家中英惯用例句:
  • 除国际规定的古典式摔跤、自由式摔跤和柔道外，各国家还有各种姿势的摔跤。
    Apart from internationally recognized classical wrestling, free style and judo, variors national kinds are practiced in different countries.
  • 该科的联络组负责与内地警方接触，并与北京的国际刑警组织中国国家中心局、广东联络处、广东省深圳及珠海联络分处和其他执法机关保持紧密的联系，而中国国家中心局有两名联络人员派驻本港。
    The bureau's Liaison Division maintains contacts with the Mainland police authorities. Close liaison has been kept with Interpol China National Central Bureau in Beijing, the Guangdong Liaison Office, Shenzhen and Zhuhai Liaison Sub-Offices in Guangdong Province and other Mainland law enforcement organisations. Two liaison officers from the China National Central Bureau are attached to Hong Kong.
  • 幕间休息时，大家都涌向酒吧。
    When the interval came everyone made for the bar.
  • 不要干涉别的国家的事务。
    Do not intervene in the affairs of another country.
  • 不干涉不干涉或拒绝干涉，尤指对另一个国家的事务
    Failure or refusal to intervene, especially in the affairs of another nation.
  • 法院只在国家法院无法或不愿采取行动时才可以干预。
    The Court may intervene only when national courts are unable or unwilling to act.
  • 我还要说，我们社会主义的国家机器是强有力的。一旦发现偏离社会主义方向的情况，国家机器就会出面干预，把它纠正过来。
    Let me add that our socialist state apparatus is so powerful that it can intervene to correct any deviations.
  • 《联合国宪章》第二条第七款规定：“本宪章不得认为授权联合国干涉在本质上属于任何国家内管辖之事项。”
    Section 7 of Article 2 of the Charter of the United Nations stipulates that "Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."
  • 联合国宪章明确规定：联合国和它的成员国不得侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立，不得干涉在本质上属於任何国家国内管辖的事件。
    The Charter of the United Nations specifically stipulates that the United Nations and its Members shall refrain from any action against the territorial integrity or political independence of any of its Members or any State and shall not intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
  • 对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。
    This intervention in another nation's affairs has set a precedent which we hope other countries will not follow.
  • 本杂志得到独家访问权。
    The interview is exclusive to this magazine.
  • 思想家只抄自家肚里文章，越是伟大的思想家，越靠自家肚里的东西。
    A thinker's writing consists of borrowings from ideas in his own intestines, and the greater thinker a man is, the more he depends on his own intestinal juice.
  • 两家关系很近。
    The two families are on intimate terms.
  • 国家工业的一切部门都有了发展时，各个工厂与工业的其他部门结合得越密切，则各厂的发展也越有把握。
    The productive powers of every separate manufactory are also increased in proportion as the whole manufacturing power of the country is developed in all its branches, and the more intimately it is united with all other branches of industry.
  • 有些理论家、政治家，拿大帽子吓唬人的，不是右，而是“左”。
    Some theorists and politicians try to intimidate people by pinning political labels on them. That is not a Right tactic but a "Left" one.
  • 当革命初期，中间阶级表面上投降贫农阶级，实际则利用他们从前的社会地位及家族主义，恐吓贫农，延宕分田的时间。
    In the early days of the revolution the intermediate class ostensibly capitulated to the poor peasant class, but in reality they exploited their traditional social position and clan authority to intimidate the poor peasants for the purpose of delaying the distribution of land.
  • 第四十八条　以暴力、威胁方法阻碍从事矿产资源勘查、开采监督管理工作的国家工作人员依法执行职务的，依照刑法第一百五十七条的规定追究刑事责任；
    Article 48 If anyone resorts to violence or intimidation when obstructing State functionaries engaged in supervision and administration of exploration and mining of mineral resources from performing their duties according to law, he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 157 of the Criminal Law.
  • 拒绝、阻碍从事矿产资源勘查、开采监督管理工作的国家工作人员依法执行职务未使用暴力、威胁方法的，由公安机关依照治安管理处罚条例的规定处罚。
    If he does not resort to violence or intimidation when obstructing State functionaries engaged in supervision and administration of exploration and mining of mineral resources from performing their duties according to law, he shall be punished in accordance with relevant provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.
  • 他那指手画脚、瞎提意见的行为令大家难以容忍。
    His back-seat driving was intolerable to all of us.
  • 尽管班家老太太叫人不可容忍，几个小妹妹也不值得攀谈，可是两位彬格莱小姐却是愿意跟年纪大的两位班小姐作进一步深交，吉英极其喜悦地领受了这份盛意；
    and though the mother was found to be intolerable and the younger sisters not worth speaking to, a wish of being better acquainted with them was expressed towards the two eldest. By Jane this attention was received with the greatest pleasure;
  • 津巴利斯特，埃弗莱姆1889－1985俄裔美国小提琴家，他以纯正的音调和解释的能力而著名
    Russian-born American violinist noted for his pure intonation and interpretive sense.
  • 今后，国家将按照市场经济规律和经济内在联系，以及地理自然特点，突破行政区域的界限，逐步形成七个跨省区市的经济区域。
    In future, in accordance with the law of market economy and intra-economic links, as well as taking advantage of her geographical and physical features, China will break through the boundaries of administrative regions and progressively establish seven inter-provincial economic regions.
  • 默多克，（简）伊里斯生于1919爱尔兰裔美国作家，其深奥而且带有哲理性的小说包括在网下（1954年）和海，海（1978年）
    Irish-born writer whose intricate and philosophical novels include Under the Net(1954) and The Sea, the Sea(1978).
  • 虽然这些技术引起了大家的兴趣，但分布系统不能一夜之间把internet改造成一台巨大无比的计算机。
    Although intriguing technologies, distributed systems aren't going to transform the Internet into one vast computer overnight.
  • 我来介绍给大家认识。
    May I introduce to the staff?
  • 侍者正在介绍这家酒店。
    The server is introducing the pub.
  • 我能给大家介绍我们的演讲人，感到非常高兴。
    I have much pleasure in introducing our speaker.
  • 专家证据是引入科学证据的最初方法。
    The testimony of experts is the primary means of introducing scientific evidence.
  • 这就是希刺克厉夫到这家来开头的情形。
    This was Heathcliff's first introduction to the family.
  • 不用经过任何穿堂过道，我们径直进了这家的起坐间:他们颇有见地索性把这里叫作“屋子”。
    One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here `the house' preeminently.
  • 王平：一是头发稀少，人又长得黑，因此看起来比较老相，大家都叫他“张大爷”；二是性格内向，沉默寡言，你不主动和他说话，他是很少和你说话的。
    Wang Ping: Firstly, he is a man with thin hair, and dark skin. Thus, he looks older than his age. Therefore, people like to call him "Uncle Zhang". He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 闯入某人家里
    Intrude into sb.'s house