说中英惯用例句:
  • 面对记者女足队员却说:“不能消极等待条件好转，而应该主动想办法适应环境，创造有利的条件，去夺取每一场比赛的胜利。”
    When facing the journalists, the women athletes said:" We can not wait for the positive changes pas-sively, but should initially try our best to adapt to the environment and create favorable conditions to win the victory of every match."
  • 杰克恰好又是一个只说不做的和平主义者伪君子。
    Jack's just another of these hypocrites who are pacifists in word but not in deed.
  • 他说安最好快一点。
    He speaks to pacify that the best to hurrying up.
  • 还有一点，另一个包装方面的发展是客户要求零售包装，也就是说能够直接放到商店的货架上的小包装。
    One more point, a second development in packaging is that some customers are asking for consumer packs; I mean a pack which allows the products to the put directly onto store shelves.
  • 你是否按照包装上的说明去做了？
    Did you follow the instructions on the packet?
  • 你必须按照包装上的用法说明去做。
    You must follow the directions on the packet.
  • 当瑞士各家银行宣布它们已与瑞士国家银行签署了一项五年协定，对于许多人来说，这简直是个晴天霹雳。
    To many, it came like a bolt out of the blue, when the Swiss banks announced they bad signed a 5-year pact with the Swiss National Bank.
  • 竞技体育的开始、演化、规模、发展过程，各个时代人们对体育的不同理解，政府对体育的重视程度及体育在社会中的地位，体育对人类生存状态的影响，这些体育建筑就是最好的说明。
    These sports buildings are the best explanations of the beginning, evolution, dimension and de-velopment process of athletic sports, the different understanding of people in different period have toward sports, the attention paid to sports by the governments, the status of sports in society and the im-pact of sports on the existing state of human being.
  • 这部小说有大量空洞无物的内容。
    There's a lot of padding in this novel.
  • 朗斯塔特已经巡回表演很久，演唱她的墨西哥民歌集cancionesdemipadre中的歌曲，可是显然有些人没听说那是仅限于西班牙语的演唱。
    Linda Ronstadt has been touring for quite a while now, singing songs from her album of Mexican folk songs, Canciones de Mi Padre, which translates to "Songs of My Father," but apparently not everyone has gotten the word that it's a Spanish only show.
  • 往小里说，手持式装置、bp机和其它器材上也会有显示器。
    At the small end of the scale, there will be displays on handheld devices, pagers and appliances.
  • “她给的是所有人能给的最高价，”皮特说。
    "She paid the biggest price anyone can ever pay," he said.
  • 对我来说，这叫做"天道酬勤"。
    For me, it paid off.
  • 对…来说不愉快或很痛苦
    Unpleasant to or painful for.
  • “目前，我们是在很短的气候记录的基础上解决气候变化问题的。这只是仪器记录的过去150年左右的变化。现在我们需要从长远的角度来重新认识历史，”德曼诺克说。
    "Right now, we address climate change on the basis of a painfully short climate record, just the past 150 years or so that instruments have recorded," deMenocal says. "We now have to releam history on a long-term scale."
  • 他极力劝说委员会买下这块地基。
    He tries to persuade the commission painstakingly to buy down this base.
  • 一时冲动就脱口而出的说话风格很难让人接受；简单自然的魅力。
    an air of unstudied spontaneous utterance is apt to be painstakingly achieved; simple unstudied charm.
  • 天气预报说明天的天气很糟，我看我们还是打消去野餐的念头。
    The weather forecast paints gloomy picture for tomorrow. I think we can give up the idea of picnicking.
  • 从未有人重视过我，也没人对我所说的话给予过任何一点注意。是的，我可以交朋友――但却无法影响他人。
    Nobody ever takes me seriously, or pays the least attention to what I say. Sure, I can make friends--but I can't influence people.
  • 迪克威胁说，如果谁再在他的睡裤腿上打结，他就要惩罚他们。
    Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again.
  • 朋友，我可说不上，我自己对这里熟悉。
    Got me, pal. I'm a stranger here myself.
  • 故宫博物院总说
    THE PALACE MUSEUM: A GENERAL SURVEY
  • 他脸色苍白，说明他身体不好。
    His pale face suggests bad health.
  • 医生说我脸色苍白。
    The doctor said I look pale.
  • 他还说："人们热爱这个人，热爱巴勒斯坦人民。"
    "They love this man. They love the people of Palestine," he said.
  • 那些小说迎合读者对犯罪故事的爱好。
    Those novel pander to people's liking for story about crime.
  • 这些小说迎合某些读者的低级趣味。
    These novels pandered to the low tastes of some readers.
  • 另一种说法是潘多拉是朱庇特诚心实意地派遣到人间来为人类造福的。她接过了一个盒子，里面装着她的嫁妆。
    Another story is the Pandora was sent in good faith, by Jupiter, to bless man; that she was furnished with a box, containing her marriage blessing.
  • "别慌。"她说,"赶快过来。
    "Don't panic, " she said. "But get here."
  • 我确信，我对展现在我面前的景观不会失望，因为它对我来说是另一个世界的景象。
    I am sure I should not be disappointed in the panorama spread out before me, for to me it would be a vision of another world.
  • 巴尔扎克，奥诺德1799－1850法国作家和现实主义小说奠基人，他在作品集人间喜剧中描述了法国社会生活的全景
    French writer and a founder of the realist school of fiction who portrayed the panorama of French society in a body of works known collectively as La Com閐ie Humaine.
  • 后来上帝指着兰花和三色堇菜的花瓣给他看，叫他用手指去抚摩那些柔润的花瓣，问他道，那色泽不是很美妙吗？那个人说:“不。”
    Next God showed him the petals of the orchid and the pansy, and asked him to put out his fingers and touch gently their velvety lining and asked if the color scheme was not exquisite, and the man said, "No. " In His infinite patience.