公中英慣用例句:
  • 該小組應在一公正的國際委員會監督下工作。
    The group should work under the supervision of an unbiased international commission.
  • 開放，不閉合公開的、展開的或打開的狀態或性質
    The state or quality of being open, expanded, or unblocked.
  • 5．在復活節穿新衣服的習俗是在公元後300年左右開始的，大約在第一個基督徒皇帝康斯坦丁的時代。
    5.The custom of wearing new clothes on Easter began around 300 A.D.,around the time of Constantine,the first Christian emperor.
  • 公司名稱不變業務照舊。
    The business will be carried on as before, the name of the firm remains unchanged.
  • 我希望我不要太苛刻，但他的確是個令人討厭的人；不公平、嚴苛的批評。
    I hope I'm not being uncharitable but he really is a bore; unjust and uncharitable criticism.
  • 將普及奧林匹剋精神，弘揚中華體育精神與貫徹落實公民道德建設實施綱要有機結合，倡導文明、健康、科學的生活方式，提高市民的體育文化素養，消除體育活動中的不文明行為，為承辦奧運會創造積極嚮上的文明環境和高雅祥和的人文氛圍。
    Combine the spread and popularization of the Olympic spirit and the development of the Chinese sports spirit with the implementation of the Programme for the Promotion of the Citizens’ Ethnics, promote a civilized, healthy and scientific way of life, improve the sports and cultural qualities of the citizens, and do away with the uncivilized behaviours in sports activities to create a lively, civilized environment and a refined and peaceful human atmosphere.
  • 幹淨整潔的房間；兩邊幹淨整潔的公路。
    an uncluttered room; the unlittered shoulders of the road.
  • 20世紀90年代中以前，兩口子如果在漢城的街頭公開拉着手走路，還總經常受到指責，現在，韓國文化已在性問題上開放了許多。
    Until the mid-1990s,it was not uncommon for a couple walking the streets of Seoul to be berated for holding hands in public. Now Korean culture at large has become much more open about sex.
  • 這套策略為市建局提供指引，以推行為期20年的市區重建計劃，當中包括200項新的市區重建項目，以及25個土發公司尚未完成的項目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • 就是這個薩阿迪將軍，在去年秋季公開保證說，伊拉剋準備無條件與核查人員進行合作。
    It was General Saadi who last fall publicly pledged that Iraq was prepared to cooperate unconditionally with inspectors.
  • 有些公民活了大半輩子，都還沒有履行過公民的權力，因為其所居住的選區的候選人每一次都在無對手的情況下不戰而勝。
    There are many adult Singaporeans who have yet to cast their votes because they happen to live in constituencies uncontested by the opposition.
  • 可惜的是，對我和一些人來說，因為所住的選區沒有反對黨，投票日將衹是個公共假期。我們將沒有機會評估反對黨的實力。
    Unfortunately, this election would be a holiday for me and many others whose wards being uncontested, will miss out on a chance to evaluate for ourselves the Opposition.
  • 本次世界杯賽中，一些球員對此次比賽用球--阿迪達斯公司出産的"飛火流星"頗有怨言，不是說它不好控製，就是批評它個頭太大或者索性批評它"毫無價值"。
    Depending on which player you ask, the "Fevernova" ball that sports equipment maker Adidas says provides the ultimate soccer experience is uncontrollable, too big or just plain "stupid".
  • 顯示出這位不善社交的總裁擁有自己的計劃，至少作為現代公司的首席執行官他打算運用打破常規的措施來保障事情的成功。
    Turns out the socially awkward CEO had a real agenda, and he was prepared to use unconventional means -- at least for a Hyundai exec -- to ensure its success.
  • 礦業公會可能是最不合作的。
    The mining unions are probably the most uncooperative of all.
  • 揭露，使公開使公衆註意；揭露
    To bring to public notice; uncover.
  • 要求政府公開真相。
    The pressure has been on the government to uncover the truth.
  • 今年要重點檢查上市公司建立現代企業制度的情況，找出存在問題，認真加以解决。
    This year we need to concentrate on examining the modern corporate system established in listed companies to uncover problems and solve them.
  • 讓我們設想一下一傢製藥公司中一名研究人員的情況：該研究人員在回答有關一種藥品的一係列不尋常的副作用的查詢時，他從公司的信息庫中衹找到很少的有關文檔。
    Consider a researcher in a pharmaceutical company.In response to a query about an unusual series of side effects of a drug, the researcher uncovers few related documents within the corporate information base.
  • 這則公式並沒有支截了當的名稱，因為不命名似乎比較靈驗，那些一切皆已就緒、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • 不擁擠的博物館；不擁擠的公共汽車
    An uncrowded museum; an uncrowded bus.
  • 緑化帶環繞一社區的由娛樂公園、農田和未開墾地組成的地帶
    A belt of recreational parks, farmland, or uncultivated land surrounding a community.
  • 全民所有製單位、集體所有製單位和公民個人依法取得的對國有土地、森林、山嶺、草原、荒地、灘塗和水面的使用權和承包經營權，受法律保護。
    The rights of use and contract management of state-owned land, forests, mountains, grassland, uncultivated land, beaches and waters obtained by units under public ownership and collective ownership and private citizens through legal means are protected by law.
  • 對某公司少算裝運費
    undercharge a company for shipments
  • 不論是公開的汪精衛和暗藏的汪精衛，都應該給以堅决的打擊。
    Determined blows must be struck at all the open or undercover Wang Ching-weis.
  • 然此乃公開之汪精衛，尚未語於暗藏之汪精衛也。
    But this only takes care of the open Wang Ching-weis and leaves out the undercover ones.
  • 如果我們兩傢公司聯合起來的話，我們可以削價同我們的所有競爭對手搶生意。
    If our two companies were to join forces we could undercut all our competitors.
  • 王平:傑夫，還有一傳說，相傳公元前724年第14後古奧運會時，一位選手賽跑時被散落的“兜襠布”絆倒而喪命。
    Wang Ping: Jeff, there was another legend which was about the 14th Olympic Games in 724 BC. In that game, an athlete stumbled and fell down unexpectedly by the undergarment covering his abdomen and died of it during the race.
  • 下述由我公司開出，貴公司付款的匯票已被挂失，敬請停止付現為荷。
    The undermentioned draft we issued on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.
  • 下述由我公司開出、貴公司付款的匯票已被持失，敬請停止付現為荷。
    The undermentioned draft we issue on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.
  • 法治制度為香港的自由市場、公務員的工作和整個社會的質素奠下基礎。
    "The rule of law underpins our free market, the work of our civil service and the quality of our community.
  • 他們會得到常任秘書長和專業、優秀和中立的公務員輔助，開展工作。
    They will be underpinned by Permanent Secretaries and a professional, meritocratic and politically neutral civil service.