特中英惯用例句:
| - 你不能相信老澳尔特近来对你讲的一切,因为他神志不清。
You can't believe everything old Walter says these days because he's not quite right, in the head. - 而此路由器可以通过高速(t-1或者更快)的广域网接口接到因特网上。
The router can be connected to the Internet via a high-speed (T-1 or faster) WAN interface. - 由于发高烧,亨特正在昏昏沉沉地说胡话。
Hunter is wandering in his mind as the result of high fever. - 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
If we were all homogenised, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it. - 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
If we were all homogenized, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it. - 凯特-布莱维特等人企图通过展示并渲染这位病重儿童的病状来说明一些女婴在福利院受虐待致死,用这种编造肆意对观众进行欺骗和误导,不能不使人感到气愤。
By playing up the condition of the sick child, Blewett and others intended to say that girls were systematically abused to death in the welfare homes. Using wanton fabrication to cheat and mislead viewers cannot but arouse indignation among the people. - “刺嘴莺有独特的歌喉”,指刺嘴莺的鸣叫声可使它与其他鸟类区别开来
The warbler has a distinctive song means that the warbler's song enables us to distinguish the warbler from other birds. - 我们把定单以特快方式发到客户的仓库。
We express the order to the customer's warehouse. - 我们把定单以特快方式发到客户的仓库。
We express the order to the customer 's warehouse. - 被看作数据库管理的一个特定应用的数据仓库,实际上就是内部网的首批实例之一——各种各样的用户通过标准接口可以访问极大型服务器。
Data warehousing, which is considered a niche application of database management, is actually one of the first examples of an intranet -- a very large server, accessible to a variety of users through standard interfaces. - 然而他们却不是医生口中需要我们特别照顾或感到害怕的人。
They are not those who, according to the doctor, require extra care or special wariness on our part. - 11月13日,影片的生产和发布商华纳兄弟公司证实,在一些经常提供首映电影盗版的网站,最近赫然出现了《哈里波特与密室》的盗版电影。
Warner Bros., the studio that produced and distributes the movie, confirmed Wednesday that pirated copies of the movie have popped up on Internet sites that regularly offer illegal copies of first-run films. - 沃伦·爱德华·巴菲特生于1930年8月30日,在家里3个孩子中排行老二。
Warren Edward Buffett was born on August 30, 1930, the middle child of three. - 华伦·比提在还未和她结婚前,看到安妮特在《骗子》中的表演,给他留下了极为深刻的印象,于是来找她出演《布格西》。
Future husband, Warren Beatty saw Annette's work in The Grifters and was so impressed that he sought her out[5] for Bugsy. - 而超级投资者沃伦·巴菲特这次则成为了最大的赢家,他不但坐稳了排名上第二把交椅的位置,而且资产净值还从332亿增加到了360亿。
The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion. - 最下层甲板至少有四层甲板船的最下层甲板,特别是军舰类
The lowest deck of a ship, especially a warship, having at least four decks. - 战时实施了特殊规定。
Special regulations were introduced in wartime. - 华盛顿州首府;在华盛顿州的西部,普吉特海峡的边上。
capital of the state of Washington; located in western Washington on Puget Sound. - 具有盎格鲁萨克逊人(特别是英国人)血统的人,他们的土著语是英语,其文化深受英国文化的影响。
a person of Anglo-Saxon (especially British) descent whose native tongue is English and whose culture is strongly influenced by English culture as in "WASP for `White Anglo-Saxon Protestant'". - 查夜人巡视大楼周围,但他没有看见什么奇特的事情。
The night watchman looked around the building, but he saw nothing out of the way. - 沃尔特申请做守夜人的工作,可是我们只得拒绝他,因为他年纪太大了。
Walter applied for the night watchman's job but we had to turn him down because he's too old. - 海水与淡水间的互动作用,全年产生此消彼长的影响,因而形成香港水文地理的特色。
Hong Kong's waters are characterised by the interaction of oceanic and fresh water masses which vary in relative effect throughout the year. - 伯恩斯坦在四十年代后期和五十年代,先后创作有音乐剧“坎狄特”,“美妙小镇”及“西部故事”,电影“海滨”的配乐和芭蕾舞剧“忧愁时代”。这些伟大的创造性的作品理所当然地使他掌管了一支乐队。
The great creative output of the late '40s and '50s- the musicals "Candide", "Wonderful Town" and "West Side Story", the film score for " On the Waterfront," the ballet "The Age of Anxiety"- came, with good reason, before Bernstein acquired an orchestra. - 1998年,我国虽然遭受到历史罕见的特大洪涝灾害,但由于全国上下共同努力,减少灾害损失,加上秋季气候条件好,农业仍然获得好收成。
China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn. - 我是从伦敦来的汤姆·华特森。
This it Tom Watson from london. - 据伊普女士和设在香港的沃森·怀亚特(watsonwyatt)的董事莫娜·w·钱(monaw.chan)说,最急需和跳槽倾向最强的是金融、会计、销售和市场营销各部门的人员,还包括那些担任总经理职务的人。
The people most in demand, and most likely to job hop , are in finance and accounting, sales and marketing , and include those filling general-manager posts, according to Ms.Yip and Mona W. Chan, a director at Watson Wyatt in Hong Kong. - 电功率以瓦特为测量单位,那是以著名的英国工程师詹姆斯·瓦特命名的。
Electric power is measured in watts, named after the famous British engineer James Watt. - 是瓦特发明的。
It is invented by Watt. - 瓦特开创了蒸汽时代。
Watt inaugurated the age of steam. - 蒸汽机是由瓦特发明的。
The steam engine was invented by Watt. - 我们把瓦特的名字与蒸汽机联系在一起。
We couple the name of Watt with the steam engine. - 这使我想起那个名叫詹姆斯·瓦特的科学家来。
It recalled me of the scientist by the name of James Watt.
|
|
|