家中英惯用例句:
  • 在这样的背景下，如果西方发达国家坚持干涉别国内政，干涉别国的社会制度，那就会形成国际动乱，特别是第三世界不发达国家的动乱。第三世界国家要求有稳定的政治环境来摆脱贫困。
    Given this background, if the Western developed countries insisted on interfering in other countries' internal affairs and social systems, it would lead to international turmoil, especially in the developing countries of the Third World, which need a stable political environment to lift themselves out of poverty.
  • 1990年以来，美国等西方国家无视中国政治稳定、经济发展、社会进步、民主与法制日益完善、人民生活水平不断提高的现实，在联合国人权委员会连续五次抛出反华提案，粗暴干涉中国内政，企图破坏中国稳定，遏制中国发展，进而改变中国的发展道路和社会制度。
    Since 1990 the United States and some other Western countries, disregarding China's political stability, economic development, social progress, daily perfection of democracy and the legal system and constant improvement of people's living standards, have concocted five anti-China proposals, wantonly interfering in China's internal affairs by trying to change China's development path and social system through sabotaging its stability and preventing it from going forward.
  • 　　(ix)决定接受哪些非本联盟成员国的国家以及哪些政府间组织和非政府间国际组织以观察员身份参加本联盟会议；
    (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
  • 　(４)本联盟任何国家如有异议，可以在收到通知后十二个月内经由国际局向有关国家或政府间国际组织提出。
    Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
  • 环境规划署-气象组织政府间气候变化问题小组是一个世界性网络由120多个国家的1000多名著名科学家组成，负责评估对全球气候变化的了解情况--气候变化的原因、影响及减轻和适应气候变化的可选办法。
    The UNEP-WMO Intergovernmental Panel on Climate Change, a worldwide network of more than 1,000 leading scientists from over 120 countries, assesses the state of knowledge on global climate change – its causes, impact and options for mitigating and adapting to it.
  • 　　　　(ｂ)本条第(１)款(ｂ)项的规定，仅适用于政府间国际组织经由国际局通知本联盟国家的徽章、旗帜、其他徽记、缩写和名称。
    The provisions of paragraph (1)(b) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
  • 　(６)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章，以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他微记、缩写和名称，这些规定仅适用于接到上面第(３)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 　　　　(b)上述(a)项规定应同样适用于本联盟一个或一个以上国家参加的政府间国际组织的徽章、旗帜、其他徽记、缩写和名称，但已成为现行国际协定规定予以保护的徽章、旗、其他徽记、缩写和名称除外。
    The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
  • 　(１０)上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五３款第(３)项所规定的权利，即对未经批准而含有本联盟国家所采用的国徽、国旗、其他国家徽记，或官方符号和检验印章，以及上述第(１)款所述的政府间国际组织特有符号的商标，拒绝予以注册或使其注册无效。
    The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in Article 6 quinquies(B)(3), to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.
  • 中国支持并积极参与联合国系统开展的各种海洋事务，加入了联合国教科文组织政府间海洋学委员会、海洋研究科学委员会、海洋气象委员会、国际海事组织、联合国粮农组织、北太平洋海洋科学组织、太平洋科学技术大会等近20个国际组织，并与几十个国家在海洋事务方面开展了广泛的合作与交流。
    China has always supported and actively participated in the various forms of marine-related activities promoted by the United Nations. China has joined nearly 20 international organizations, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), Commission on Maritime Meteorology (CMM), International Maritime Organization (IMO), UN Food and Agriculture Organization (FAO), North Pacific Marine Science Organization (PICES), and Pacific Conference on Science and Technology (PACON). China has also engaged extensively in cooperation and exchanges in maritime affairs with scores of countries in the world.
  • 在此之前，会议在我家举行。
    In the interim meetings will be held at my house.
  • 中转房屋为基于种种原因而无家可归，但又不符合资格入住永久公屋的人士提供居所。
    Interim housing provides accommodation for people who are rendered homeless for one reason or another but are not eligible for permanent public housing.
  • 基于种种原因而无家可归的人士，如果不符合资格入住永久公屋，可获编配中转房屋。
    Interim housing provides accommodation to people who are rendered homeless for one reason or another, but are not eligible for permanent public housing.
  • 尽管pci-x性能有大的改进，它还是定位在一项中期的技术，这三家公司开发了更长期的输入/输出总线结构，称作futurei/o。
    For all its performance gains, PCI-X is being positioned as an interim technology while the three vendors develop a more long-term I/O bus architecture called Future I/O.
  • 同一期间，联合国帮助阿富汗建立了临时政府，并协调了联合国系统重建这个受战争破坏的国家的行动。
    During the same period, UN efforts in Afghanistan facilitated the establishment of an interim government and coordinated action by the UN system to rebuild that war-torn country.
