通中英慣用例句:
  • 通過小額支付來削減債務
    Whittled down the debt by making small payments.
  • 孩子們喜歡看着快車飛速通過車站，駛嚮北京。
    The children liked to watch the fast trains whizzing through the station on their way to Beijing.
  • 商人通過成批購買並零售貨物而獲取利潤的從業者
    One whose occupation is the wholesale purchase and retail sale of goods for profit.
  • 此提案在一片支持的歡呼聲中由兩院匆匆通過。
    The bill whooped through both houses.
  • 他們獲勝後通宵狂歡慶祝
    After their victory they whooped it up all night long
  • 他們獲勝後通宵狂歡慶祝。
    After their victory they are whooping it up all night long.
  • 他們獲勝後通宵狂歡慶祝。
    After their victory they were whooping it up all night long.
  • 《中國工人》將以通俗的言語解釋許多道理給工人群衆聽，報道工人階級抗日鬥爭的實際，總結其經驗，為完成自己的任務而努力。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • 大的柳條編織的籃子（通常是一對）。
    a large wicker basket (usually one of a pair).
  • 他們滑行通過大門口的邊門。
    They slid through the wicket in the big gate,.
  • 通過檢票口；檢票員在那裏檢你的票。
    Go through that wicket; the clerk there will punch your ticket.
  • 為了擴大服務的範圍，警察公共關係科的電臺交通廣播室透過香港電臺嚮市民傳遞繁忙時間的交通消息。
    To widen the scope of service, the Radio Traffic Studio in PPRB delivers peak-hour traffic reports to the public through RTHK.
  • ２０００年５月，國務院、中央軍委頒布了《關於建立依托普通高等教育培養軍隊幹部制度的决定》，明確要充分發揮普通高等教育在國防和軍隊現代化建設中的作用，拓寬選拔培養高素質軍隊建設人才的途徑。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 還有一種可能是，網民通過因特網所瞭解到的廣阔世界使他們對自己的生活不那麽滿意了。
    Another possibility is that exposure to the wider world via the Net makes users less satisfied with their lives.
  • 除非遭到挑釁,獅子的悠閑生活衹有在獵食時纔會暫時中斷——通常,是捕食斑馬或角馬。
    Unless it's provoked, a lion’s leisure is usually only interrupted by the hunt for food -- most often, a zebra or wildebeest.
  • 他們在荒野中打通一條路。
    They cleaved a path through the wilderness.
  • 我又輕咳一聲，嚮火爐湊近些，又把今晚天氣不好的話評論一通。
    I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
  • 我們的同志去工作，是一件苦差事，思想要搞通，要有一些願意做這個工作的同志去那裏工作。
    This will be a difficult assignment for our comrades, so we should see that those who are sent have first straightened out their thinking, and we should only dispatch comrades who are willing to work there.
  • 剛愎自用的，固執已見的决定自行其事的；頑固且通常不考慮後果地任性的
    Determined to have one's own way; stubbornly and often recklessly willful.
  • 今天，由於有了現代交通和組織良好的社會，成千上萬的人們願意並且渴望離開他們出生的環境。而巨，他們離傢外出越頻繁，對出生的環境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 飾有垂柳圖案的陶瓷餐具裝飾有白底藍畫的傢用陶瓷，圖上畫有柳樹，通常還有一條河
    Household china decorated with a blue-on-white design depicting a willow tree and often a river.
  • 普通的橄欖樹沒有松樹那種崢嶸的樣子，某些柳樹雖很文雅，卻不能說是“莊嚴”或“有感應力”:這是很明顯的。
    It is clear that an ordinary olive tree has no rugged manner, for which we go to the pine, and while a willow is graceful, it can never be said to be "majestic" or"inspiring."
  • 病人是否能從重病中得到恢復常取决於自己的意志，這是精神戰勝物質的通常例證。
    Whether a patient recovers from a dangerous illness often depends on his own willpower. It's a case of mind over matter as a rule.
  • 有許多彎麯狹窄通道的建築物或地方
    Building or district full of narrow winding passages
  • 瑪麗是通過逐漸討得她爸爸的歡心纔從那兒得到了那筆錢的。
    Mary got that money from her father by winding her way into his affection.
  • 固定在擋風玻璃上端的、通常由緑雲母做的遮光板。
    a sun shield often of green mica affixed above the windshield of an automobile.
  • 26英裏365碼的跑道從溫莎堡一直延伸到"牧羊人灌木叢"體育場的貴賓席。比賽以爭吵而告終。領先者意大利人多蘭多·彼得裏搖搖晃晃地跑進人山人海的體育場後竟轉錯了彎兒，一跤跌倒在地。場上醫生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最後被比賽官員半攙着通過終點。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 使順風通過把船尾轉嚮風改變（船）的航嚮
    To change the course of(a ship) by turning the stern windward.
  • 順風轉嚮在嚮着風的方向前進時，通過使船尾轉嚮風來改變船的航嚮；船張挂旗
    To change the course of a ship by turning the stern to the wind while advancing to windward; wear ship.
  • 細長酒杯通常用於喝香檳的細長的高腳玻璃酒杯
    A tall, narrow wineglass, often used for champagne.
  • 虱任一種嚙蟲科（或腐蝕科）中的各種各樣小的通常沒有翅膀的小昆蟲，它們中的一些類別以存放的面粉製品、紙張或捆書繩為食
    Any of various small, often wingless insects of the order Psocoptera(or Corrodentia), some species of which feed on stored flour products, paper, or bookbindings.
  • 飛通過利用翅膀或翅狀的部分在空中穿行
    To move through the air by means of wings or winglike parts.