说中英惯用例句:
  • 对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题，要经过充分调查研究，由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育，简单片面武断的说法是不行的。
    To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education. Oversimplified, one-sided or arbitrary arguments will not serve the purpose.
  • 庞大的体形与塔一样的高度说明蜥晰脚类恐龙需要特别高的血压，消耗大量氧气的特大型心脏，这些都与一般的爬虫类不同。
    The great size and especially the towering height of the sauropod dinosaurs may have required extra-high- pressure, oversized hearts that consumed much more oxygen than is observed in reptiles.
  • 每次迟到他都找借口说他睡过了头。
    Every time he's late, he gives me a song and dance about oversleeping.
  • 因为闹钟没有响你才睡过头的进理由是站不住脚的——你昨天已经说过了。
    The excuse that you overslept because your alarm clock did not go off just won't wash-you said that yesterday.
  • 在下次会议上我想置司库于困境，要他当众说出经费补贴费超支的用途。
    At the next meeting I intend to drive the treasurer into a corner and then ask him to account publicly for the overspend on his expenses allowance.
  • 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说，如果当初使用这样一套系统，那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
    Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa.
  • 汤姆这样说就言过其实了。
    Tom overstepped the mark when he said so.
  • 毛主席和少奇同志说，我们党内不怕公开的反对派，怕搞鬼，搞阴谋。
    Chairman Mao and Comrade Liu Shaoqi say that we are not afraid of overt opposition in our Party, except people who play tricks on us and resort to underhanded schemes.
  • 但是老板说我们今天很可能要加班。
    But the boss said we were likely to work overtime today.
  • 他还说："在网上，男人在情感上会更加坦诚，而女人们在讨论两性问题的时候也不再遮遮掩掩。"
    "Online, guys can be more emotionally honest and open, while women can be more overtly sexual."
  • 　　　综观全局，二十一世纪头二十年，对我国来说，是一个必须紧紧抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。
    An overview of the situation shows that for our country, the first two decades of the 21st century are a period of important strategic opportunities, which we must seize tightly and which offers bright prospects.
  • 据说历史学家通常过分重视政治因素。
    It is said that historians often overweight political aspects.
  • 据医生说，我超重2公斤。
    I'm overweight by 2kg according to my doctor.
  • 医护专家所说将使纽约市医穷于应付的爱滋传染病，显然已造成损害，并将继续如此。
    The AIDS epidemic that health-care experts said would overwhelm New York City hospitals has clearly taken its toll and will continue to do so.
  • 那部小说有太多荒诞的幽默。
    The black humor is overwhelming in that novel.
  • 基维迈基说工作量过大的人如果遇上差劲的管理、糟糕的上司和黯淡的工作前景，工作压力就会骤增，对健康的破坏力也同时加强。
    Kivimaki said job pressure is damaging when being overworked is combined with little or no control, unfair supervision and few career opportunities.
  • 他的大部分小说都写得太夸张。
    Most of his stories are overwritten.
  • 就像我们所说的那样，多利的出生和克隆用的是身体某一部分的细胞，这比采用卵细胞困难得多。
    As we said, Dolly was born and has been cloned by using the cell from a part of the body. It is much harder to use the cell from the body than the ovum.
  • 唐太斯说，“因为我们虽还清了他们的钱，却还不清负他们的情的。”
    "for when we do not owe them money, we owe them gratitude."
  • 寄宿公寓的管理员拔出手枪对欠他房租的矿工说，“把钱交出来！”
    The boarding-house keeper drew his pistol upon the miner who owed him, and said,"Down with the dust! "
  • 他说他们应当发展这一形势。
    He said that they owed it to themselves to develop this situation.
  • ｀蒂姆很忙, 我来吧,＇他主动说道.
    Tim's busy but I'll come,' he volunteered.
  • 我们就这样一步一步向前跋涉吧——是为苍蝇对着公牛说的话。
    And so we plough along , as the fly say to the ox.
  • 燃素说与氧化说
    phlogiston theory and oxidation theory
  • 舒内曼说：“有证据表明酒精可能会增加氧化强度，但是大量的证据表明，葡萄酒含有黄酮类和酚类等抗氧化物。
    "Evidence suggests that alcohol may increase the oxidative burden," Schunemann said,"but there is a large body of evidence showing that wine contains antioxidants such as flavinoids and phenols.
  • 当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。
    I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.
  • 对一个臭氧空洞的形成来说，必须存在适当的气象条件。
    For an ozone hole to form, proper weather conditions must also exist.
  • 弗雷泽博士预测说，臭氧空洞将于2005年开始收缩变小，直到本世纪中期被完全填满，但填满后仍有十年属于比较容易被破坏的过渡期。
    He predicted that the hole in the ozone layer would contract steadily from about 2005 and disappear by mid-century, although the ozone would be vulnerable for a decade.
  • 晚上爸爸狠狠地说了他一顿。
    Pa gave him a good talking-to in the evening.
  • 他们当中有记得他父亲乔治上尉的，说乔治少爷跟他爹一模一样。
    Those who remembered the Captain his father declared Master George was his pa every inch of him.
  • 一天有个男孩去对他老师说：“老师，我爸想知道你是不是爱吃烤猪肉。”
    One day a boy came to his teacher and said: "Teacher, pa wants to know if you like roast pig."
  • 对于中国古典音乐爱好者来说，叶的演奏表现不仅是中国古典文化和中国味道的完美结合和浓缩，更是使观众获得了对古老中国历史的重温……
    For Chinese traditional music lovers, Ms.Ye's performance presents more than a highly acclaimed combination of traditional Chinese culture and refined Chinese taste, but also a retreat into the historical Chinese pas …