问中英惯用例句:
  • 和谐地接受移民到英国上流社会的问题对于移民和英国人来说是同等重要的。
    the problem of absorbing immigrants harmoniously into British society is as important to the immigrants as to the British.
  • 为了避免这些悲惨之事，美国人搬到郊区、装汽车报警器、买保险、不吃贝壳类食物、接受治疗、参加单身俱乐部、去找婚姻顾问，但是，让同病相怜的人互相接触常常只是加剧了他们的焦虑。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 市场顾问办事处(社会服务)的工作目标是提高庇护工场的生产力和提高残疾人士的就业机会。该办事处于四月转为永久性质的办事处。
    A Marketing Consultancy Office (Social Service) for people with disabilities was established on a permanent basis in April to enhance the productivity of sheltered workshops and promote employment.
  • 这个问题的讨论被搁置。
    Discussion of the problem has been shelved.
  • 这个问题的讨论被搁置。
    Discussion of the problem have is shelved.
  • 早些时候订的计划没人过问了。
    The earlier plans were thrown aside and shelved.
  • 我说，这个问题可以挂起来，如果我们这一代不能解决，下一代会比我们聪明一些，总能找到解决的办法。
    I replied that the problem could be shelved and that if our generation could not solve it, the next generation would be wiser and would eventually find a way to do so.
  • 而电话那边传来的却是县治安警官的声音，她急切地问，"希瑟！
    When the voice on the other end identified himself as a sheriff's deputy,she gasped,“ Heather!
  • 勇敢诚实、浑身是胆、佩戴左轮手枪的治安官，是他们将法律、秩序和公民美德带到西部社会，他们是人民最熟悉的英雄。毫无疑问，他们是那些手执长矛短剑、身着铠甲、英勇战斗战胜邪恶的豪侠骑士的后代。
    the brave and honest sheriff who with courage and a six-gun brings law and order and civic virtue to a Western community is perhaps their most familiar hero, no doubt descended from the brave mailed knight of chivalry who battled and overcame evil with lance and sword.
  • 男孩们回避了我们的问题。
    The boys shied away from our questions.
  • 他不去触及要点，却扯到枝节问题上去了。
    He doesn't come near to touching the main point, but shies away into side issues.
  • 在对错误倾向、坏人坏事作思想斗争和组织处理的问题上，这些年来党内确实滋长了过分容忍、优柔寡断、畏难手软、息事宁人的情绪，这就放松了党的纪律，甚至保护了一些坏人。
    In waging ideological struggle against negative tendencies, persons and acts and in meting out organizational sanctions, Party people have tended in recent years to be a little too tolerant, hesitant, tender-hearted and ready to gloss things over to avoid trouble. Consequently, Party discipline has been lax that some bad people have been shielded.
  • 询问工作的时段。
    I ask about my work shift.
  • 该候选人在不断地改变他在这个问题上的立场。
    The candidate was constantly shifting his position on the issue.
  • 穿着破衣服的人问，他那恶狠狠的眼光从我身上转到那年轻的太太那边。
    demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
  • 我抓住一个小孩子，问他想不想挣一先令。“那还用问，先生。”他回答说。
    I collared a kid…and asked him if he wanted to earn a shilling. "You betcha mister." he said.
  • 他很有学问,可是好忘事.
    He's very learned but rather absent minded.
  • "为什么？"她忽然问道。
    "Why? " She asked abruptly.
  • 保险商或托人即将着手解决你方索赔问题。
    The underwriter or the shipper is about to tackle the problem of your claim.
  • 为了让访问者参观，男孩子们的大寝室弄得很整齐。它要比我们以前看到的更加整齐。
    The large room where the boys slept was all shipshape and Bristol fashion for the visitors inspection. It was tidier than I had ever seen it before.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it isto shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it is to shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • "你以前见到过这么难看的狗吗?"我问雪莉。
    "Have you ever seen anything so homely?" I asked Shirley.
  • 前些时候那个雇工问题，相当震动呀，大家担心得不得了。
    For instance, the emergence of privately hired labour was quite shocking a while back. Everybody was very worried about it.
  • 毫无疑问。
    No doubt about it.
  • 紧紧围绕当前的突出问题，着力抓好以下几个方面：一是进一步严厉打击各种制售假冒伪劣商品的违法犯罪活动，特别是狠狠打击严重危害人民生命健康的食品、药品、医疗器械等方面的制假售假行为。
    We need to pay great attention to the current outstanding problems and concentrate on the following tasks: First, we need to severely crack down on all illegal and criminal activities related to the production and sale of counterfeit and shoddy goods, especially food, medicines and medical apparatus that seriously endanger people's lives and health.
  • 询问时差
    Asking about tim difference
  • 询问天气情况
    Asking about the weather
  • 询问地址
    Asking About The Addres
  • 询问机票价格
    Asking about flight price
  • 询问业务范围
    Asking about business scope
  • 毫无疑问她的意图是显而易见的。
    Her intention shone through without doubt.