超中英慣用例句:
  • 打小前鋒的位置讓梅森有機會展示他的高超的籃板球技術，而了打後衛時通常不需要這一招。
    Playing at the small for ward position also gave mason the opportunity to exhibit his rebounding prowess a skill rarely needed at the guard position.
  • 市中心廣場的英雄群像的雕塑顯示了高超的藝術。
    The sculpture of a group of heroes in the centre of the city square shows a master hand.
  • 在一定時期有超出一個配偶的；用於關係和個人。
    having more than one mate at a time; used of relationships and individuals.
  • 它已改造了它的軍隊——改造得和中國任何一個歷史時代的軍隊都不相同，而和世界現代國傢的軍隊卻大體相同，武器和其他軍事物資的供給比起紅軍來雄厚得多，而且其軍隊數量之多超過中國任何一個歷史時代的軍隊，超過世界任何一個國傢的常備軍。
    It has remodelled its army which has thus become different from any other army in Chinese history and on the whole similar to the armies of modern states; this army is much better supplied with weapons and materiel than the Red Army, and is larger than any army in Chinese history, or for that matter than the standing army of any other country.
  • 海倫心裏充滿着強烈的母愛，其強烈的程度遠遠超越她的任何其它愛心。
    In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other.
  • 這些活動包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服務，以及母嬰健康院、幼稚園和學前服務中心每年為超過19萬名學前兒童提供的兒童口腔健康教育服務。
    These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year.
  • 超密態物質
    matters at super-high densities
  • 根滿盆的，盆縛的長大得超過了其容器，以致於根都糾纏在一起的。用來指盆栽植物
    Having grown too large for its container, resulting in matting or tangling of the roots. Used of a potted plant.
  • ??更加不祥的是，犯罪率的增長是在日本人口的平均年齡已經超過易於犯罪的年齡段時出現的，年齡上的成熟本該使犯罪率下降。
    More ominously, the increase came even though Japan's population on average has passed the youthful crime-prone years, a maturation that should be producing a drop in crime.
  • 提前取款往往必須交納罰息，而罰息也許會超過其到期日的利息所得。
    Early withdrawals are often subject to interest penalties, which may exceed the interest earned at maturity.
  • 為了獲得最大的經濟利益，比賽需安排在美國各個時區的人都方便觀看的時段。廣告商們為“超級杯賽”拿出了最富創意的廣告，還要支付每分鐘180萬美元以上的播映費。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 本傑明介紹我靜坐沉思，超然物外，打這以後我感覺好極了！
    Ben jamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great!
  • 因此一臺250兆赫、四綫超標量體係結構的微處理器能在一秒鐘內執行十億條命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • 一個好故事、一個熟練的攝製組、一個超級巨星，加上一點運氣。製片公司將他們結合在一起，掀起了一陣“完美風暴”。
    A good story; skillful staff; a megastar and a little luck, by combined all these together the company did arouse a perfect storm.
  • 今天超市特別提供甜瓜類食物。
    Melons are on special offer today at the supermarket.
  • （指在維護即將過時的風俗習慣等的熱忱、忠心和嚴格態度方面）（不應力求）超越自己的樣板、領導者、良師益友，（不應該想要）比極端分子還極端，比國王還保皇。
    (one should not strive to) outdo one's model, leader,mentor in enthusiasm, loyalty, strictness, in adhering to dying customs, etc.
  • 戰爭總是鐵面無情的，或是滅亡，或是在經濟方面趕上並超過先進國傢。
    The war is merciless. It either causes a country to be extinct to catch up with and surpass the advanced country in economy.
  • 因此，如果某條消息大於超過所允許的最大尺寸容量，這條消息被分成幾個較小的消息來傳送。
    Hence, if a message is larger than the maximum allowed size, it is broken into several smaller messages for delivery.
  • 超然科學法國怪誕學派關於一種哲學或科學概念，致力於研究超然於形而上學的存在物，傾嚮於模仿現代的科學方法和理論，常用毫無意義的語言來表達思想
    The French absurdist concept of a philosophy or science dedicated to studying what lies beyond the realm of metaphysics, intended as a parody of the methods and theories of modern science and often expressed in nonsensical language.
  • 然而，梵蒂岡竟以“超級絶罰”相威脅，極大地傷害了中國天主教徒的感情，中國天主教從此堅定地走上了自選自聖主教、獨立自主自辦教會的道路。
    However, the Vatican refused to recognize them threatening to mete out extraordinary punishments, greatly hurting the feelings of the Chinese Catholics. Since then the Chinese Catholic church has firmly taken the way of selecting and ordaining its own bishops and independently managing the churches.
  • 支持這兩種說法的證據已提出了許多，但接受超級小行星的撞擊而從地球表面選擇性地抹去某些物種的觀點，的確是一個觀念上的飛躍。
    Much evidence supporting both theories has been presented but the acceptance of a super meteor wiping a selected species from the face of the earth is a leap of faith at best.
  • 超出普通顯微鏡可見範圍的太小了以致普通顯微鏡下看不到的
    Too minute to be seen with an ordinary microscope.
  • 超薄切片機為作顯微鏡檢查把標本，如有機組織等切成極薄切片的機器
    An instrument used to cut a specimen, as of organic tissue, into thin sections for microscopic examination.
  • 超微切片機用來切割在電子顯微鏡下觀察的物體的非常細小的切片的切片機
    A microtome for cutting very thin sections of material for use in electron microscopy.
  • 超薄切片機使用術，超薄切片法
    The preparation of specimens with a microtome.
  • 遠遠超過預算；遠離底部；非常是局部使用的詞語（美國軍艦和英格蘭中部）如句中山的那一邊比我們這邊更加陡峭。
    way over budget; way off base; right smart is regional (US S and Midland) as in the other side of the hill is right smart steeper than the side we are on.
  • 到達並超越了終點或里程碑
    To reach and surpass a midpoint or milestone.
  • 截至１９９９年，全國孕産婦保健覆蓋率已超過８６％，農村婦女新法接生率達９５．４％；
    By 1999, the ratio of health care for pregnant and puerperal women throughout the country had exceeded 86 percent, and 95.4 percent of rural women had access to the modern method of midwifery.
  • 超出一百英裏以後，每英裏加9分錢。
    9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 使用一天的租費是35.95美元，但是超出100裏以後，每一裏另加9分錢。
    It's $ 35.95 a day plus 9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 每天50美元，超過100英裏每英裏另加11美分。
    It is $ 50 a day plus 11 cents a mile after the first 100 miles.
  • 一九九七年二月二十日，政府飛行服務隊的一架空中超級霸王定翼飛機首次在新香港國際機場降落，標志着機場核心工程已到達另一重要里程碑。
    The first landing at the new HKIA - by a Government Flying Service Super King Air fixed wing aircraft on February 20,1997 - represented a major milestone in the Airport Core Programme.