多中英惯用例句:
  • 洛杉矶郡的教育官员投票禁止向学生销售软性饮料，因为大多数学生有体重超重的趋势，这一举措能制止他们在学校里进食"垃圾食品"。
    Los Angeles County school officials voted to ban the sale of soft drinks to its students amid worries about increasingly overweight children being fed junk food in their schools.
  • 或者，你可能注册了太多的日常服务项目，诸如占星预测、新闻服务、征友等等，因而你的电子信箱中塞满了大量的"垃圾信件"，要从电子信箱中找到重要信件就可能需几小时时间。
    Or,you might be signed up for so many daily services,such as horoscopes,news services,or personals,that your mailbox is so filled up with “ junk mail” ,that finding the important e? mails through your mailbox might take hours.
  • 木星有多少卫星?
    How many moons does Jupiter have?
  • 变化多端的幻觉
    A kaleidoscope of illusions.
  • 在中国’99昆明世博会184天的会期中，将举行一系列丰富多彩的活动。
    During the 184 days of Expo '99, kaleidoscopic activities will be held.
  • 一种普通的多年生棋盘花；产自从田纳西州到堪萨斯州到得可萨斯州地区。
    a common perennial death camas; Tennessee to Kansas to Texas.
  • 以前住在堪萨斯州和中部德克萨斯州的喀多族人。
    a member of the Caddo people formerly living between Kansas and central Texas.
  • 一种小灌木，具有短且多叶的枝干，数量众多的小花头周围带有黄色到橙色的边花；分布于亚利桑纳州南部直到墨西哥和堪萨斯州的东部。
    subshrub having short leafy stems and numerous small flower heads with nearly round yellow-orange rays; Arizona south to Mexico and east to Kansas.
  • 他追求凯蒂已有两年多了。
    He has been courting Kate for more than two years.
  • 我已经从我的接待家庭的'姐姐'那里学到了很多东西，"katechristian说。她是一个弗吉尼亚的高三学生。
    I've especially learned from my Chinese host sister," said Kate Christian, a Senior 3 student from Virginia.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。
    He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
  • 很多人因连续酷热而昏倒。
    The continued heat keeled over quite a few people.
  • 使用多年的伊丽莎白女王号游轮于1972年1月泊于香港海域时失火倾覆。
    The old Queen Elizabeth liner burnt out and keeled over while anchored off Hong Kong in January 1972.
  • 多好的天啊！
    What a keen day!
  • 　开放带来竞争，竞争的结果是消费人有更多的选择，益了渴望信息的胃口，经营者必须在素质和盈利兼顾下，占领有限的市场，也就是“叫好又叫座”，确实是一场硬战。
    Yet opening-up is sure to bring in keener competition as well as richer options to satisfy the audience's appetite. It will be a tough challenge for the media operators to secure market shares by providing quality products while staying in the black, or to remain "both popular and profitable", as they say.
  • ——德国《法兰克福评论报》5月25日说，目前美国很多政客热衷于寻找一个新的“邪恶帝国”。
    --Frankfurter Fundschau, a German newspaper, said on May 25 that many US politicians "are now keenly looking for a new evil empire".
  • 在多数情况下，假定理想气体的条件是为了简化分析。
    Keep that in mind.
  • 后来的许多法院在适用这一标准时出现了差别，kelly案件中的标准仅要求使用正确的程序，并没有要求法院判定这些程序是否被正确的执行。
    A distinction lost on some courts is that the Kelly rule only requires that correct procedures be used, not that the court must determine that these procedures were performed correctly.
  • 证券交易所的运作情况大多数人都不了解。
    The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
  • 证券交易所的运作情况大多数人都不了解.
    The workings of the Stock Exchange are beyond most people's ken.
  • 最终43岁的肯尼迪以微弱多数，击败尼克松，成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。
    Kennedy, 43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.
  • 确信哥哥无罪，贝蒂·安妮·沃特斯投身于法学院学习法律，终于使哥哥沉冤得雪，重获自由。3年多来，贝蒂·安妮·沃特斯眼睁睁地看着她的哥哥在马萨诸塞监狱里消沉下去。肯尼于1983年被定罪为一级谋杀，并被判终身监禁。但是他的妹妹始终坚信他没有犯下那个罪行。
    For more than three years, Betty Anne Waters had watched helpessly as her older brother Kenny languished in a Massachusetts prison, Convicted in 1983 of first degree murder, Kenny was serving a life sentence for a crime that his sister was convinced he hadn't committed.
  • 美国某些州正式的名字，如肯塔基、宾夕法尼亚、马萨诸塞和弗吉尼亚，以及联合的领土，如波多黎各。
    the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico).
  • 肯尼亚曾多年受（英国）殖民统治.
    Kenya was under (British) colonial rule for many years.
  • 多汁的谷仁
    A milky kernel of corn.
  • 设备驱动linux核心源码的大多数都是设备驱动。
    Device DriversMost of the lines of the Linux kernel's source code are in its device drivers.
  • 北美一种草本植物，叶嫩而多裂，花乳黄色，密生，出自根状茎上的小块茎，总状花序。
    American plant with cream-colored flowers and tuberous roots resembling kernels of corn.
  • 谷物广泛生长的，通常高大的一年生的多种禾谷类作物的任一种，（玉蜀黍玉蜀黍属）在大的穗上长有谷粒
    Any of numerous cultivated forms of a widely grown, usually tall annual cereal grass(Zea mays) bearing grains or kernels on large ears.
  • 克里虽然年轻，却已在许多领域出了名。
    Young as he be, kerry have become famous in many sphere.
  • 克里虽然年轻,却已在许多领域出了名
    Young as he is, Kerry has become famous in many spheres
  • 不论吃什么，她都喜欢放许多番茄酱。
    She likes to souse everything she eats in tomato ketchup.