的中英惯用例句:
| - 装备工作的一系列法规制度,促进了武器装备工作向科学化、正规化、法制化方向发展。
These rules and regulations concerning armament-related work have promoted the development of the work along scientific, regularized and legal lines. - 世界语一种人造的国际辅助语,其单词是建立在许多欧洲语言基础上,具有规定统一的音调变化系统
An artificial international language with a vocabulary based on word roots common to many European languages and a regularized system of inflection. - 2002年7月,中央军委颁布施行《中国人民解放军后勤装备条例》,促进了后勤装备的正规化建设。
In July 2002, the CMC promulgated the Regulations on the Logistical Equipment of the PLA to promote the regularized development of logistical equipment. - 特技飞行是危险的运动.
Aerobatics is a dangerous sport. - 在新的历史时期,中国军队努力加强质量建设,走有中国特色的精兵之路,目标是建设一支有中国特色的革命化、现代化、正规化的人民军队。
During the new historical period, the Chinese army is working hard to improve its quality and endeavoring to streamline the army the Chinese way, aiming to form a revolutionized, modernized and regularized people's army with Chinese characteristics. - 战争既是长期的和残酷的,就能够使游击队受到必要的锻炼,逐渐地变成正规的部队,因而其作战方式也将逐渐地正规化,游击战就变成运动战了。
Since the war is protracted and ruthless, it is possible for the guerrilla units to undergo the necessary steeling and gradually to transform themselves into regular forces, so that their mode of operations is gradually regularized and guerrilla warfare develops into mobile warfare. - 表演中最精彩的节目是特技飞行.
The aerobatics were the best part of the show. - 按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,努力把军队革命化、现代化、正规化建设提高到一个新水平。
In keeping with the general requirements of being qualified politically, competent militarily, having a fine style of work, maintaining strict discipline and being assured of adequate logistic support, we must work hard to bring our work of building a more modern, regularized and revolutionary army to a new height. - 中国军队按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,加强全面建设,努力建成一支有中国特色的革命化、现代化、正规化的人民军队。
In line with the general requirements of being qualified politically, competent militarily, and having a fine work style, a strong sense of discipline and adequate logistical support, the Chinese armed forces strive to strengthen their overall development and form a revolutionized, modernized and regularized people's army with Chinese characteristics. - 在完善训练管理机制方面,严格执行《中国人民解放军军事训练条例》等训练法规,实施正规化训练,并适应国家、军队改革调整出现的新形势,加强和改进了训练的组织领导与管理。
To improve the training management mechanism, efforts have been made to strictly carry out the PLA's Military Training Regulations and other training statutes, conduct regularized training, and enhance the organization, leadership and administration of military training consonant with the new situation arising from the state and armed forces' reform. - 在经济发展的基础上,促进社会全面进步,不断提高人民生活水平,保证人民共享发展成果。
It should meet the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support, with a view to enabling itself to win battles and never degenerate, paying attention to strengthening itself through science and technology and building itself into a more revolutionary, modernized and regularized army. - 人民解放军按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题,加强全面建设,努力建成一支革命化、现代化、正规化的人民军队。
In compliance with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistical support, and focusing on the two historic tasks of being capable of winning and never degenerating, the PLA strives to strengthen its overall development and form a revolutionary, modernized and regularized people's army. - 这次演习,检验了部队现代化、正规化建设的成果,较好地体现了现代战争的特点,摸索了现代条件下诸军兵种协同作战的经验,提高了部队军政素质和实战水平。
These exercises have given us an opportunity to assess our achievements in building modern, regularized armed forces, and have simulated modern warfare fairly well. They represent part of our effort to explore combined operations by the various services and arms under modern conditions, and have enhanced the political consciousness and military capability of our army, especially its capacity to fight actual battles. - 按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,着眼于打得赢、不变质,注重科技强军,全面推进革命化现代化正规化建设,确保军队永远忠于党,忠于社会主义,忠于祖国,忠于人民。
It should meet the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support, with a view to enabling itself to win battles and never degenerate, paying attention to strengthening itself through science and technology and building itself into a more revolutionary, modernized and regularized army. We must ensure that the army is forever loyal to the Party, socialism, the motherland and the people. - 村委会的选举愈益规范,村民的提名权得到尊重,预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected.The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized.The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot. - 村委会的选举愈益规范,村民的提名权得到尊重,预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected. The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized. The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot. - 坚持以毛泽东军事思想、邓小平新时期军队建设思想为指导,全面贯彻"三个代表"重要思想,按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题,坚定不移地走中国特色的精兵之路,加强军队的革命化现代化正规化建设。
The army must take Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on army building in the new period as the guide to action and fully implement the important thought of Three Represents. It must persist in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics and become more revolutionary, modernized and regularized in compliance with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support and in close connection with the two historic objectives of being capable of winning battles and never degenerating. - 《考克斯报告》用了很大的篇幅,在第十章中详细描述中国航空技术进出口总公司。%$
Chapter 10 of the Cox Report describes at great length how the China National Aero-Technology Import-Export Corp. - 来无踪去无影的轻盈的、难以捉摸的身影——托马斯·卡莱尔;空虚的幻想;无形的幽灵;实在的而不是无形的形式。
figures light and aeriform come unlooked for and melt away- Thomas Carlyle; aerial fancies; an airy apparition; physical rather than ethereal forms. - 为固定的时间有规则的计划。
regularly scheduled for fixed times. - 警察经常巡逻的地区
Area which a policeman patrols regularly - 三镜头航空测绘系统一种航空测绘系统,用于地形绘图中,可同时拍摄一张竖直的和两张倾斜的照片
A system of aerial photography in which one vertical and two oblique photographs are simultaneously taken for use in topographic mapping. - 我的车子定期做保养检修。
I have my car serviced regularly. - 他的孩子定期给他寄信。
letters arrived regularly from his children. - 空翻下杠在双杠、吊环或其他器械上进行的空中体育运动,尤指一百八十度腾空下杠的动作
An aerial gymnastic move performed on the parallel bars, rings, or other apparatus, especially a flying dismount with a somersault. - 在规定的时期进行保养。
maintenance at a regularly scheduled time. - 没有思考或创新的经常重复的。
repeated regularly without thought or originality. - 水门由两根带彩条的杆构成,杆悬挂在横跨水道上空的缆绳上。
A gate is composed of two color-striped poles that are suspended from an aerial wire that spans the race waterway. - (经常来往的)一伙人
Group of people who regularly associate together - 通常备有现货的;常备的
Usually kept in stock and regularly available - 也不能把我们圣母院列入那类高大、剔透、饰满彩色玻璃窗和各种雕塑的教堂家族;
Impossible to place our Cathedral in that other family of lofty, aerial churches,rich in painted windows and sculpture; - 人家经常徵求她的意见。
She's regularly looked to for advice.
|
|
|