一中英惯用例句:
  • 这一番话把迈克逗乐了，他为此马上递给基米一杯矿泉牛奶。
    This statement delighted Mike to such an extent that he gave Jimmy a seltzer-and-milk on the spot.
  • 一块料子沿较小的部分测量的一块材料，尤指缝纫时从一个布边到另一个布边测量的一块织物
    A piece of material measured along its smaller dimension, especially a piece of fabric measured from selvage to selvage in sewing.
  • 褶边，褶缝一块布的边线或边缘，尤指加工好的边，如用于衣服或窗帘之上者把下部的余边折好用线缝起来
    An edge or a border on a piece of cloth, especially a finished edge, as for a garment or curtain, made by folding the selvage edge under and stitching it down.
  • 大战固然可能推迟，但是一些偶然的、局部的情况是难以完全预料的。
    Although a world war may be delayed, accidental or local happenings are hard to predict.
  • 让我们为高贵的自己干一杯吧！
    Let us drink a toast to our noble selves.
  • 路慢慢宽了起来，最后我们走进一个广阔的山谷。
    The road gradually widened until we found our selves in a large valley.
  • 持久的婚姻从不确信单独哪一方的努力可以维持婚姻的长久性；
    The lasting marriage is never sure of the separate “selves” that make it up.
  • 我忽然记起许多年前报上曾有一篇文章，作者表述了她对新生的看法：她用糊在墙壁上的一层层的壁纸来形容我们是如何将真实的自我隐藏起来的，并且说一层一层地剥去那些壁纸，我们便会发现藏在下面的纯真。
    I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath.
  • 为了找寻年复一年为社会和环境所掩盖的真正的自我，我们需要检查这些"壁纸"，一旦认识到它们毫无价值，不再需要或者有缺陷，需要轻轻剥去一些，最好是将那些摒弃的东西尘封在记忆中，激励我们更有活力和更有精神地前进。
    That often, in order to find our real selves underneath the layers of community and culture with which we cloak ourselves year after year, we need to start examining these layers. We need to gently peel some away, as we recognize them to be worthless, unnecessary, or flawed; or at best, store the discarded ones as mementoes of our promotion to a better vitality or spirit.
  • 消除…的歧义建立唯一的语法或语义解释
    To establish a single grammatical or semantic interpretation for.
  • 属于下一级的语义关系。
    the semantic relation of being subordinate or belonging to a lower rank or class.
  • 属于上一级的语义关系。
    the semantic relation of being superordinate or belonging to a higher rank or class.
  • 一组语义和语法规则，决定功能部件在通信时如何进行工作。
    A set of semantic and syntactic rules that determines the behavior of functional units in achieving communication.
  • 飞弹“误击”事件，不过是其中的一环而已。
    The incident of the "accidental" missile hit is but one example.
  • 量词在特定的上下文中用于某些语言的词汇或词素，如在计数时，指明一个物品所属的语义类别。例如，hon在日语中用来计数细长物体（如木棍或铅笔）
    A word or morpheme used in some languages in certain contexts, such as counting, that indicates the semantic class to which an item belongs. For example, hon is used in Japanese in counting long, slender objects such as sticks or pencils.
  • nas设备采用一个内部操作系统，该操作系统起到了管理数据存储、语义和控制磁盘数据读写等控制作用。
    The NAS device uses an internal operating system, which acts as a control mechanism for managing data storage, semantics and control for reading and writing data onto its disks.
  • 此规范不会一成不变：沿着这条路线走下去，uml应该提供业务模型的corba（(公共对象请求中介结构）、企业javabeans和xml的精确接口，提供模型版本变化和图表交换的工具、企业体系结构视图的改进符号表示以及改进与过程跟踪依赖性的更佳语义。
    And the specification isn't standing still: Further down the line, UML should offer precise interfaces to CORBA, Enterprise JavaBeans, and XML for business models, tools for model versioning and diagram interchange, refined notation for enterprise architecture views, and better semantics for refinement and trace dependencies.
  • 处于等待状态的一个进程，该进程在一个环形缓冲区或信号灯处等待，直到另一个进程发出释放信号才能改变状态，恢复执行。
    A process in the wait state. A process waits on a ring buffer or semaphore, unable to change state and resume execution until the ring buffer or semaphore has been signalled by another process.
  • 他装成一个大学生逃跑了。
    He escaped under the semblance of a university student.
  • 那些云的形状像一个巨大的人头。
    Those clouds have the semblance of a large head.
  • 我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱，仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。
    I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual.
  • 所以说，金钱不仅可以换来爱的表象还可以换来爱的本质，这虽然既不公平又不尽人意，但毕竟是一个事实。
    Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
  • 也许我们还是能够集合一批语言专家，维持语文的表面风光，在没有腹地的情况下，这些专家的存在并没有多大的意义。
    Perhaps we may still be able to gather some language experts to maintain a semblance of high standard. But if the language is not used widely by the people, the presence of these experts will be meaningless.
  • 他们或则根本忘记了强弱这个矛盾，而单单记起了其他矛盾；或则对于中国的长处，夸大得离开了真实情况，变成另一种样子；或则拿一时一地的强弱现象代替了全体中的强弱现象，一叶障目，不见泰山，而自以为是。
    Either they completely forget the contradiction between strength and weakness, remembering only the other contradictions, or they exaggerate China's advantages beyond all semblance of reality and beyond recognition, or they presumptuously take the balance of forces at one time and place for the whole situation, as in the old saying, "A leaf before the eye shuts out Mount Tai."
  • 然而,今天早晨,一个消防队员偶然发现了起火的原因。
    This morning, however, a fireman accidentally discovered the cause.
  • 我们永远也不能让一时的成绩冲昏头脑。
    We must never let any accidental success go to our heads.
  • 一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。
    A series of fortuitous circumstances advanced her career.
  • 警察已经开始利用dna指纹，把嫌疑犯和案发现场的血迹、精斑、头发等生物学证据或衣物联系在一起。
    Police have begun to use DNA fingerprints to link suspects to biological evidence, such as blood or semen stains, hair, or items of clothing found at the scene of a crime.
  • 科学也证明，由于精液中含有丰富的蛋白质，因而是一种含有足够的病毒的体液，能在性交过程中进行传播。
    It has also been proven scientifically that semen,because it is a rich protein substance,is one of the body fluids that can harbour enough of the virus to cause it to be transmitted during sexual intercourse.
  • 半学年学校术语；一学期
    A school term; a semester.
  • 发现如何制造青铜可能是偶然的，但结果证明这是一项很重要的事情。
    The discovery of how bronze is made was probably accidental, but it turned out to be an important event.
  • 巧合，凑巧虽是偶然的，但似乎是经计划或安排的一系列事件
    A sequence of events that although accidental seems to have been planned or arranged.