一中英惯用例句:
  • 所有这些说明一点--他是一个自私自利的人。
    It all adds up to this-he is a selfish man.
  • 一种玷污或污染的行为；包括（或有意或无意）有害物质。
    the act of contaminating or polluting; including (either intentionally or accidentally) unwanted substances or factors.
  • 我只知道他一向自私自利。
    I have never known him behave other than selfishly.
  • 自私是人类的本性之一。
    Selfishness is just human nature.
  • 安妮：时间不短了，不过说起打球都是在一个很偶然的情形下开始的。
    Annie: It has been quite a long time. In fact, I learned playing tennis accidentally.
  • 讽世者，愤世嫉俗者一个认为人类行为由自私自利驱使的人
    A person who believes all people are motivated by selfishness.
  • 她用一种表面上很有礼貌的态度来掩饰她的自私。
    She covers her selfishness with a varnish of good manners.
  • 有些人说自私是我们社会的一害。
    Some people say that selfishness is a poison in our society.
  • 我之所以这么着急，倒也并非完全为了我自己，我还得去巴黎去一趟。”
    But it is not selfishness alone that makes me thus in haste; I must go to Paris."
  • 在人群中我只是无意推了她一下，然而她却大声惨叫。
    I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder.
  • （心理分析）一个性心理学的发展阶段，此时儿童的兴趣集中在嘴巴上；固结在这一阶段被认为会导致独立、自私和攻击性。
    (psychoanalysis) a stage in psychosexual development when the child's interest is concentrated in the mouth; fixation at this stage is said to result in dependence, selfishness, and aggression.
  • 我在《吾国与吾民》里，曾指出这种占有一切的家族制度的弊害，它能够变成一种扩大的自私心理，妨害国家的发展。
    In My Country and My People, I have pointed out the evils of this all-engrossing family system, which can become a form of magnified selfishness, to the detriment of the state.
  • 正义感不仅是一种获得实质利益的工具，同时还能强化各种人际关系，它驱除贪婪和自私，并使你更了解你的权益和责任，而所有其他个性也将因为有了正义感而更有力量。
    A keen sense of justice is not merely a tool for gaining material rewards.It enhances every human relationship.It discourages avarice and selfishness and gives you a much better understanding of your rights,privileges,and responsiblities.With it,every aspect of attractive personality grows stronger.
  • 这种关心也许搀杂着某些私心，说不定在他这种痛苦下，我已揣测到有一个缠绵悱恻的爱情故事；也可能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒的销声匿迹感到如此不安的。
    It may be that my interest was not without an element of selfishness; perhaps I had glimpsed a touching love story behind his grief, perhaps, in short, my desire to be acquainted with it loomed large in the concern I felt about Armand's silence.
  • 只要我们在今后进一步改善对青年的思想教育工作，把国家的真实情况和达到美好的将来的必由之路清楚地告诉他们，在全体青年中间发扬艰苦奋斗的正气，反对自私自利的歪风，并且努力纠正我们工作中的官僚主义、宗派主义和主观主义的错误，那么，我们就一定能够帮助广大的青年自觉地克服自己的弱点，勇敢地、愉快地迎接自己的战斗任务。
    If we can improve ideological education of young people in future, explaining to them clearly the actual conditions of the country and the only way to a bright future, encouraging healthy trends such as enthusiasm for hard work and combatting unhealthy trends such as selfishness, and make every effort to correct the errors of bureaucratism, sectarianism and subjectivism in our work, we shall certainly be able to help the vast numbers of young people to conscientiously overcome their weaknesses so that they will courageously and happily take up their militant tasks.
  • 他是这样一个毫无私心的人，你不由得不尊敬他。
    He is such a selfless man. You can't help but respect him.
  • 我给那个男孩一本字典作为他对我无私帮助的回报。
    I gave the boy a dictionary in return for his selfless help to me.
  • 自愿参加的救生艇水手们的无私奉献和勇敢精神一直为我所敬重。
    Because of their selfless dedication and bravery, the volunteer lifeboatmen have always been close to my heart.
