些中英慣用例句:
  • 你們有些什麽羊毛套衫？
    What have you got in the way of woolen pull-overs?
  • 這幅畫的構圖不錯, 但有些細微處稍嫌喧賓奪主.
    The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting.
  • 可聰明人則寧願吃點虧而給嫉妒者一點實惠，有時故意在某些與己關係不大的事情上讓對手占占上風。
    Whereas wise men will rather do sacrifice to envy, in suffering themselves sometimes of purpose to be crossed, and overborne in things that do not much concern them.
  • 大權在握，加上其他一些原因，在軍隊一部分人中，滋長了驕氣。有的甚至不衹是驕氣，而是驕橫。
    Together with other factors, this engendered conceit among a number of army comrades, some of whom became arrogant and overbearing.
  • 一些遊客把垃圾扔到船外被罰了款。
    Many passengers threw wastes overboard and they were fined.
  • 捆綁在前甲板上的一些貨物被大風吹到了海裏。
    Some of the cargo lashed to forward deck was washed overboard in the gale.
  • 在一九五七年以後講過一些過頭話，但在六十年代初期，他還是支持科學十四條、高等學校六十條這些的。
    After 1957 he went overboard in some of his remarks, but in the early sixties he endorsed such documents as the "Fourteen Articles on Scientific Work" and the "Sixty Articles on Work in Institutions of Higher Learning".
  • 在那些工程師的幫助下，工人們剋服了一個又一個的睏難，終於提前完成了這一工程。
    With the help of those engineers, the workers overcame on difficulty after another and finally brought the project to a successful conclusion ahead of schedule.
  • 你們已經拋開了許多虛偽的東西，比如各種雙重標準、殘酷的偏見和對環境保護的不重視——我們這代人與這些虛偽的東西鬥爭過，而且纔取得部分勝利。
    You've already done away with so many of the hypocrisies -- the dual standards, the cruel prejudices, and environmental insensitivities -- that my generation struggled with, and only partially, overcame.
  • 可能當人類發現如何取火為自己所用時，人類纔大大地剋服了恐懼心理，但毫無疑問，人類在他們無論何時何地想取火就取火之前就懂得了火的某些用途。
    Probably he overcame most of his fear when he discovered how to make fire for himself, but undoubtedly, he learned some of the uses of fire before he could make one when and where he wished.
  • 所有這些錯誤，對於我們的黨，我們的革命和戰爭，當然是不利的，然而終於被我們剋服，我們的黨和我們的紅軍是從這些錯誤的剋服中鍛煉得更加堅強了。
    Of course all these errors were harmful to our Party, to our revolution and the war, but in the end we overcame them, and in doing so our Party and our Red Army have steeled themselves and become still stronger.
  • 他終於剋服了所有那些睏難。
    He succeeded in overcoming all those difficulties.
  • 這些鼓勵使我增添了剋服睏難的信心。
    These encouragements gave me greater confidence in overcoming difficulties.
  • 由於收稅者在所收稅款中要收取回扣，所以他們過去經常嚮那些可憐的農民超徵稅款。
    As they got a rake-off on all money they collected, the tax-collectors used to overcharge the unfortunate peasants.
  • 買那些食品他們多收了我二十五便士。
    They overcharged me by 25p for the food.
  • 天氣暖和一些了，我脫去了大衣。
    As it got warmer, I put off my overcoat.
  • 這些傾嚮能不能剋服呢？
    Can these tendencies be overcome?
  • 我們有些有待剋服的睏難。
    We have some difficulty to overcome.
  • 有些學生過分好奇多問。
    Some students are overcurious.
  • 他想盡力幫忙，但做得有些過分了。
    He was trying to be helpful, but he rather overdid it.
  • 她表示同情，但有些過火。
    She showed her sympathy, but she rather overdid it.
  • 他想盡力幫忙,但做得有些過分了.
    He was trying to is helpful, but he rather overdid it.
  • 她同情得有些過分了（顯得缺乏誠意）。
    She rather overdid the sympathy, ie was so sympathetic that she did not seem sincere.
  • 他想盡力幫忙，但做得有些過分了
    He be trying to be helpful, but he rather overdo it
  • 他想盡力幫忙,但做得有些過分了。
    He is trying to is helpful , but he rather overdo it.
  • 有些人傾嚮過度鍛煉達到更快的效果。
    Many people tend to overdo their exercise programs looking for quick results.
  • 我想我可能有些過火，但當我對某人惱火的時候，我就真想跨在他的胸脯上了。
    I suppose I overdo it, but when I'm mad at a man I want to climb right up his chest.
  • 我想我可能有些過火，但當我對某人惱火的時候，我就真想跨在他的胸脯上。
    I suppose I overdo it, but when I am mad at a man I want to climb right up his chest.
  • 這些網際網絡股是不是鬱金香，應留給後人去評定，可是卻有跡象顯示有過熱的情況。
    Whether these are really "Internet tulips" remain to be seen. However there are tell-tale signs that the buying is overdone.
  • 那些池塘在春天常常泛濫。
    The ponds often overflow in the spring.
  • 園子裏長滿了雜草，拔掉這些雜草。
    The garden is overgrown with weeds. Get the weeds up.
  • 那些峭壁懸在溪流之上。
    The cliffs overhang the stream.