些中英惯用例句:
  • 其他外展活动包括演讲、专业交流简介会、主题展览、访问及参观等，这些活动的参加者甚众。
    Other well-attended outreach activities included lectures, presentations at professional meetings, thematic exhibitions, visits and tours.
  • 无条件地拥有这些财产
    Owns the property outright.
  • "当然，在这些被访者中还是有12个人在网上所说的话完全是捏造的，而其余被访者只是将事实夸大了一点点。"
    "It's true, twelve of them told outright lies but the rest just exaggerated slightly."
  • 不幸的是，我的一些受英文教育的朋友却因此而变得自以为是，虽然还不至于达到极端的程度。
    Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status.
  • 即使政府彻底禁止克隆人类，还是很难治理那些在私人实验室里进行的实验，他们不接受官方资助，或者那些在海外实验室进行的实验。
    Even if governments ban human cloning outright, it will not be so easy to police what goes on in private laboratories that don't receive public money -- or in pirate ones offshore.
  • 位置研究表明，那些摆放在眼睛水平货架上的商品更畅销，它的销售量相当于摆放在其他层货架上的3倍。
    Location location locationResearch show that items at eye level outsell goods on other shelves by as much as three to one.
  • 有些问题从一开始就是显而易见的.
    Certain problems were apparent from the outset.
  • 不管他们心里怎样想，他们是在实际上帮助了日本和汪精卫，或者有些人本来就是暗藏的汉奸。
    Whatever they may think, they are actually helping Japan and Wang Ching-wei, and some of them have been undercover traitors from the very outset.
  • 上期有些同志在开始时，专力于泛泛地检查工作，结果变成了躲风的幌子，这种毛病也是要预防的。
    At the outset of rectification in the previous term of the school, some comrades made a point of generally checking on their work, thus evading the cutting edge of the rectification movement. You should also watch out for this practice.
  • 很明显，在这种情况下进行涉及面很广的调整工作，如果没有强有力的集中领导和严格的组织性纪律性，如果不大力加强稳定社会政治秩序的工作和教育，如果不坚决搞好党风，进一步恢复党的实事求是、群众路线和艰苦奋斗的优良传统，就可能出现一些本来可以避免的大大小小的乱子，使我们的现代化建设在刚刚迈出第一步的时候就遇到严重的障碍。
    It is quite obvious that under these circumstances extensive readjustment may be accompanied by small or big disturbances.We can avoid them only if we have strong, centralized leadership and a strict sense of organization and discipline, only if we strengthen our efforts to maintain public and political order and to educate people in this regard, and only if we firmly improve the style of work in the Party and take further steps to restore its fine traditions of seeking truth from facts, following the mass line and working hard.Otherwise, these disturbances could become serious obstacles to our modernization programme at its very outset.
  • 　虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市，但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时，当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时，人们就需要深思，除了资金之外，怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势？
    This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage?
  • 有些水果的外面部分不好吃。
    The outsides parts of some fruit are not good to eat.
  • 包装器也使外围者不能访问这些代码。
    They also keep outsiders from gaining access to that code.
  • 这些计划不得向任何外人泄漏。
    These plans must be kept a secret from any outsiders.
  • 汉斯因为坦率地反对这场战争，使得他的一些朋友不再喜欢他了。
    Hans got in bad with some of his friends because of his outspoken opposition to the war.
  • 媒体也强调，一些过去对人民行动党的政策作出坦率批评的人，也被人民行动党接纳。
    In part, the bringing aboard of candidates who had histories of being outspoken against PAP's policies has been stressed quite a bit by the media.
  • 这些鸟站在岩石上，翅膀张开着。
    These birds stands on the rock, wings outstretched.
  • 我们很快就超过那些跑得慢的人.
    We soon outstripped the slower runners.
  • 到那时很难对那些已超过所有预测的曲线打赌。
    After that, it is hard to bet against a curve that has outstripped all expectations.
  • 私人收藏家认为这些动物的每只价值超过了一万美元，这使得对这些鸟类的需求常常超过了合法供应的数量，从而加剧了非法贩运。
    But private collectors prize such animals each might command over $ 10,000 helping to create a demand that often outstrips the supply of legally available birds and fuels illegal trafficking.
  • 人民在卫生和健康方面的一些主要指标已经大大领先于同等经济发展水平的国家，正在逐步缩小与发达国家的差距。
    The major indexes of people's medical care and health have already far outstripped countries at the same level of economic development, and the gap with the developed countries is being gradually narrowed.
  • 找那些脸朝外，朝屋里人看，用形体语言表示"可接触"的人。
    Look for people with "open" body language, facing outwards into the room.
  • 然后在围墙上凿些洞孔，把枪插进去，枪口朝外。
    Now he made holes in the wall and placed his guns in them, pointing outwards.
  • 他在洞穴周围又筑起了一道篱笆。然后在围墙上凿些洞孔，把枪插进去，枪口朝外。
    He built another fence round his cave. Now he made holes in the wall and placed his guns in them, pointing outwards.
  • 伯恩:所以这些麻烦将远远超过这笔交易可能给我们带来的好处。
    All these inconveniences will far outweigh the gains, if there are any, we can get from this deal.
  • 那些女人在吵架，拼命吼叫，想压倒对方。
    The women were quarreling and trying to outyell each other.
  • 由结果实的开花植物组成，其果实包在子房之中；在某些分类中，被归为一个纲（被子植物纲），在另外一些分类中，被归为一个亚部（木兰部）。
    comprising flowering plants that produce seeds enclosed in an ovary; in some systems considered a class (Angiospermae) and in others a division (Magnoliophyta or Anthophyta).
  • 果实不在子房里而是裸露在外的植物；在一些体系中被认为是一个纲（裸子植物纲）在另外一些体系中被认为是一个部（裸子植物部）。
    plants having naked seeds not enclosed in an ovary; in some systems considered a class (Gymnospermae) and in others a division (Gymnospermophyta); comprises three subdivisions (or classes): Cycadophytina (class Cycadopsida) and Gnetophytina (class Gnetopsida) and Coniferophytina (class Coniferopsida); in some classifications the Coniferophytina are divided into three groups: Pinophytina (class Pinopsida) and Ginkgophytina (class Ginkgopsida) and Taxophytina (class Taxopsida).
  • 这些面包刚出炉。
    These bread are fresh out of the oven.
  • 这些面包刚出炉。
    These bread is fresh out of the oven.
  • 把这些信送到对面邮局去。
    Take these letters over to the post office.
  • 把这些话自己重复几遍吧
    Say the words over and over to yourself.