一中英惯用例句:
  • 从一集合中选择给定数量的不同元素而不管被选元素在集合中的排列次序。
    A given number of different elements selected from a set without regard to the order in which the selected elements are arranged.
  • 在奥运会前六年，精心设计创造一批具有国际影响的知名品牌文化活动，孕育形成一批有北京城市文化特点、吸引普通群众参与、深受广大群众喜爱的市民文化品牌，并利用北京组织重大国际性活动，特别是体育赛事的机遇，努力营造北京文化生活的新亮点。
    In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing.
  • 在专门挑选的队伍之间进行的一种季后赛
    Any of various post-season games played between specially selected teams.
  • 他挑选了一双与其套服相配的袜子。
    He selected a pair of sock to match his suit.
  • 同时我亦衷心恭贺每一位香港运动员，你们在亚运会上，自强不息，奋力向自己挑战，向亚洲和世界记录挑战，蠃取奖牌当然是好，你们蠃不到，我们在香港一样是很跜慕，和为了你们拼搏的精神，我们觉得很感动。你们在全体香港市民当中，蠃得了莫大的声誉。
    I would also like to extend my warmest congratulations to all Hong Kong delegates, who have earned the acclaim of the entire community by their efforts to reach for a higher goal at the Games, and to challenge themselves as well as the Asian and world records. Whether you were able to win medals or not, we in Hong Kong still admired and were moved by your fighting spirit in the competitions.
  • 你们一定有大量的精品。
    You certainly have a large selection.
  • 这个店里有一大批各种各样的鞋。
    the store carried a large selection of shoes.
  • 几年前，王景生导演的跨文化《李尔》，没有被邀请参加艺术节，该作品后来在本地上演，观众一片喝采声，大家愤愤不平地替王景生不值，抨击艺术节“走宝”。
    A few years back, director Ong Keng Sen’cross-cultural experiment Lear was not invited to the Arts Festival. Yet it won critical acclaim when it was staged here. Many felt aggrieved for Ong and rapped the Arts Festival for not recognising a gem of a performance.
  • “开关”(switch)有时也被划分为一种“选择语句”。
    The switch is sometimes classified as a selection statement.
  • 选集通常为一名作家的选集
    A selection of literary passages, usually by one author.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displayed a representative selection of local made products.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displays a representative selection of lovely make product.
  • 斯蒂芬·费尔斯对吉姆·汤普森的小说《骗子》引人入胜、精彩纷呈的改编几乎赢得了评论界一致的好评。其中大部分是冲着主角安吉利卡·胡思顿、约翰·库萨克和安妮特·贝宁的表演。
    Stephen Frears's gripping[1], stylish adaptation of Jim Thompson's novel of the same name, The Grifters met with almost unanimous critical acclaim, much of which was aimed at the performances of Anjelica Huston, John Cusack, and Bening as the film's protagonists.
  • 除主菜外，还上了一些蔬菜。
    The main course is served with a selection of vegetable.
  • 文选，文集从一个或一个以上作者的文章中选编而成的选集；选集
    A selection of passages from one or more authors; an anthology.
  • 一个艺术家生平作品的回顾性展览会。
    an exhibition of a representative selection of an artist's life work.
  • 但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
    But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displayed a representative selections of lovely made products.
  • 文选，论集文学作品或一组作品的选集或部分，常用作标题
    Selections from or parts of a literary work or group of works. Often used as a title.
  • 关门主义“为渊驱鱼，为丛驱雀”，把“千千万万”和“浩浩荡荡”都赶到敌人那一边去，只博得敌人的喝采。
    Closed-doorism just "drives the fish into deep waters and the sparrows into the thickets", and it will drive the millions upon millions of the masses, this mighty army, over to the enemy's side, which will certainly win his acclaim.
  • 在每个问题中，指出所给的四项选择中哪一个最适合完成整个句子。
    It is pointed out that in four selections gived which suits to complete the whole sentence most in every problem.
  • 这一失误提醒铁路工程师们将信号灯颜色的选择改为红灯停，绿灯行，黄灯“请注意”。
    This failure prompted the railroad engineers to alter their color selections to red for stop, green for go, and yellow for caution.
  • 她们看到了广告，想来见识一下广告上介绍的东西，预先挑选一番，没有比这更平常的事了；
    I had read the notices, they had wanted to view what the notices advertised and mark out their selections in advance. It could not have been simpler?
  • 他和一个朋友利用数学知识开发了一个在赛马比赛中选拔冠军的识别系统，然后开始推销他们的"马童筛选器"的内部消息传单，但因为无许可证被迫关停。
    He and a friend used math to develop a system for picking winners in horseracing and started selling their"Stable－Boy Selections"tip sheets until they were shut down for not having a license.
  • 今天，《卡门》既获得了评论界的美誉，又受到了大众的欢迎，并且成为19世纪能与旷世奇才莫扎特的作品相提并论的几部歌剧之一.。
    Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart.
  • 不选择唯一的种类或者人。
    not selective of a single class or person.
  • 一些学校和大学已经有普通话班。普通话是他们用来沟通的主要语言。
    Selective schools and colleges already offer Mandarin, the principal dialect.
  • 这种嗜好跟对食物的嗜好一样，必然是有选择性的，属于个人的。
    It necessarily follows that taste is selective and individual, like the taste for food.
  • 普通指定的三环抗抑郁剂（商标是prozac）；一种含于血液中的复合胺能抗抑郁。
    a commonly prescribed tricyclic antidepressant (trade name Prozac); a serotonin-selective re-uptake inhibitor.
  • 　在保罗·托马斯·安德森的色情影片《一夜成名》受到评论界的赞扬之后，他打算拍点儿"题材轻松、摄制期短、成本又低的电影"。
    After the critical acclaim of his porn[3] opus Boogie Nights, Paul Thomas Anderson intended to make "something light and quick and cheap."
  • 摇动架如汽车中把档挂入变速器某一位置的摇动架
    The rocking frame that moves a gear into place in a selective transmission, as in an automobile.
  • 我不会在意，但是我完全相信另一半的耳聋是故意的。
    I wouldn't mind, but I'm utterly convinced that Other Half's deafness is selective.