着中英惯用例句:
  • 特洛伊战争中希腊人留在特洛伊外的一尊巨大的空腹木马像（里面装着希腊士兵）。
    a large hollow wooden figure of a horse (filled with Greek soldiers) left by the Greeks outside Troy during the Trojan War.
  • 他推着小脚轮车乒乒乓乓地过了几道门.
    He crashed the trolley through the doors.
  • 门一开，呼地一声跑进来一群穿着各式各样化装衣服的孩子。
    The door opened and in came a troop of children in all sorts of fancy dresses.
  • 接着开来荷枪实弹的军队，开始了一场血腥的屠杀，血洗中约４０人被枪杀。
    Then came the army of rifle-bearing troopers, a blood bath during which some 40 men were killed.
  • 里面摆着用战利品装饰的一系列名人的地方。
    a building containing trophies honoring famous people.
  • 热带这个词意味着热。
    The word'tropics' connotes heat.
  • 马在路上小跑着。
    The horse trotted down the road.
  • 马沿着大道小跑。
    The horse trotted along the road.
  • 乐队演奏着快速狐步舞曲。
    the band played a fast fox trot.
  • 在留学生遍及全球的时代背景下，英国牛津大学这样的世界一流大学，忽然发现自己与哈佛大学在争抢英国学生，他们面临着严峻的挑战。
    In the context of student globe trotters, as world class British universities like Oxford suddenly find themselves fighting over British students with the Harvards of the world, they face major challenges.
  • 城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 他会自己照顾自己，他用不着别人操心。
    He can look after himself, and he's not worth troubling over.
  • 裤腿儿上护着膝盖的部分。
    the part of a trouser leg that covers the knee.
  • 他穿着一条黑色裤子。
    He was dressed in a pair of black trousers.
  • “接着，我开始飞快地为她洗了起来。就在我一心希望尽快给她洗完的时候，特洛伊把他的手放在了我的胳膊上，示意我停下来。
    "I began washing her quickly, anxious to get it over with, when Troy laid his hand on my arm.
  • 他们在刚开动的卡车后面追着叫喊。
    They called after the departing trucks.
  • 老人踩着积雪，步履艰难地往家走。
    The old man trudged home through the deep snow.
  • 他沿着荒芜的路上走了数小时。
    He trudged the deserted road for hours.
  • 一大清早，第一批伤员就拖着沉重疲乏的步子走进了包扎站。
    In the early morning the first of the casualties began to trudge into the dressing-station.
  • 我们冒着雨步履艰难地穿过荒野回家时，浑身上下都沾满了泥浆。
    After trudging home across the moors in the rain we looked like something the cat brought in.
  • 查尔斯尾随着他，步入大街，随即与他迈着一致的步伐，拖着疲惫的身子向前走去。
    Charles followed him into the street, and fell into step as they trudged along.
  • 那天下午我拖着懒懒的脚步进了市区，到我爸爸的五金店去，心想他准是要我擦玻璃或是干别的什么活。
    That afternoon I trudged downtown to Dad's hardware store,figuring he wanted the windows washed or something.
  • 他推着手推车沿路走过。
    He trundled a wheelbarrow down the path.
  • 那园丁在小径上推着一辆独轮手推车。
    The gardener trundled a wheelbarrow along the path.
  • 看见一个啄木鸟沿着树干上行
    Saw a woodpecker walking up the tree trunk.
  • 它以信任的目光仰头看着我，舔舔我的手，但他过于衰弱已无力晃动尾巴。
    He looked up at me with those trusting eyes and licked my hand,but he was too weak to wag his tail.
  • 艾莉在厨房里调制冰茶,我站在那儿,打量着她那张曾经那么坦然,那么信任我的脸。而此时她脸上的神情对我却很冷漠。
    I stand in the kitchen, watching Alie make a glass of iced tea. Her face, once so open and trusting, is closed to me.
  • 她信赖地看着自己的爸爸。
    she looked at her father trustingly.
  • 发生这种情况是因为命令首先会尝试出故障的服务器然后等超时后才试着使用其它可替代的服务器。
    This happen because the command may try the fail server first and then wait to time out before trying the alternate server.
  • 电子管收音机中的很大空间就是被这些电子管占领着的，它们产生大量的热，因此部分电能被浪费掉了。
    In the vacuum tube radio, a lot of space is taken up by these vacuum tubes and a large quantity of beat is produced so that part of the electric power is wasted.
  • 终于，我妈妈开始用助行架在室内走动，身后拖着氧气管，跟着奥托。
    Eventually,using a walker,Mom began to take walks through the house.She was trailed by oxygen tubing and Otto.