说中英惯用例句:
  • 李洪志的法轮大法歪理邪说使一些法轮功练习者产生迷惑、恐惧心理，甚至使一些人沦于执迷状态。
    The evil ideas and fallacies of Li Hongzhi's Falun Dafa have made some Falun Gong practitioners confused and paranoid, and have even got some of them into perversion.
  • 魔鬼就把他带到圣城，让他站在圣殿顶上，说：“你若是圣子，就跳下去。”
    The devil then took him to the Holy City and set him on the parapet of the temple."If you are the Son of God," he said,"throw yourself down."
  • 说明用别的词表示；释义
    To express in different words; paraphrase.
  • 我来意译他说的话，就像是说……
    Let me paraphrase what he said like this....
  • 我们要充分估计今年出口的困难，但绝不是说可以忽视国外市尝甚至放弃这个市场，而是要千方百计地去扩大出口。
    We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export, yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead, we shall leave no stone unturned in expanding export.
  • 请原谅我说了激烈的话。
    Pardon my strong language, please.
  • 请原谅; 对不起; 我没听清楚, 请再说一遍。
    I beg your pardon. [Beg pardon; Pardon ]
  • 如果有人说什么话你没有听见，你可以说“对不起，请原谅。”于是他们会再说一遍的。
    If sb. says sth. that you do not hear, you can say "I beg your pardon?" or " Pardon?" so they will say it again.
  • 对不起，我没听见你说的话。
    Pardon me - I didn't hear what you said.
  • 请原谅我这样说。
    Pardon me for saying so.
  • 对不起，你说些什么？
    Pardon me，what did you say?
  • 家长们有一句至理名言，每个孩子心中都很明白，那就是，其他人都这么做，这并不是说你也应该这么做。
    It's the one parental motto every kid knows by heart: Just because everybody else is doing it,that doesn't mean you should,too.
  • 当然，孩子什么时候可以不受父母的保护，对此并没有一个指定的年龄，但可以肯定地说，五岁是太幼小了。
    There is no set age, of course, at which children should be released form parental protection but it is a safe bet that five is too young.
  • 但是尽管母亲作出用心良苦的努力，爱丽丝还是免不了得出这样的结论：父母的教诲确实是“照我说的做，别照我做的做。”
    But despite her mother’s well-meaning efforts, Alice comes to the inevitable conclusion that parental guidance is really a case of “Don’t do as I do-Do as I say.”
  • 英国校园和电视中的"反药品运动"对青少年提出了滥用药品和酗酒的种种危害，但是麦卡德尔说父母的作用还是最最关键的。
    Drug prevention campaigns in British schools and on television warn teenagers about the danger of drugs and alcohol but McArdle said no one is tackling the issue of parental responsibility.
  • 　权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记，该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内，便于理解权利要求。
    The technical features mentioned in the claims may, in order to facilitate quicker understanding of the claim, make reference to the corresponding reference signs in the drawings of the description. Such reference signs shall follow the corresponding technical features and be placed in parentheses.
  • 加注说明在一个法律文件中对一句话或控告的附带性解释
    A parenthetic explanation of a word or charge in a legal document.
  • 他附加说明他不会参加婚礼的。
    he added parenthetically that he would not attend the wedding ceremony.
  • 父母计划组织的发言人查乌达·路斯波洛夫说，和孩子早点讨论性的问题是防止发生意外事件的最好办法。
    lanned Parenthood spokes-person Chaunda Roseborough says that discussing sex with your child early is the best way to prevent unwanted incidents.
  • 我的父母英语说得很流利。
    My parents speak English fluently.
  • 教区里的居民说话神神叨叨的。
    The parishioners spoke in tongues.
  • 用于描述操作（如奇偶校验）或硬件元件（如微码存储器）的术语，对用户程序来说是隐蔽的，且不需要由程序员来考虑。
    A term applied to an operation(say, parity checking) or to a hardware element(say, microcode storage) that is not evident to a user program and need not be considered by a programmer.
  • “你说过帕克先生要送我们回家的吗？”“哦，是的。我确实说过。”
    "Did you say Mr Parker would take us home?" "Oh, yes. To be sure, I did."
  • 科学家们说，以治疗为目的的克隆技术将首先用来治疗阿尔兹海默氏病和帕金森氏病。
    Scientists say treatment of diseases such as Alzheimer's and Parkinson's9 will be the first application of therapeutic10 cloning.
  • 说白了，彼得只要能躲得过去，他就不工作。
    Peter, in common parlance, won't work if he possibly can avoid it.
  • 通俗一点说，地雷是一名绝佳的战士、永久的“哨兵”。
    In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".
  • 说完，芬科先生将我们领进客厅，便开始拉了起来。
    Mr. Finkle ushered us into the parlor. He picked up a case, opened it, lifted out a violin and started to play.
  • 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。
    I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
  • 接着我说，我从来就不知道英国三军的力量削弱到如此危险的程度，我这话引起了轩然大波。
    I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 我说我根本不知道三军的力量削弱到如此危险的地步，这句话竟引起了轩然大波。
    I said that I had never known the services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 这只鹦鹉会尖叫，但不会说话。
    This parrot screams but does not talk.
  • 我真没想到一头鹦鹉居然能说三种语言。
    It really surprises me(that)a parrot should be able to speak three languages.