overnight to 12 months, for both Hong Kong dollars and foreign currencies.
  • 至於超出總數一半的藉款，超出部分則須按基本利率加五釐，或當日的港元隔夜銀行同業拆息(以較高者為準)支付利息。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • 在某些分類中，是苔蘚的一個分類範疇，孢蒴以中空的圓筒狀的孢間間隙和蒴壁分離。
    category used in some classification systems for mosses having the spore case separated from the capsule wall by a hollow intercellular space.
  • 上皮由一層或幾層被極少細胞間質分隔的細胞構成的膜狀組織，包着身體和器官的內外表面
    Membranous tissue composed of one or more layers of cells separated by very little intercellular substance and forming the covering of most internal and external surfaces of the body and its organs.
  • 通過截取、處理和分析外來遙感勘測取得的情報。
    intelligence derived from the interception and processing and analysis of foreign telemetry.
  • 再過五分鐘那架飛機就將進入我們的警告及攔截係統範圍內。
    Five minutes would bring the aircraft within range of our warning and interception system.
  • 雷達截擊係統在1940年空戰中得到了充分考驗。
    The radar interception system was fully put to the test by the air truffles of 1940.
  • 九十年代，進一步加大查禁過境販毒的工作力度，“堵源截流”，在各地主要交通綫及機場、車站、海港、碼頭公開查禁毒品，形成了統一佈防、分工協作，對入境毒品圍追堵截的態勢。
    In the 1990s, the work of banning transit drug trafficking was further intensified and attention was paid to "eradicating sources of drugs and obstructing their channels of trafficking." Checking was publicly done on key lines of communication, and at airports, railway stations, sea ports and harbors, so that a situation was created in which defense was organized in a unified way and actions were coordinated with due divisions of labor and incoming drug dealers were subject to encirclement, pursuit, obstruction and interception.
  • 二元論認為思維與肉體分別行使自己的功能，互相不轉化的觀點
    The view that the mind and body function separately, without interchange.
  • 在減數分裂初期一對同源染色體之間片段（遺傳物質）的互換過程。
    the interchange of sections between pairing homologous chromosomes during the prophase of meiosis.
  • 既然大部分美國人分不清語法成份，他們就把動詞和名詞交互使用。
    Since most Americans can't name the parts of speech anyway, they use them interchangeably.
  • 配合這些情況的是不斷增加的開發電話應用的工具箱，它們把cti項目中的互連部分變成標準的數據編程，低成本的、易建立的電話問世了。
    Supplement these factors with an increasing number or telephony toolkits that turn the interconnect portion of a CTI project into standard data programming, and low-cost, easy-to-create telephony is born.
  • 我還對日本朋友說，如果開放政策在下一世紀前五十年不變，那末到了後五十年，我們同國際上的經濟交往更加頻繁，更加相互依賴，更不可分，開放政策就更不會變了。
    I also explained to the Japanese friend that if the open policy remains unchanged in the first half of the next century, it will be even less likely to change in the 50 years after that, because then China will have more economic exchanges with other countries, and all countries will be more interdependent and inseparable.
  • 他以百分之五的利息藉給我這筆錢。
    He lent me the money at 5% interest.
  • 有趣的是，早在2000多年以前，孫子就主張要做swot分析了。
    Interestingly, SWOT analysis was already advocated by Sun Tzu more than 2,000 years ago.
  • 有趣的是，早在2000多年以前，孫子就主張要做swot分析了。他說：
    Interestingly, SWOT analysis was already advocated by Sun Tzu more than 2,000 years ago when he said:
  • 不易混合的液體油與水之間的分界綫形成的界面。
    an interface forming the boundary between the non-miscible liquids oil and water.
  • 1990年，中國參加了北太平洋海洋科學組織(pices)，並於1992年參加了政府間海洋學委員會西太分委會。
    China joined the North Pacific Marine Science Organization (PICES) and the Regional Committee for the Western Pacific of the Intergovernmental Oceanographic Commission in 1990 and 1992, respectively.
  • 發展審批地區圖是與分區計劃大綱圖相類似的中期圖則，涵蓋的範圍以新界鄉郊地區為主，最終會為分區計劃大綱圖取代。
    DPA plans are similar to OZPs but they are interim plans covering rural areas of the New Territories and would be eventually replaced by OZPs.