  • 格隆瓦尔德（美国时代公司总编辑）：中国共产党一直教育人民要大公无私，为人民服务。
    Henry Grunwald (Editor-in-chief of Time): The Chinese Communist Party has always told people to be selfless and serve the people.
  • 我们把各事物当成理所当然。我们设法从每一个情况中索取好处，从不为他人着想。我们教导孩子们不要自私自利、要有爱心、要体谅他人、处处为他人着想，但我们自己的言行却不一致。
    We take things for granted, we take advantage of situations without regard for others, we teach our children to be selfless, kind, understanding, considerate, yet we don't practice what we preach.
  • ＂有人无意中往这种液体里扔了一根火柴，它就燃烧起来了。＂
    The liquid ignited when somebody dropped a match in it accidentally.
  • 中国革命、建设和改革的卓越成就，是全国各族人民共同奋斗的结果，是近代以来中国一切仁人志士前赴后继不懈努力的结果，也是一代代中国共产党人无私奉献的结果。
    The outstanding achievements in China's revolution， construction and reform are the results of the joint efforts of the people of all ethnic groups of the country ， the results of endless and unremitting efforts made by people with lofty ideals， and also the results of the selfless devotion of generation upon generation of Chinese Communists.
  • 我们在新民主主义革命时期，就已经坚持用共产主义的思想体系指导整个工作；用共产主义道德约束共产党员和先进分子的言行；提倡和表彰“全心全意为人民服务”，“个人服从组织”，“大公无私”，“毫不利己、专门利人”，“一不怕苦、二不怕死”。
    As far back as the period of the new-democratic revolution, we took communist ideology as a guide in all our work, calling on Party members and other progressive people to act and speak within the bounds of communist morality, commending and trying to spread the spirit of such slogans as "Serve the people whole-heartedly", "The individual is subordinate to the organization", "Be selfless", "Utter devotion to others without any thought of self", and "Fear neither hardship nor death".
  • 他们无私地献出一切来进行技术革新。
    They selflessly gave their all to carry through technical innovations.
  • 他们把自己的一生献给了伟大的教育事业。
    They selflessly gave their all to the great cause of education.
  • 她为我们树立了一个毫不利己、一心干革命的榜样。
    She set an example to us in selflessly working for the revolution.
  • 一个摩擦较小且更显关爱的对待伴侣疏忽的办法，就是你自己去做这些事——不是心怀不满或遗憾，而是平静、无私而又充满关爱的去做。
    A less abrasive, more loving way to deal with your partner's slip?ups is to simply do the task yourself?not with resentment or regret, but quietly, selflessly and lovingly.
  • 他一不留神汽车的头部碰上了门柱
    He accidentally nudged the gatepost with the front of the car
  • 工人阶级要发扬艰苦奋斗、大公无私、严守纪律、服从调动、爱厂如家的光荣传统，团结一致，克服“四人帮”所煽动的派性和无政府主义的残余。
    The workers should carry forward their glorious traditions of working hard and selflessly, maintaining strict discipline, readily accepting work assignments and loving their enterprises as they do their own families.They should unite and rid themselves of all vestiges of the factionalism and anarchism stirred up by the Gang of Four.
  • 在长期革命战争中，我们在正确的政治方向指导下，从分析实际情况出发，发扬革命和拚命精神，严守纪律和自我牺牲精神，大公无私和先人后己精神，压倒一切敌人、压倒一切困难的精神，坚持革命乐观主义、排除万难去争取胜利的精神，取得了伟大的胜利。
    During the long years of revolutionary war our political orientation was correct and we based our actions on analyses of the actual situation. We promoted the revolutionary spirit, which inspires people to work tirelessly, observe strict discipline, make sacrifices, act selflessly and put the interests of others first, the spirit that gives people revolutionary optimism and the determination to overwhelm all enemies and surmount all difficulties in order to win victory. And we did win great victories.
  • 一切革命工作都需要热情和忘我精神。
    All revolutionary work calls for enthusiasm and selflessness.
  • 卢西奥则说：“李光耀是一个无私和具有坚强政治决心的领导人。”
    Lucio Tan explains: "Lee Kuan Yew has strong political will and selflessness as a leader."