特中英惯用例句:
| - 周末有特别优惠价吗?
Is there a weekend rate? - 有周末特价吗?
Do you have special weekend rates? - 在储存的谷物特别是稻谷中褐色象鼻虫。
brown weevil that infests stored grain esp. rice. - 杰弗里r.伊梅尔特在公司有史以来分量最重的竞选战中获胜,接替杰克·韦尔奇出任通用电气公司首席执行官兼董事长。
After winning the highest-prized succession race in corporate history, filling Jack Welch's seat as CEO and chairman of General Electric Co. - 需要特别注明的一条是:许多读者会不理解为什么著名的通用电气公司的ceo杰克.威尔奇的名字没有被列入我们的ceo名单当中。
One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages. - 对少数幸运的人来说,例如好莱坞的巨星60岁的拉克尔·韦尔奇,66岁的索菲娅·罗兰和64岁的罗伯特·雷德富,他们体内相关元素的均衡性正好让他们能青春永驻。
For the lucky few, such as Hollywood greats Raquel Welch, 60, Sophia Loren, 66, and Robert Redford, 64, the chemical balance appears just right to help retain their youthful looks. - 一个石油储量丰富的地区,特别是有采油井的地方。
a region rich in petroleum deposits (especially one with producing oil wells). - 至于凯尔特层①,哪怕挖掘许多深井,也无法再找到什么残存的东西了。
As for the Celtic layer, no specimens were any longer to be found, even when sinking wells. - 任何几个每一年的威尔士的音乐界包括艺术的竞争(特别在唱歌方面)。
any of several annual Welsh festivals involving artistic competitions (especially in singing). - 西部片里的人物几乎总带有夸张了的特征,通常要么极好,要么极坏。
The people in Westerns are nearly always depicted larger than life, usually either totally good or totally bad. - 基韦斯特市基韦斯特岛上美国佛罗里达州南端一城市,是墨西哥湾内佛罗里达群岛的最西端。渔业和旅游业是其经济的重要方面。人口24,832
A city of extreme southern Florida on the island of Key West, the westernmost of the Florida Keys in the Gulf of Mexico. Fishing and tourism are important to its economy. Population,24, 832. - 11路汽车去不去威斯敏斯特?
Does the 11 go to Westminster? - 王子被迫逃入西敏斯特教堂避难。
They Prince was forced to take sanctuary at Westminster. - 您周一就可以到我们的威斯特敏斯特厂上班。
You can begin working in our Westminster Plant on Monday. - 他确已学会飞行,但没出现在威斯敏斯特宫上空的原因是他的飞行器撞到了一棵树上,他本人也丧生了。
He had learnt how to fly, the reason that he didn't appear at Westminster was that his flying-machine had crashed into a tree, and he had been killed. - 他的飞行试验似乎是成功的,因为亨利国王八世收到了勒尔帕先生的信。信中说,他已找到了飞行的秘密,请国王于4月1日在威斯敏斯特宫看他的飞行表演。
It seems that his experiments were successful: King Henry VIII received a letter from Mr. Lirpa, in which he announced that he had finally solved the secret of flight. He asked the king to be present at a demonstration flight at Westminster on April l. - 洛特河法国南部一河流,发源于塞文山脉,流程约483公里(300英里),向西注入加龙河
A river of southern France rising in the C関ennes and flowing about483 km(300 mi) westward to the Garonne River. - 六月和七月阴雨天气是我们这儿天气的一个特征。
Wet weather is a feature of life here in June and July. - 今日已将下列物品装于“伦敦号”货轮,运到美国码头,以贵公司为收货人,特此通知。
We inform you that we have today send the goods to the american wharf addressed to you for shipment per m.s."London maru". - 今日已将下列物品装于“伦敦号”货轮,运到美国码头,以贵公司为收货人,特此通知。
we inform you that we have today sent the goods to the American wharf addressed to you for shipment per M. S. " London Maru ": - 怀特:那该是什么时候?
When would that be? - 计算机执行程序中一组特定指令的过程。
The process whereby the computer performs the set of instructions specified in a program. - 三月湘南特委的代表到宁冈,批评我们太右,烧杀太少,没有执行所谓“使小资产变成无产,然后强迫他们革命”的政策,于是改变原来前委的领导人,政策一变。
In March the representative of the Southern Hunan Special Committee arrived in Ningkang and criticized us for having leaned to the Right, for having done too little burning and killing, and for having failed to carry out the so-called policy of "turning the petty bourgeois into proletarians and then forcing them into the revolution", whereupon the leadership of the Front Committee was reorganized and the policy was changed. - 在北半球,飓风季节是从8月份到10月份。在南半球,飓风被称作台风,其季节是从12月份到第二年的5月份。给各个飓风起名字,是一个名叫克莱门特·雷格的澳大利亚人的主意。
The hurricane season in the northern hemisphere is from August until October whilst in the south, where they are called typhoons, it runs from December to May, Giving names to individual hurricanes is an idea that was introduced by an Australian called Clement Wragge. - 想象力心智机能,能产生想法、幻想、想象;想象,尤指有异想天开或空想的特性的
The mental faculty through which whims, visions, and fantasies are summoned up; imagination, especially of a whimsical or fantastic nature. - 阿拉伯花式乐曲通常指短小,奇想的作曲,尤指以许多装饰性小节为特征的适于钢琴的作曲
A usually short, whimsical composition especially for the piano that features many embellished passages. - 马嘶马发出特有的声音;发出马嘶声
To utter the characteristic sound of a horse; whinny. - 这场惠斯特桥牌你参加吗?
Are you in for this game of whist? - 我们有六个人--要打惠斯特牌就多了两个人。
There are six of us two too many for a game of whist. - 桥牌或惠斯特中没有王牌的一手牌
A bridge or whist hand without trumps. - 全小没有九点以上牌的桥牌或惠斯特牌
A bridge or whist hand containing no honor cards. - 除了那些博得女性喜欢的品质外,勒加特还是个打惠斯特牌的能手。
In addition to those qualities which please the softer sex, Legard was a good whist player.
|
|
|