  • 一个国家内部的地区。
    the interior part of a country.
  • 内地；腹地位于一个国家内部的陆地
    Land in the interior of a country.
  • 尽管社会学家能迅速指出犹太人和其他少数民族群体的差别，他们还是承认犹太人在发现和正视这种美国的种/民族融合过程中，他们对异族婚姻态度的演变也许能为整个国家提供一个范例。
    Although sociologists are quick to point out the differences between Jews and other minority groups, they nonetheless acknowledge that the evolution of the Jewish approach to intermarriage may provide a model for the nation as a whole as it discovers, and then confronts, the racial and ethnic blending of the United States.
  • 显赫的家族之间相互通婚；因此上层社会的人差不多都是沾亲带故。
    Leading families intermarry; practically everyone in the top flight is thus related.
  • 是中央科技、教育、外经贸主管部门、北京市政府与国际组织和海内外中介机构通力合作的国家级国际交流与商机展示活动。
    The central government's departments responsible for science and technology, foreign economy and trade and the People's Government of Beijing Municipality will fully cooperate with international organizations and intermediary organizations both home and abroad in order to make the Week a state-level exhibition of international exchanges and business opportunities.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 联合国开发计划署、联合国工业发展组织、欧盟委员会等一批国际组织和国家科技部、外经贸部、中国科协、外国专家局等政府部门和海内外中介机构参与组织的18个大型国际会议和国家级高新技术及相关贸易、投资融资、人才交流活动将在国际周举行。
    Some international organizations, such as UNDP (UN Development Program), UNIDO (UN Industrial Development Organization), European Union Commission, MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts will organize 18 large-scale international conferences. State-level high-tech activities and concerned trade, investment and financing and personnel exchanges will also be organized by government departments (MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts) and intermediary organizations.
  • 在此基础上，再经过三四十年的努力，到下世纪中叶，基本实现国民经济现代化，使人民过上中等发达国家水平的生活。
    "On that basis, we aim to modernize our economy through another 30 to 40 years of hard work, so that our people can enjoy a standard of living comparable to that of intermediately developed countries."
  • 许多外国人到中国访问，只看到上海、北京、深圳等发达城市，较少到中国中西部比较贫困和落后的地区，他们很难想象中国还有5000万人尚未摆脱贫困，我们国家制定了分三步走的发展战略，计划到下个世纪中叶达到中等发达国家的水平。
    During their visits to China, most foreigners only toured developed cities such as Shanghai, Beijing and Shenzhen, but not poverty-stricken and backward central and west regions. So they cannot imagine that there are still 50 million Chinese living in poverty. We have made a three-step strategy for development, the target for the mid-21st century is to reach the level of intermediately developed nations.
  • 按工业生产所需原材料和制成品进出口额占工业产值比重来测算，改革初期中国工业与国际经济的融合度只有15％，而改革后的今天已达40％，接近了世界中等发达国家的水平。
    In accordance with the calculation based on the proportion of raw materials needed by industrial production and the import and export volume of manufactured goods to total industrial output value, the amalgamating level of China's industry with the international economy has increased from 15 percent in the early stage of reform to the present 40 percent. This rate approaches that of intermediately developed nations worldwide.
  • 但中间层技术为这名研究人员提供了另一个国家中另一名研究人员的名字，他的兴趣简介（保存在系统中）表明他有对同一类型实验的经验。
    But intermediation techniques provide the researcher with the name of another researcher in another country, whose interest profile (maintained by the system) indicates that he has experiences in the same type of experiment.
  • 幕间休息后，小提琴家继续演奏。
    The violinist resumed playing after intermission.
  • 去年夏天我在那家商行实习。
    I worked as an intern in that firm last summer.
  • 家畜内科病
    internal medicine of domestic animal
  • 在资本主义各国，在没有法西斯和没有战争的时期内，那里的条件是国家内部没有了封建制度，有的是资产阶级的民主制度；
    Internally, capitalist countries practise bourgeois democracy (not feudalism) when they are not fascist or not at war;
  • 中国的特点是：不是一个独立的民主的国家，而是一个半殖民地的半封建的国家；在内部没有民主制度，而受封建制度压迫；在外部没有民族独立，而受帝国主义压迫。
    The characteristics of China are that she is not independent and democratic but semi-colonial and semi-feudal, that internally she has no democracy but is under feudal oppression and that in her external relations she has no national independence but is oppressed by imperialism.
  • 国际方面，从社会主义国家到各国爱好正义的人民；
    internationally, they range from the land of socialism to justice-loving people in all countries;