些中英惯用例句:
  • 请给我一些别的。
    Give me some others, please.
  • 他在别的方面很普通；这些资金没有别的方法可以获得；另外一种无望的情形。
    he is otherwise normal; the funds are not otherwise available; an otherwise hopeless situation.
  • 这些窗户应该打开。
    The windows ought to be opened.
  • 你该做些运动。
    You ought to get some exercise.
  • 你本来说应该更懂事些。
    You ought to have known better.
  • 他们的房子和我们的差不多，只是我们的花园大些。
    Their house is similar to ours, but ours has a bigger garden.
  • 他们的房子和我们的差不多,只是我们的花园大些。
    Their house is similar to ours, but ours have a bigger garden.
  • 这些模型是我们自己做的。
    We made the models ourselves.
  • 对这些中断必须跟踪，以建立失效的服务提供记录，结果数据对获得失败的服务提供进行补偿以及帮助改进服务计划是必不可缺的。
    These outages must be tracked to build a record of failed service delivery.The resulting data is essential to gain compensation for failed service delivery and to help plan for service improvements.
  • 我曾看到过这位卫冕者击败过比这位更优秀的一些拳击手。
    I've seen the champ outbox better fighters than this one.
  • 战争的爆发及其经过，证明我们这些意见的正确。
    Both the outbreak of the war and its course have proved our views to be correct.
  • 咱们回顾一下导致二战爆发的那些事件。
    Let's run back over the events that led up to the outbreak of the Second World War.
  • 这些文艺工作者，有许多是抗战以后开始工作的；
    Many of these writers and artists have begun their work since the outbreak of the War of Resistance;
  • 但是除了守门员之外，一些前场球员也认为这种球太轻了，不容易控制。
    But outfield players have also weighed in with criticism, many saying the ball is too light and therefore hard to control.
  • 这些衣服太小了，我长高了。
    I have outgrown these clothes.
  • 我们长大了，有些东西不想要了，有些不需要了。
    "We outgrow some things and find other stuff unwanted or unnecessary.
  • 某些昆虫翅膀上小的刺状物。
    small spiny outgrowth on the wings of certain insects.
  • 子囊果柄某些地衣叶状体的茎状衍生物，长有子囊盘
    A stalklike outgrowth of the thallus of certain lichens, bearing the apothecium.
  • 这些男学生决定去野游。
    These schoolboys decided to go outing.
  • 他们的理由从下述口号就可以很好地概括出来:“当枪支成为非法时，只有那些违法者才会拥有枪支”。
    Their reasoning is pretty well summed up by slogans like 'When guns are outlawed, only out-laws will have guns'.
  • 在樟宜国际机场，这种行为基本上是违法的。官方鼓励游客拒绝支付一些高级饭店附加在帐单上的10％的服务费。
    It's basically outlawed at Changi Airport and officials encourage tourists not to add to the 10％ service charge that many highend hotels tack on to the bill.
  • 他们为自己的产品找到了一些新的市场。
    They found some new outlets for their products.
  • 当我再仰首眺望时，我看见一列一列的屋顶，连结几英里远，形成一些难看的四方形的轮廓，一直伸展到远方去。
    And as I lift my eyes again, I see rows upon rows of roofs, miles of them, stretching in ugly square outlines to the distance.
  • 在儿童的教育方面，一些边远和贫困地区学校教学条件困难，中小学生的失学现象在一定程度上还存在；
    As for children's education, the teaching conditions in some outlying and poor areas are not up to par and the phenonmenon of primary and middle school children discontinuing their studies still exists.
  • 他是中国人，跟桑普拉斯或阿加西等其他世界顶尖球手相比，他又瘦又矮，但反而能够在一些赛事中打败他们。
    You see, he's Chinese and he's lean and shot when compared to most other to players like Sampras and Agassi and yet he's able to outmatch them in some games.
  • 那些抵抗者寡不敌众，只得投降。
    The defenders were outnumbered and had to give in.
  • 那时我们的装备很差，却都在打胜仗，这些胜利是在以弱对强、以少对多的情况下取得的。
    We were poorly equipped then, but we kept winning battles. We won those victories in spite of being weaker and outnumbered.
  • 她那些无礼的话全无道理.
    Her outrageous remarks were/went beyond all reason.
  • 他从不能严肃地对待这些正式会议，对其议程他总是要评头论足，令人憎恶。
    He could never take these official meetings seriously-always throwing some outrageous comment into the proceedings.
  • 我们确实要冷静地想一想，有些现象是不像话呀！
    You have to stop and think for a minute, for some really outrageous things are happening.
  • 老实说，对于这样一些活动，现在应该从重处理，不是从轻，乱得太不像话了。
    There is no question that those activities should now be dealt with severely, because they are becoming outrageous.
  • 要想引起别人的注意，那就做些真正令人讨厌的动作，比如用刀子吃豌豆。
    The only way you can make your presence felt among that lot is to do something really outrageous-like eating peas with your knife!