走中英慣用例句:
  • 遇到障礙時不能繞道走。
    intolerance is a barrier to understanding.
  • 他終於拋棄了高級律師的妻子，以及他那令人討厭的理性的矯飾，帶着他的安吉利娜飛走了，在鄉下過着簡樸的生活。
    He finally deserts the barrister's wife, with all her tiresome intellectual pretensions, and flies off with his Angiolina to lead the simple life in the countryside.
  • 是巴裏，他用那雙蔚藍色的眼睛望着我，臉上帶着攝人心魄的微笑，走進了飯店。
    Barry, with his big blue eyes and engaging smile, walked into my restaurant.
  • 我和服務員結帳後，我們就可走了。
    I'll settle up with the bartender and we can leave.
  • 因為這些麯麯折折的行為可說是蛇走路的方法，蛇是不用腳而是很卑賤地用肚子走路的。沒有一件惡德能和被人發現是虛偽欺詐一般使人蒙羞的。
    which goeth basely upon the belly, and not upon the feet There is no vice, that doth so cover a man with shame, as to be found false, and perfidious.
  • ＂他們說他是個膽小鬼，從而煽動他走進了漆黑的地下室。＂
    They goaded him into entering the pitch dark basement by saying he was a coward.
  • 棒球運動員跑壘時必須走的路綫。
    the lines a baseball player must follow while running the bases.
  • 把這些球拿走。
    Take these basketball away.
  • 誰把我的籃球拿走了？
    Who has taken my basketball?
  • 浴池的水慢慢排走.
    The bath water slowly drained away.
  • 他們走嚮河邊去洗澡。
    They went down to the river to bathe.
  • 走遠路之後，我脫下襪子，洗洗疼痛的雙腳，然後覺得舒服多了。
    After along walk, I drew off my socks, bathed my sore feet, and then felt much more comfortable.
  • 她把浴缸的塞子拔掉，髒水流走了。
    She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.
  • 電話鈴響時她剛從浴盆裏走出來，身上一絲不挂。
    When the telephone rang, she had just stepped out of the bathtub and was in the altogether.
  • 勤務兵走出來拍平了瀝青路上的一些疙瘩。
    The batsman walked out to pat down some bumps in the pitch.
  • 擊球手湯姆走出來球場中的一些突起地方拍平。
    The batsman, Tom, walked out to pat down some bumps in the pitch.
  • 在這輛被撞壞的車開走的時候,羅伊把車停了下來,打電話給警察局。
    While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police.
  • 遭虐待的婦女不斷離傢出走，並因此受到懲罰。
    Battered women leave all the time and are punished for it.
  • 又一名婦女在美國印第安納波利斯被與她分居的丈夫殺害，由此人們又一次提出這個問題："為什麽這些受虐待的婦女不離傢出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 就在今年，我看見我的房東將與我相鄰的那位女房客趕走(她也是挨打後離傢出走的婦女，也帶着小孩)，因為她為了不交費而把房內電器插頭拔掉了。
    Just this year I saw my landlord evict the woman from the house next to mine (also an escaped battered woman,also with small children) for the offense of having her utilities disconnected for non-payment.
  • 這些獵狗逼得鹿走投無路。
    The dogs held the deer at bay.
  • 走運；交好運；僥幸成功
    Be lucky or successful
  • 我的國傢毫無疑問確實有自己的一些問題和缺陷，像大部分的國傢一樣，我們正走在一個漫長的道路上。
    My country certainly has its share of problems and faults;like most nations we're on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice. Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.
  • 有人央求歸還在學校附近走失的一條長耳短腿小獵犬。
    Someone was pleading for the return of a lost beagle puppy in the vicinity of our grade school.
  • 走來走去；沒有臥床不起或喪失行走的能力。
    walk about; not be bedridden or incapable of walking.
  • 她從臥室走下樓來。
    She came down the stairs from her bedroom.
  • 她用腳尖悄悄地走到酣睡的孩子床前。
    She tiptoed to the bedside of the sleeping child.
  • “瞧你呀，親愛的，急着下床走路急成這個樣子，——這種熱望是一定可以實現的。”他竭盡醫生安慰病人之能事，力圖驅散她那充滿絶望的滿臉愁雲。
    “There, my dear, in you anxiety to walk, these dreams become very real.” He was now exerting all his bedside manner to take the look of white dismay from her face.
  • 他徑直朝屋裏走去，看看那些孩子們在幹什麽。
    He made a beeline for indoors to discover what those children were doing.
  • 看見我站在公共汽車站附近，就直嚮我走來。
    He made a beeline for me when he saw me standing at the bus-stop.
  • 最為常見的無禮行為包括：聽任手機或傳呼機隨時響起、幹擾活動進行；到場赴會不守時；遲到後不是遵守規矩等待小休時纔就座，卻是直闖而入；隨意出入走動；與人交談而不靜聽；不等表演者謝幕便蜂擁而起，奪門而出。
    Some of the most common forms of social misbehaviour include leaving hand phones or pagers on which disrupts the proceedings, unpunctuality, latecomers defying instructions not to go to their seats until a natural break, walking in and out of the venue indiscriminately, talking instead of listening and making a beeline for the door even before the performers take their bows.
  • 我走在你前面。
    I walked before you.