分中英慣用例句:
  • 鞋或襪子上覆蓋腳背的部分。
    the part of a shoe or stocking that covers the instep.
  • 蹠骨人足形成足弓的中間部分，包括腳趾與腳踝間的五塊骨頭
    The middle part of the human foot that forms the instep and includes the five bones between the toes and the ankle.
  • 金管局的政策力求高度透明，使金融界及廣大市民能充分瞭解貨幣發行局的運作情況，並加強公衆對聯繫匯率的信心。
    The HKMA pursues a policy of transparency to ensure that the financial industry and the wider public are fully informed of the currency board operations and to instil public confidence on the link.
  • 給小孩的心靈灌輸熱愛學習思想並非十分容易。
    It is not very easy to instill the minds of young children with the idea that they must love study.
  • 收益低、變化無常的天氣和農民們對改變現狀的本能抵製都妨礙農民們(早富有和最有遠見者除外)充分利用新型機械。
    Low profits, the uncertainties of the weather, and farmers' instinctive resistance to change prevented all but the richest and most far-sighted farmers from taking advantage of the new age of machines.
  • 把實現個人抱負作為生活首要激情的男人，很可能會愛上那些能在事業上幫助他們的女人。如果因為這種愛根源於利己的本能，就否認它是真愛，那麽這種心理分析未免過於膚淺。
    Men in whom ambition is the leading passion are likely to love women who assist them in their career, and it would be very shallow psychology to suppose that the love is not real because it has its instinctive root in self-interest.
  • 第七部分機構安排；
    PART VII INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS;
  • 盈富基金於十月二十五日開始首次推出發售，分為香港零售認購和國際機構發售兩部分，零售認購在十一月四日截止申請，機構發售則於十一月五日截止申請。
    The initial offer of TraHK, comprising a Hong Kong retail offer and an international institutional offer, commenced on October 25. The retail offer closed on November 4, 1999 and the institutional offer closed on November 5.
  • 組成了兩個研究小組，分別處理法律/體製和數據/技術問題，以便編寫國傢報告。
    Two study teams were formed – to tackle legal/institutional and data/technical issues – in order to prepare national reports.
  • 在美國，這種習俗已經制度化：人們把它看成是一項服務的認可價格的一部分。
    In America,the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
  • 瑪爾竜，瑪麗1870？－1938美國的一位廚師，是傷寒的免疫帶原者，因她不時地換工作，將傷寒病傳染給了五十多人。在衛生官員找到她後，她的餘生大部分時間是被禁止與人接觸的
    American cook and immune carrier of typhoid fever who while moving from job to job infected more than50 people with the disease. After health officials found her, she was institutionalized for much of the rest of her life.
  • 二是實行醫療機構分類管理，鼓勵社會辦醫，促進醫療機構圍繞質量和效率公平競爭；
    Secondly, classified regulation is to be carried out for medical institutions; social sectors are encouraged to run medical institutions; and fair competition for quality and efficiency is promoted among medical institutions.
  • 按照政事分開原則，改革事業單位管理體製。
    We will reform the management system of institutions in accordance with the principle of separating the functions of government from those of institutions.
  • 動物優於人類的幾點有：沒有神學家為它們說教，殯殮不費分文，更無一個對其遺囑提出訴訟者。
    Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
  • 擬公映的電影預告、教育影片和文化影片也須送檢，但無須分級。
    Film trailers, instructional films and cultural films intended for public exhibition also require censorship but do not need to be classified into any categories.
  • 用於光學分析的儀器。
    an instrument for spectrographic analysis.
  • 能夠進行分析的裝置。
    an instrument that performs analyses.
  • 低音部分音調或樂器的部分音階中最低的部分
    The lowest part in vocal or instrumental part music.
  • 伴唱，伴奏伴隨其他部分（如獨唱）的聲部或器樂部
    A vocal or instrumental part that supports another, often solo, part.
  • 中音樂麯為這個音域的歌手或樂器創作的聲樂或器樂麯部分
    A vocal or instrumental part written for a voice or an instrument within this range.
  • 器樂前奏麯一種器樂樂麯，尤被用作長作品（如一部歌劇或聖樂的導言部分）
    An instrumental composition intended especially as an introduction to an extended work, such as an opera or oratorio.
  • 他們在這項工程中沒有給以充分的幫助。
    They gave insufficient help in this project.
  • 他們沒有給以充分的幫助。
    They gave insufficient help.
  • 不實施或不充分實施；
    Failure to Work or Insufficient Working;
  • 表演不充分表演（角色）不足或缺乏表現力
    To perform(a role) weakly or with insufficient expressiveness.
  • 人生是從不充分的前提引申出充分的結論的藝術。
    Life is the art of drawing sufficient conclusion from insufficient premises.
  • 不充分的沒有足夠的能力來實現某種需求或達到某種要求的；不足的
    Not adequate to fulfill a need or meet a requirement; insufficient.
  • 他認為那衹是在小範圍內作的不充分的市場調查。
    He feels that insufficient market was done and only in a limited area.
  • 製冷器一種為迅速製冷和貯藏易腐壞的食物而保持着零度以下溫度的熱絶緣分隔間，櫃子或房間
    A thermally insulated compartment, cabinet, or room in which a subfreezing temperature is maintained for the rapid freezing and storing of perishable food.
  • 處於保護目的而隔開分離。
    the act of insulating for the purposes of protecting something.
  • 機箱，套殼機器的隔離，包裝，或保護盒或部分
    An insulating, enclosing, or protective casing or part in a machine.
  • 解决噪音污染的措施包括對門、墻和天花板進行隔音處理，使用耳朵保護裝置(尤其是在工業生産區)，種植植物吸收並屏蔽噪音，對城市分區使居住區與過量噪音區分開。
    Solutions to noise pollution include adding insulation and sound proofing to doors,walls,and ceilings; using ear protection,particularly in industrial working areas; planting vegetation to absorb and screen out noise pollution; and zoning urban areas to maintain a separation between residential areas and zones of excessive noise.