着中英慣用例句:
  • 他邊聽我講邊弄着表鏈。
    He was twiddling with his watch-chain while he was listening to me.
  • 暮色加深了，先出來一顆星星，接着又出來一顆星星。
    Twilight deepened , first one , then another star appeared.
  • 一天傍晚，我們坐在窗前，比平時坐得晚了一些，那天天氣非常好，太陽在閃耀着蔚藍和金黃兩色的薄暮中入睡了。
    One evening, we had remained longer by the window than usual. The weather had been superb and the sun was setting in a brilliant twilight of blue and gold.
  • 葡萄藤纏繞着離笆柱子
    The fence post was twined by vines.
  • 她靜靜坐着纏繞着手指。
    She sat twining her fingers together in silence.
  • 這個男孩的眼睛裏閃爍着調皮的光。
    The little boy had a wicked twinkle in his eyes.
  • 回到傢後，托德熄滅了發動機，轉過身，抓住我的雙手，他的臉上洋溢着溫柔的笑容，眼睛裏閃爍着激動的光彩。
    After he shut off the engine, he turned to me and took my hands in his with a warm smile and a twinkle in his eye.
  • 她眼裏閃爍着快樂的光芒。
    Her eyes twinkled with amusement.
  • 聽到好消息，他眼裏閃爍着喜悅的光芒。
    His eyer twinkled with the good news.
  • 星星在天空中閃爍着。
    The stars are twinkling in the sky.
  • 他告訴我說，夜空多麽清澈，滿天閃爍着星光。
    He told me that the night was so clear that the whole sky was twinkling with stars.
  • 她坐在那裏用手指捻着玻璃杯的杯頸。
    She sit twirl the stem of the glass in her finger
  • 蛇蠕動、扭麯着身體。
    It writhed and twisted.
  • 他整夜翻來覆去睡不着。
    He twisted and turned all night.
  • 那股氣味使我的狗的鼻子抽動着。
    The smell made my dog's nose twitch.
  • 她的嘴唇因激怒而抽着。
    Her lips twitched in exasperation.
  • 樹叢中鳥兒嘁嘁喳喳叫着使我興高采烈。
    The twitter of birds among the bushes made me very happy.
  • 鳥兒四處飛翔，歡快地鳴叫着。
    The birds were flying about and twittering with delight.
  • 金雞初啼，黎明鳥語，那閃爍着朝暉的樹木和草原的景色。
    with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
  • 金雞初啼，黎明鳥語，那閃爍着朝陽的景色——這一切，他認為無可比擬。
    Nohing can be compared,he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting.
  • 金雞初啼，黎明鳥語，那閃爍着朝陽的景色--這一切，他認為無可比擬。
    Nohing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting.
  • 金雞初啼，黎明鳥語，那閃爍着朝陽的景色--這一切，他認為無可比擬。
    Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting.
  • 金雞初啼，黎明鳥語，那閃爍着朝暉的樹木和草原的景色，這一切他認為無可比擬。
    Nothing can is compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
  • 我不相信你，你衹是跟我鬧着玩的。
    I don't believe you - you're just tying to kid me on/up!
  • "約翰，不見怪吧？"約翰笑了起來。"戰友之間沒有什麽見怪的，"他一邊回答，一邊退了出去，沿着頂層的走廊避開了一個他認為隨時都有可能做蠢事的粗魯傢夥。
    "No offence, John? " And John laughed. "Not between old comrades in arms, " he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as you could throw him.
  • “約翰，不見怪吧？”約翰笑了起來。“戰友之間沒有什麽見怪的，”他一邊回答，一邊退了出去，沿着頂層的走廊避開了一個他認為隨時都有可能做蠢事的粗魯傢夥。
    "No offence, John?" And John laughed. "Not between old comrades in arms," he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as you could throw him.
  • 打字機一種寫字的機器，通過手動的鍵盤使一套凸起的鉛字活動，隔着色帶打在紙上，産生和排字的印刷字一模一樣的字
    A writing machine that produces characters similar to typeset print by means of a manually operated keyboard that actuates a set of raised types, which strike the paper through an inked ribbon.
  • 他還用着老式打字機。
    He still used an old- fashion typewriter.
  • 打字員着手打起來，花了兩個小時把這篇文章打好了。
    The typist turned to and finished the article in two hours.
  • 新國王統治着這個國傢。
    The new king tyrannized over the naives.
  • 到1960年之後，隨着許多新獨立國傢加入聯合國，另一些國傢則抱怨發展中國傢的“多數暴政”。
    After 1960, with many newly independent States having joined the UN, others complained about a "tyranny of the majority" by the developing countries.
  • 在我國，在全世界，無數的人們憑着一種崇高的精神，一種無私的精神來阻止暴君統治和非正義行徑。
    These countless human beings, both inside and outside our country, had the nobility of spirit to stand in the path of tyranny and injustice, without seeking selfish gain.