些中英惯用例句:
  • 新来的主管使那些高级职员们很恼火，因为他整天把他们呼来唤去。
    The new supervisor is annoying senior members of the staff by ordering them about all the time.
  • 该市通过了一项限制广告牌规格的法令，但那些在1982年以前竖起来的招牌免受限制
    The city passed an ordinance restricting the size of advertising signs, but grandfathered all those signs erected before1982.
  • 第三，国内贸易通常没有语言不同的障碍、海关限制和贸易法的差异，而国际贸易往往会受到这些因素的制约。
    Third, trade within a country is ordinarily free of the obstructions of strange languages, customs, and commercial laws, but these obstructions may be greatly involved in international trade.
  • 外：哎，这不能怪你，我一般也是尽量避开这些人。但是有一次，我参加了一个来中国的旅游团，不得不和这样的一伙人同行。
    Foreigner:Well,I can't blame you,and I too try to avoid such people ordinarily,but once I was landed with such people when I joined a tourist group set out for China.
  • 当然，车子、电脑、电视机这些东西也难不倒她们，一些普通男人不能做的她们能做，男人能办到的事她们也一样能胜任。
    Nothing is too difficult for them - be it automobiles, computers or television sets. They can do whatever the men do, and even some of the things that men ordinarily cannot do.
  • 若要求他们供应城堡日常消费所需的各种给养，并常常向他们征调额外的东西。则只要满足了这些需要，就允许他们自行处理剩余的产物。
    If they were required to supply the provisions of various sorts, ordinarily needed for the consumption of the castle, and were often subject to requisitions in excess, yet after supplying these demands they were suffered to dispose at their will of whatever additional produce they could raise.
  • 以这个法令的定义来看，145节中的“在新加坡常驻者”应该是指那些经常在新加坡居住的人，而且居留期必须是延续性的，虽然他无须是公民或永久居民。
    In the light of the definition contained in the Income Tax Act, it is suggested that a person ordinarily resident in Singapore within the meaning of Section 145 ought to be a person maintaining a regular presence in Singapore with some degree of continuity, although he need not be a citizen or a permanent resident in Singapore.
  • 我这些低劣和未经提炼的岩矿。
    This mean and unrefined ore of mine
  • 肾某些无脊椎动物的排泄器官
    An excretory organ of certain invertebrates.
  • 某些教堂中放风琴的地方。
    a gallery occupied by a church organ.
  • 载色体在某些光合细菌和含氰细菌中特殊的带色素的组织
    A specialized pigment-bearing organelle in certain photosynthetic bacteria and cyanobacteria.
  • 我知道你们这次在香港举行的国际论坛，取得了丰硕成果。我希望你们在过去三天，曾抽空观赏香港一些庆祝回归的活动。
    I understand that you have had a good meeting in Hong Kong today. I am very proud that City University has been able to organise this gathering here in Hong Kong. But I hope you also had time to enjoy some of the festivities over the past three days.
  • 我需要一些时间来使我的思想适应。
    I need some time to orient my thinking.
  • 东印度禾谷植物其种子产出一些带有苦味的面粉，在东方大量生产。
    East Indian cereal grass whose seed yield a somewhat bitter flour, a staple in the Orient.
  • 就像“远东”或“东方”一样，这些词只是在以欧洲作为参照物时才有意义。
    Like "Far East" or "Orient", either term makes sense only if one takes Europe as the point of reference.
  • 他花了一些时间才了解了新学校的情况.
    It took him some time to orientate himself in his new school.
  • 这部新拍的影片的突出的独到之处受到了某些评论家的注意。
    This outstanding originality of the newly-made film has been remarked by some critics.
  • 不管热情和本能原本是好是坏，空口讨论这些事情是没有什么好处的，对么？
    Passions and instincts are originally good or originally bad, but there is not much use talking about them, is there?
  • 　f.本联盟的任何国家不得由于申请人要求多项优先权(即使这些优先权产生于不同的国家)，或者由于要求一项或几项优先权的申请中有一个或几个因素没有包括在作为优先权基础的申请中，而拒绝给予优先权或拒绝专利申请，但以在上述两种情况都有该国法律所规定的发明单一性为限。
    F. No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
  • 所以，虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的，但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。
    Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.
  • 一些法国波旁王朝在奥尔良分支的支持者，这个分支源于路易斯的一个弟弟。
    a supporter of the Orleans branch of the French Bourbons that was descended from a younger brother of Louis XIV.
  • 过去在新奥尔良城，或在其他城镇中，多十只有在那些“体面人”不会涉足的地方才能听到爵士音乐。
    In New Orleans, and in other towns in the United States, jazz was most often heard in sections of the town where respectable citizens were not supposed to be seen.
  • 也就是在这种情况下，在20世纪最初的20年中，这一种新型的音乐在新奥尔良城斯托里维尔区一带风行起来。这个地区的街道两侧全是舞厅。酒吧间和一些更不登大雅之堂的寻欢作乐的场所。
    Thus, in New Orleans, this young style of music became popular during the first twenty years of the twentieth century in Storyville, a section of the city where streets were lined with dance halls and bars, along with even less acceptable places for entertainment.
  • 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。
    We bought some ornaments for the Christmas tree.
  • “研究鸟的人，”我低声说道，“那些鸟类学家来过了。”
    "The ornithologists, ” I whispered. "The ornithologists have been here.
  • 甚至那些鸟类学家也都离开了，但不是因为怕传染上麻疹或家有病人出于礼貌。
    Even the ornithologists stayed away--but not out of fear of the measles or respect for a household with sickness.
  • 我当时闭着眼。过了片刻，那些鸟类学家逐渐离去。我发着烧，在昏睡中就觉得他们那苍白的脸在黑色浪涛里上下摆动。
    I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up and down on the black wave of fever.
  • 我们认为照顾这些孤儿是我们的职责。
    We think it our duty to take care of the orphan.
  • 我们认为照顾这些孤儿是我们的职责
    We think it is our duty to take care of the orphan
  • 这些孤儿渴望得到爱。
    These orphans are starving for love.
  • 去年我创办了一个孤儿院。我觉得有责任去照顾那些小孩。
    I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.
  • 有些人是坐汽车来的，其他人是走著来的。
    Some people came by car, others came on foot.