通中英惯用例句:
  • 通过小额支付来削减债务
    Whittled down the debt by making small payments.
  • 孩子们喜欢看着快车飞速通过车站，驶向北京。
    The children liked to watch the fast trains whizzing through the station on their way to Beijing.
  • 商人通过成批购买并零售货物而获取利润的从业者
    One whose occupation is the wholesale purchase and retail sale of goods for profit.
  • 此提案在一片支持的欢呼声中由两院匆匆通过。
    The bill whooped through both houses.
  • 他们获胜後通宵狂欢庆祝
    After their victory they whooped it up all night long
  • 他们获胜後通宵狂欢庆祝。
    After their victory they are whooping it up all night long.
  • 他们获胜后通宵狂欢庆祝。
    After their victory they were whooping it up all night long.
  • 《中国工人》将以通俗的言语解释许多道理给工人群众听，报道工人阶级抗日斗争的实际，总结其经验，为完成自己的任务而努力。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • 大的柳条编织的篮子（通常是一对）。
    a large wicker basket (usually one of a pair).
  • 他们滑行通过大门口的边门。
    They slid through the wicket in the big gate,.
  • 通过检票口；检票员在那里检你的票。
    Go through that wicket; the clerk there will punch your ticket.
  • 为了扩大服务的范围，警察公共关系科的电台交通广播室透过香港电台向市民传递繁忙时间的交通消息。
    To widen the scope of service, the Radio Traffic Studio in PPRB delivers peak-hour traffic reports to the public through RTHK.
  • ２０００年５月，国务院、中央军委颁布了《关于建立依托普通高等教育培养军队干部制度的决定》，明确要充分发挥普通高等教育在国防和军队现代化建设中的作用，拓宽选拔培养高素质军队建设人才的途径。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 还有一种可能是，网民通过因特网所了解到的广阔世界使他们对自己的生活不那么满意了。
    Another possibility is that exposure to the wider world via the Net makes users less satisfied with their lives.
  • 除非遭到挑衅,狮子的悠闲生活只有在猎食时才会暂时中断——通常,是捕食斑马或角马。
    Unless it's provoked, a lion’s leisure is usually only interrupted by the hunt for food -- most often, a zebra or wildebeest.
  • 他们在荒野中打通一条路。
    They cleaved a path through the wilderness.
  • 我又轻咳一声，向火炉凑近些，又把今晚天气不好的话评论一通。
    I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
  • 我们的同志去工作，是一件苦差事，思想要搞通，要有一些愿意做这个工作的同志去那里工作。
    This will be a difficult assignment for our comrades, so we should see that those who are sent have first straightened out their thinking, and we should only dispatch comrades who are willing to work there.
  • 刚愎自用的，固执已见的决定自行其事的；顽固且通常不考虑后果地任性的
    Determined to have one's own way; stubbornly and often recklessly willful.
  • 今天，由于有了现代交通和组织良好的社会，成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境。而巨，他们离家外出越频繁，对出生的环境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 饰有垂柳图案的陶瓷餐具装饰有白底蓝画的家用陶瓷，图上画有柳树，通常还有一条河
    Household china decorated with a blue-on-white design depicting a willow tree and often a river.
  • 普通的橄榄树没有松树那种峥嵘的样子，某些柳树虽很文雅，却不能说是“庄严”或“有感应力”:这是很明显的。
    It is clear that an ordinary olive tree has no rugged manner, for which we go to the pine, and while a willow is graceful, it can never be said to be "majestic" or"inspiring."
  • 病人是否能从重病中得到恢复常取决于自己的意志，这是精神战胜物质的通常例证。
    Whether a patient recovers from a dangerous illness often depends on his own willpower. It's a case of mind over matter as a rule.
  • 有许多弯曲狭窄通道的建筑物或地方
    Building or district full of narrow winding passages
  • 玛丽是通过逐渐讨得她爸爸的欢心才从那儿得到了那笔钱的。
    Mary got that money from her father by winding her way into his affection.
  • 固定在挡风玻璃上端的、通常由绿云母做的遮光板。
    a sun shield often of green mica affixed above the windshield of an automobile.
  • 26英里365码的跑道从温莎堡一直延伸到"牧羊人灌木丛"体育场的贵宾席。比赛以争吵而告终。领先者意大利人多兰多·彼得里摇摇晃晃地跑进人山人海的体育场后竟转错了弯儿，一跤跌倒在地。场上医生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最后被比赛官员半搀着通过终点。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 使顺风通过把船尾转向风改变（船）的航向
    To change the course of(a ship) by turning the stern windward.
  • 顺风转向在向着风的方向前进时，通过使船尾转向风来改变船的航向；船张挂旗
    To change the course of a ship by turning the stern to the wind while advancing to windward; wear ship.
  • 细长酒杯通常用于喝香槟的细长的高脚玻璃酒杯
    A tall, narrow wineglass, often used for champagne.
  • 虱任一种啮虫科（或腐蚀科）中的各种各样小的通常没有翅膀的小昆虫，它们中的一些类别以存放的面粉制品、纸张或捆书绳为食
    Any of various small, often wingless insects of the order Psocoptera(or Corrodentia), some species of which feed on stored flour products, paper, or bookbindings.
  • 飞通过利用翅膀或翅状的部分在空中穿行
    To move through the air by means of wings or winglike parts.