通中英惯用例句:
  • 装饰通过添加装饰性的小东西来修饰外表；加以润饰，美化
    To enhance in appearance by adding decorative touches; embellish.
  • 修补通过给…加上一部分或几部分来修补
    To mend by adding pieces or a piece to.
  • 通过增加种差加以解释或限制
    To explain or limit by adding differences.
  • 通过增加侧厅来增加房子面积。
    expand the house by adding another wing.
  • 通过增加白明胶使奶油变硬。
    Stiffen the cream by adding gelatine.
  • 通过增加炭元素使钢铁变硬。
    harden steel by adding carbon.
  • 水面中的生物通过涟漪相互沟通。
    Creatures living on the surface of the water can tell a lot from ripples.
  • 非医学原因（通常对于改变心的效应来说）服用的一种药；药物滥用能导致身体和精神损害（用一些物质）甚至产生依赖、上瘾。
    a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects); drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction.
  • 价格的上涨比通货膨胀还快。
    Price is rising faster than inflation.
  • 通货膨胀的上升使经济处于萧条状态。
    The rising inflation depressed the economy.
  • 因此，低风险的资产组合不必仅仅包括具有很小风险的独立的资产，有时一个人可以在一项资产组合中通过增加某些能抵消别的资产风险的高风险资产来减小整个投资组合的风险。
    Hence a low-risk portfolio need not contain only assets that individually have little risk; sometimes one reduces the risking of a portfolio by adding some high-risk assets that offset the risks of other assets in it.
  • 包括这种特别险就必须加付保险费。这种保险费一般比通常的海洋运输货物险的基本险要高。
    The inclusion of this special risk will be subject to an additional premium which will normally be higher than the basic insurance for the ordinary marine risks.
  • 通常通过一些仪式接受青年人到社会。
    accept young people into society, usually with some rite.
  • ??高中并非一直都被认为是一种近乎强制性的通过仪式。
    High school wasn't always considered a near mandatory rite of passage.
  • 他们通过这个赌博游戏发现，实验参加者血液流向大脑的方式和向瘾君子注射可卡因时或让正常人服用少量吗啡时血液流向大脑的方式很相似。
    They found that in the gambling experiment, blood flow to the brain changed in ways similar to that seen in other experiments during an infusion of cocaine in subjects addicted to that drug and to low doses of morphine in drug-free individuals.
  • 切腹自杀以前日本武士所采用的一种仪式性的通过自剖其腹而死的自杀方式
    Ritual suicide by disembowelment formerly practiced by Japanese samurai.
  • 种姓根据印度教仪式的纯洁性划分的无数个世袭的、内部通婚的次等级之一
    Any of numerous hereditary, endogamous social subclasses stratified according to Hindu ritual purity.
  • 当这两方开始竞争起来，你将看到，这是一场各显神通的角斗。
    When these two come into rivalry, you will see it will be a case of pull devil, pull baker.
  • 1979年，两个大学球员——印地安那州立大学的拉里·伯德和密西根州立大学的魔术师约翰逊通过两人的友好较量，提高了人们对篮球的兴趣。
    In 1979 two college players, Larry Bird of Indiana State University and Magic Johnson of Michigan State University motivated an increased interest in the game through their friendly rivalry.
  • 其中嫩江满足ⅲ类水质要求，吉林省境内松花江干流以ⅲ～ⅳ类水质为主，黑龙江省境内松花江干流以ⅳ类水质为主，污染严重的河流是伊通河和安肇新河，主要污染指标为氨氮、石油类、高锰酸盐指数和生化需氧量。
    Nen River attains the standards for Grade III. Grade III ~ IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Jilin Province. Grade IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Heilongjiang Province. The rivers with serious pollution are Yitong River and An Zhao Xin River. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and BOD.
  • 添加，增加通过添加的方式以使增多
    An increase by means of something added.
  • （通常附加到文字中的）评论。
    a comment (usually added to a text).
  • 通过套印加上去的东西。
    something added by overprinting.
  • 小股的水流通过漏洞流进来。
    Rivulets of water ran in through the leaks.
  • 道路交通信号灯
    road traffic signal light
  • 昆明市建成了二环路无红灯高速公路、东西向三横、南北向四纵、对外五出口以及19座立交桥的道路交通网络。
    Kunming has built up its second ring road, forming a communication network with three west-eastern roads, four north-southern roads, five outlets and 19 overpasses.
  • 运输署由运输署署长统领，负责监督《道路交通条例》和公共交通服务法例的执行工作，其职责包括筹划运输策略，管理道路交通、政府行车隧道、停车场和设有收费表的泊车位，管理内部道路系统与水上公共交通，签发驾驶执照，并负责车辆登记、发牌和检验等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.
  • 此路不通。
    Not a Through Road.
  • 道路通畅。
    The road is clear.
  • （道路）在双向的道路口有一条单行道的；当车辆相遇时一方必须离开道路让另一方通过的。
    (of roads) having a single lane for traffic in both directions; when vehicles meet one must pull off the road to let the other pass.
  • 本港经济突飞猛进，道路运输需求不断增加，道路交通噪音已成为全港一大污染问题。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • 在冬天不能通行的路
    Roads impracticable in winter.