说中英惯用例句:
  • 他上气不接下气地说出此事.
    He panted out the message.
  • 赛跑下来，她上气不接下气，只能气喘吁吁地说几句话。
    She was out of breath after the race and could only pant out a few works.
  • 我是将喘息大叫地自然分娩，还是选择剖腹、缝针、10天麻醉，与其说取决于我的身体状况不如说取决于我的血统文化。
    Whether I will pant, yell, or be cut, stitched and drugged in 10 day' s time will depend ultimately less on my body than on my ID.
  • 他气喘吁吁地说出他的口信。
    He panted out his message.
  • 那位气息奄奄的人费力地说出他最后的愿望。
    The dying man panted out his last wishes.
  • 那个垂死的老妇人喘着气说出了她的遗愿。
    The dying woman panted out her last wishes.
  • 用热情洋溢、迫不及待的语气叙述的小说。
    a novel told in burbly panting tones.
  • 他喘息地说出他的希望。
    He Pants forth his hope.
  • 他喘息着说：“快来，快来。”
    " come quick , come quick , " he panted.
  • 以《粉红豹》闻名的演员彼得沙列曾经说过：“生存？
    As actor Peter Sellars of Pink Panther fame put it, “Survival?
  • 行动党在这次大选中各种选战战术的运用，可以说是发挥得淋漓尽致。
    The strategies employed by the PAP were executed superbly.
  • 爸爸说到做到。
    And Papa did what he said.
  • 你这么照料我，爸爸说你是个好人。
    Papa says you are a broth of a boy, for taking care of me.
  • 过了一会儿，他对我说：“爸爸，如果你怕打扰的话，你不必和我一起呆在这里。”
    After a while, he said to me, "You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you."
  • 有一天她说，“他爸，你干嘛不把那顶旧毡帽扔掉，换一顶漂亮的新草帽？”
    " Papa," she said one day. " Why don't you throw that old wool hat away and get a nice cool straw hat?"
  • 奎里纳尔山古罗马七座小山中的一座，据传说被萨宾人占据。16世纪在此建立了一座教皇宫殿。从1870年至1946是一直作为意大利国王的住所
    One of the seven hills of ancient Rome, traditionally occupied by the Sabines. A papal palace was built here in the16th century and served as the residence of Italian kings from1870 to1946.
  • 那本小说的精装本卖了二十万册，平装本卖了两百万册。
    The novel sold200,000 copies in hardcover and2 million in paperback.
  • 那本小说的精装本卖了二十万册，平装本卖了两百万册。
    The novel sold 200, 000 copies in hardcover and 2 million in paperback.
  • 约翰在干送报纸的工作，但他却想到加油站工作，他的父亲说还是有什么工作干什么工作好。
    John has a job as a paperboy, but he wants a job in a gas station. His father says that a bird in hand is worth two in the bush.
  • 对于孩子来说，那简直是个乐园，尤其是1至8岁的孩子。
    That's a paradise for children, especially those between one to eight years old.
  • 你要是以为你能靠写小说来挣钱的话，那你一定是在做黄粱美梦。
    If you think you can make an income by writing stories, you must be living in a fool’s paradise.
  • 这个演说天地，早已是英国政治传统的一部分，它的象征意义多过实际的意义。
    That paradise of public speaking has become part of Britain's political tradition, serving a symbolic rather than practical purpose.
  • 站着比走路还累这一似非而是的说法
    The paradox that standing is more tiring than walking.
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite. It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite，and so on.It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 站着比走路更累的说法看起来是矛盾的。
    it is paradoxical that standing is more tiring than walking.
  • 说明段落主题的句子。
    a sentence that states the topic of its paragraph.
  • 从本质上说，罢工使这座城市陷于瘫痪状态；我实际上是破产了。
    the strike virtually paralyzed the city; I'm virtually broke.
  • 一名医护人员对她说。
    a paramedic told her.
  • 迈克尔接着说，“……那些护理人员棒极了。
    Michael continued, "... the paramedics were great.
  • 这时，医护人员赶来了，给比尔做了检查。比尔说他感觉很好，不愿去医院。
    Just then,paramedics arrived and checked Bill,who declined to go to the hospital,saying he felt fine.
  • 最重要的是要记住，人们之所以想和你交谈，是因为你身为你，因为你所要说的话，而不是因为你讲某种语言或方言。
    It's paramount to keep in mind that people want to talk to you because of who you are and what you have to say,not because you speak a particular language or dialect.