一中英惯用例句:
  • 使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
    We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
  • 选择性缓存是一种先进的算法，能识别哪些数据值得放在缓存中，把它们储存起来供以后检索，而且它不局限于某种特定的协议。
    Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol.
  • 茅草枯一种有机酸，c3h4cl2o2，用作一种除草剂，有选择地除去草和别的单子叶植物
    An organic acid, C3H4Cl2O2, used as a herbicide that selectively kills grasses and other monocotyledons.
  • ”“然而我们必须找到那些符合菲斯克大学标准的人，这是要进行一些选择的，我们最终不得不在很小的生源中招生。”
    "Then you have to find ones who meet Fisk's criteria, and it's a bit selective. We end up having to recruit from a very small pool."
  • 由于加密通常使管理任务（如协议分析）变得有问题，所以有选择地加密传输的能力成了一种额外的好处。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 在资料复制机中，一种用来有选择性地改变透射光线的材料；彩色滤光器可以改变它所传输的光线的颜色。
    In a document copying machine, material used to modify selectively the trans- mitted radiation; a color filter modifies the color of the light it transmits.
  • 　尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 与链路加密不同，一个密钥加在了给定连接上通过的所有数据，而包加密可使多个密钥有选择地加在指定的包上。
    Unlike link encryption, where one key is applied to all data traversing a given connection, packet encryption allows keys to be applied selectively to designated packets.
  • 国家和地方政府择优支持一批重点农业科研、教学单位，保持一支精干的研究队伍，从事基础研究、重大实用技术研究和高新技术研究。
    The state and local governments will selectively support leading agricultural scientific research and education institutions to foster a capable contingent of scientists for important basic practical technology and new- and hi-tech research.
  • 一种用在柱层析法套色板上的直玻璃管；在里面混合物从顶上捏出并通过一个混合物被有选择得吸收的固体物中洗过。
    a vertical glass tube used in column chromatography; a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands.
  • 一种打印机，打印字符刻在活字条上并固定在一条可沿可印行运动的带子上，当打印字符通过打印位置时，螺线管就选择字符，从后面击打，而完成打印。
    A printer in which embossed characters on short type bars attached to a belt move along the line to be printed and are selectively struck from behind by a solenoid as they pass the printing position.
  • 在过去一年中，中国政府经受了严峻的考验，也赢得广泛的赞誉。
    Over the past year，the Chinese Government has witnessed many severe tests and has also won extensive acclaim.
  • 除了上述的几点之外，我们也必须强调其他几方面的问题：首先，新加坡必须继续有选择地发展一些科技项目，如果我们能重点投资如电脑、生物技术及微电子等行业，使之成为世界的科研中心，必将有助吸引到这方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 队员们一向工作表现杰出，蠃得各界人士及蒥民的支持和赞赏。
    Its distinguished record of service has won the support and acclaim of various sectors of the community.
  • 其中，“整数选择因子”是一个特殊的表达式，能产生整数值。
    Integral-selector is an expression that produces an integral value.
  • 例如，假若将一个字串或者浮点数作为选择因子使用，那么它们在switch语句里是不会工作的。
    If you want to use, for example, a string or a floating-point number as a selector, it won’t work in a switch statement.
  • switch语句是实现多路选择的一种易行方式(比如从一系列执行路径中挑选一个)。但它要求使用一个选择因子，并且必须是int或char那样的整数值。
    The switch statement is a clean way to implement multi-way selection (i.e., selecting from among a number of different execution paths), but it requires a selector that evaluates to an integral value such as int or char.
  • 菲佛在“危险关系”(dangerousliaisons，1988)一片中颇有好评，为此获得奥斯卡最佳配角提名。
    Pfeiffer received much acclaim for her work, acclaim that continued with her turn in Dangerous Liaisons (1988), for which she received a Best Supporting Actress Oscar nomination.
  • 一种脆的、银白色非金属元素，与硒和硫有关联，用于合金及作半导体，主要作为碲化物存在于铜、镍、银、金矿石中。
    a brittle silver-white metalloid element that is related to selenium and sulfur; it is used in alloys and as a semiconductor; occurs mainly as tellurides in ores of copper and nickel and silver and gold.
  • 自我催眠状态一种自我诱导的催眠状态
    A self-induced hypnotic state.
  • 一九九九年，健康大使计划继续深受欢迎。
    In 1999, the Health Ambassador Programme continued to win acclaim.
  • 他们精彩的表演赢得了观众的一致好评。
    Their brilliant performances won great acclaim from the audience.
  • 他总是把自己的利益摆在第一。
    He always puts self first.
  • 她寄给我的一封信（1997年11月21日），连同申请入学的文章，清楚地显现了她蜕变后的崭新自我认识：
    Her letter to me (dated November 21, 1997), together with the application essay, clearly indicated a new selfhood in creative transformation.
  • 苍鹰一种大型的，强壮的鹰（苍鹰鹰属），翅膀又圆又宽，长尾，全身灰羽或棕羽
    A large, powerful hawk(Accipiter gentilis) having broad, rounded wings, a long tail, and gray or brownish plumage.
  • 鹰，猛禽一种鹰属禽鸟，有很短的双翅和一长尾
    A hawk of the genus Accipiter, characterized by short wings and a long tail.
  • 他是一个从不谋私利的人。
    He is a person who never pursues selfish interests.
  • 这本书把演员描绘成一个自私的人。
    The book portrays the actor as a selfish person.
  • 一英寸长的软体动物，偶然从欧洲引入；阻塞公共的管道入口，吃淡水贻贝。
    inch-long mollusk imported accidentally from Europe; clogs utility inlet pipes and feeds on edible freshwater mussels.
  • 一个不愿意给予或花费的人。
    a selfish person who is unwilling to give or spend.
  • 他不小心将酸液溅了一脸，他的一只眼也许要瞎了。
    He accidentally splashed acid in his face and he may lose his sight in one eye.
  • 电线头偶然同开关熔在一起了，很危险。
    The end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous.