资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā hěn kuài shěn shí duóshì， ná chū zì jǐ de zī jīn， quán lì fú chí dǎng nèi de zuǒ pài lì liàng。
    He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party.
  • zuì dī gōng zī ； suǒ yǔn xǔ de zuì shǎo de yóu zhī； zuì xiǎo de shù liàng。
    lowest wages; the least amount of fat allowed; the smallest amount.
  • jù yòu guān guān yuán jiè shào， zhū róng jī zài yī gè nèi bù chǎng hé yǔ zhòng xīn cháng dì shuō， xīn jiā pō zhè me xiǎo， yòu quē fá zī yuán， jīng guò duǎn duǎn jǐ shí nián de nǔ lì jiù yǐ jīng fā zhǎn dào jīn tiān zhè gè dì bù， què shí hěn bù jiǎn dān。
    According to official sources, Mr Zhu told Chinese officials during an internal session that despite its smallness and lack of resources, Singapore has made great progress in just a few decades. It was really quite a feat.
  • yīn cǐ， suī rán zhōng guó wú chǎn jiē jí yòu qí bù kě bì miǎn de ruò diǎn， lì rú rén shù jiào shǎo（ hé nóng mín bǐ jiào）， nián líng jiào qīng（ hé zī běn zhù yì guó jiā de wú chǎn jiē jí bǐ jiào）， wén huà shuǐ zhǔn jiào dī（ hé zī chǎn jiē jí bǐ jiào）； rán 'ér， tā men zhōng jiū chéng wéi zhōng guó gé mìng de zuì jī běn de dòng lì。
    Therefore, in spite of certain unavoidable weaknesses, for instance, its smallness (as compared with the peasantry), its youth (as compared with the proletariat in the capitalist countries) and its low educational level (as compared with the bourgeoisie), the Chinese proletariat is nonetheless the basic motive force of the Chinese revolution.
  • sà dá mǔ · hóu sài yīn yán jiū liǎo jǐ shí zhǒng néng yǐn qǐ qì tǐ huài jū、 wēn yì、 bān zhèng shāng hán、 pò shāng fēng、 chū xuè rè děng jí bìng shēng wù yuán sù。 tā ná chū zī jīn lái fā zhǎn tiān huā。
    Saddam Hussein has investigated dozens of biological agents causing diseases such as gas gangrene, plague, typhus (ph), tetanus, cholera, camelpox and hemorrhagic fever, and he also has the wherewithal to develop smallpox.
  • dì 'èr shí liù tiáo　 yínháng、 yě liàn chǎng、 zào zhǐ chǎng yǐ jí fèi jiù wù zī huí shōu bù mén， yìng yǔ wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén gòng tóng fù zé jiǎn xuǎn chū càn zá zài jīn yín qì hé fèi jiù wù zī zhōng de wén wù， chú gōng yínháng yán jiū suǒ bì xū de lì shǐ huò bì kě yǐ yóu yínháng liú yòng wài， qí yú yí jiāo gěi wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén chǔlǐ。
    Article 26 Banks, smelteries, paper mills and departments for the recovery of old and waste materials shall assume responsibility, jointly with the departments for cultural administration, for sorting out cultural relics from among gold and silver articles and waste materials. The cultural relics thus obtained, except for coins and other kinds of currency of past ages which are needed by research institutes of the banks and which may be kept by the banks, shall be turned over to and placed at the disposal of the departments for cultural administration.
  • shǐ mì sī jiào shòu fēn xī měi yī fèn zī liào。
    Prof. Smith dissected every datum.
  • [28] jìn guǎn yòu guān xī yān dài lái jí bìng de zī liào ràng rén bù kě xiǎo shì， dàn shì yán jiū hái biǎo míng liǎo xī yān huì gěi rén dài lái yī xiē 'ǒu rán de yì chù。
    [28] Despite the weight of the data about the ills of tobacco smoke, research also shows some occasional benefit from smoking.
  • [8] tǒng jì shù jù yán jiū zǎo jiù biǎo míng， bù xī yān de rén bǐ yān mín cháng shòu， ér qiě zì 20 shì jì 50 nián dài yǐ lái， kē xué jiā men tōng guò tǒng jì zī liào， yǐ jīng fā xiàn liǎo xī yān hé fèi 'ái fā bìng shuài zhī jiān de xiāng hù guān xì。
    [8] Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s.
  • kǔ nán xiǎn cái huá， hǎo yùn yǐn tiān zī 。 ( gǔ luó mǎ shī rén hè lā sī )
    Adversity reveals genius; fortune conceals it. (Horace, ancient Roman poet)
  • dāng gōng huì lǐng xiù men yào qiú zài tōng cháng de gōng zī zēng jiā zhī wài hái yìng yòu dài xīn jiàrì shí， shāng tán yù dào liǎo zǔ 'ài。
    The negotiations struck a snag when the union leaders asked for paid holidays in addition to the usual wage increase.
  • jù gǔ piào shì chǎng guān chá jiā jiǎng， xǔ duō tóu jī zhě zhèng fēng kuáng qiǎng gòu běi jīng gài niàn gǔ， xī wàng jí cǐ cóng yù qī de tóu zī rè cháo zhōng shòu yì。
    Stock market watchers say many speculators are snapping up any stock with "Beijing" in its name in hopes of profiting from a the expected spending boom.
  • zhù yào jīng jì zhǐ biāo chuán dá de xìn xī bāo kuò dāng qián de jīng jì zhuàng kuàng yǐ jí wèi lái kě néng chū xiàn de qíng kuàng， néng xié zhù zhì dìng tóu zī hé shāng yè jué cè。
    Understanding key-economic indicators will assist in the decision making process, providing a snapshot of the current situation and an insight into the future.
  • dù kǎ jī sī zhōng yú yòu zī gé wán quán qǔ dé mín zhù dǎng lǐng xiān de tóu xián， bìng qiě cóng róng bù pò dì cháo xiàng bīn xī fǎ ní yà zhōu zhè kuài jiào yì qǔ shèng de dì pán。 zài nà 'ér － gē 'ěr cān yì yuán yǐ jīng chàbù duō bèi táo tài liǎo－ tā kě yǐ jí zhōng jīng lì yī duì yī yǔ jié kè xùn zhōu xuán。
    Finally in a position to lay clear claim to the title of Democratic front-runner, Dukakis also had the luxury of heading for easier terrain in Pennsylvania, where – with Sen. Albert Gore Jr. apparently ready to fall by the wayside – he can focus on Jesse Jackson one-on-one.
  • wán quán bù tóng yú zī běn zhù yì běn zhì de jīng jì lǐ lùn
    An economic theory alien to the spirit of capitalism.
  • jīng jì guī lǜ yǔ zī běn zhù yì de shí zhì xiāng zuǒ； shén mì zhù yì fēi cháng bù shì hé yú fǎ guó rén de yì shí hé xìng qíng； jí dù bù fú hé tā de běn xìng。
    an economic theory alien to the spirit of capitalism; the mysticism so foreign to the French mind and temper; jealousy is foreign to her nature.
  • xiàn zài yòu xiē tóng zhì què chāo chū zī běn zhù yì de fàn wéi， shèn zhì yě bù zhǐ shì zhēn duì zī běn zhù yì láo dòng yì huà de cán yú jí qí hòu guǒ， ér shì shuō shè huì zhù yì cún zài yì huà， jīng jì lǐng yù、 zhèng zhì lǐng yù、 sī xiǎng lǐng yù dū cún zài yì huà， rèn wéi shè huì zhù yì zài zì jǐ de fā zhǎn zhōng， yóu yú shè huì zhù tǐ zì shēn de huó dòng， bù duàn chǎn shēng yì jǐ de lì liàng。
    Yet in discussing alienation some of our comrades go beyond capitalism; some even ignore the remaining alienation of labour under capitalism and its consequences. Rather, they allege that alienation exists under socialism and can be found in the economic, political and ideological realms, that in the course of its development socialism constantly gives rise to a force of alienation, as a result of the activities of the main body of the society.
  • yòu yī xiē tóng zhì rè zhōng yú tán lùn rén de jià zhí、 rén dào zhù yì hé suǒ wèi yì huà， tā men de xīng qù bù zài pī píng zī běn zhù yì 'ér zài pī píng shè huì zhù yì。
    They have only been interested in discussing humanism, the value of the human being, and alienation and in criticizing socialism, not capitalism.
  • lì rú， tā men zài fǎ guó rén duì huò bì guān xì de pī pàn xià miàn xiě shàng “ rén de běn zhì de wài huà ”， zài fǎ guó rén duì zī chǎn jiē jí guó jiā de pī pàn xià miàn xiě shàng suǒ wèi“ chōu xiàng pǔ biàn wù de tǒng zhì de yáng qì”， děng děng。
    For instance, beneath the French criticism of the economic functions of money, they wrote "Alienation of Humanity," and beneath the French criticism of the bourgeois State they wrote "dethronement of the Category of the General," and so forth.
  • zhì yú“ yì huà”， mǎ kè sī zài fā xiàn shèng yú jià zhí guī lǜ yǐ hòu， céng jīng jì xù yòng zhè gè shuō fǎ lái miáo xiě zī běn zhù yì shè huì zhōng gōng rén de gù yōng láo dòng， yì sī shì shuō gōng rén de zhè zhǒng láo dòng shì yì jǐ de， fǎn duì gōng rén zì jǐ de， jiēguǒ zhǐ shì shǐ zī běn jiā fā cái， shǐ zì jǐ shòu qióng。
    As to alienation, after Marx discovered the law of surplus value, he used that term only to describe wage labour in capitalist society, meaning that such labour was alien to the workers themselves and was performed against their will, so that the capitalist might profit at their expense.
  • mài kè 'ěr o 'ā mǔ sī zhuàng de yùn yíng lǐ niàn：“ yī xiàng shì yè yào qǔ dé chéng gōng， jiù bì xū yǐ tā de kè hù wéi zhōng xīn bìng qiě tí gōng gāo zhì liàng dì fú wù。 gōng sī suǒ yòu de tóu zī 、 zī yuán hé yùn yíng dū bì xū jǐn jǐn wéi rào yī gè míng què de zhàn lüè mù biāo， zhè gè mù biāo néng gòu tí gōng kè hù suǒ xū yào de chǎn pǐn hé fú wù -- bìng qiě hái bì xū shì yǐ kè hù xī wàng de fāng shì jìn xíng de。
    Business philosophy: "For any business to succeed, it has to be focused on the customer and on delivering share-owner value by aligning all its investments, resources, and operations around a clearly defined strategy that gives customers the products and services they need and want--in the way they want.
  • zài zhè yǐ hòu， zhōng guó zī chǎn jiē jí mín zhù zhù yì gé mìng， què gǎi biàn wéi shǔ yú xīn de zī chǎn jiē jí mín zhù zhù yì gé mìng de fàn chóu， ér zài gé mìng de zhèn xiàn shàng shuō lái， zé shǔ yú shì jiè wú chǎn jiē jí shè huì zhù yì gé mìng de yī bù fēn liǎo。
    Since these events, the Chinese bourgeois-democratic revolution has changed, it has come within the new category of bourgeois democratic revolutions and, as far as the alignment of revolutionary forces is concerned, forms part of the proletarian-socialist world revolution.
  • tǔ dì jī jīn de zī chǎn bìng rù wài huì jī jīn， bù huì yǐng xiǎng tǔ dì jī jīn cháng yuǎn yùn yòng de jué dìng。 rèn hé yòu guān zhè fāng miàn de jiàn yì， xū yóu lì fǎ huì gēn jù chéng lì tǔ dì jī jīn de jué yì shěn yì tōng guò。
    The alignment exercise will not pre-empt any consideration of the long term use of the Land Fund, and any proposal in this regard is subject to approval by the Legislative Council in accordance with the Resolution establishing the Land Fund.
  • zhè yàng， jiù shǐ zhōng guó de zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng， wú lùn jiù qí dǒu zhēng zhèn xiàn（ tǒng yī zhàn xiàn） lái shuō， jiù qí guó jiā zǔ chéng lái shuō， jūn bù néng hū shì wú chǎn jiē jí、 nóng mín jiē jí hé qí tā xiǎo zī chǎn jiē jí de dì wèi。
    Thus, the role of the proletariat, the peasantry and the other sections of the petty bourgeoisie in China's bourgeois-democratic revolution cannot be ignored, either in the alignment of forces for the struggle (that is, in the united front) or in the organization of state power.
  • tā men rèn wéi zī běn zhù yì bǐ shè huì zhù yì hǎo， yīn cǐ zhōng guó xiàn zài bù shì gǎo sì gè xiàn dài huà de wèn tí， ér shì yīngdāng shí xíng tā men de suǒ wèi“ shè huì gǎi gé”， yě jiù shì gǎo zī běn zhù yì nà yī tào。
    They allege that capitalism is better than socialism and that, therefore, instead of carrying out the four modernizations China should introduce what they call "social reform", by which they mean that it should turn to capitalism.
  • shēn sù zhuān yuán yǐ dú lì rén shì de shēnfèn， fù zé fù jiǎn shè xián wéi fǎn《 gōng kāi zī liào shǒu zé》 de gè 'àn。
    The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code.
  • ( zuò zhě shì zhōng guó tóu zī zī xún jī gòu gù wèn )
    (The writer is a consultant on investment in China. Translated by Allen Zhuang)
  • pái zài dì sān wèi de réng rán shì bǎo luó · ài lún -- wēi ruǎn gōng sī de lìng yī wèi kāi guó yuán xūn， dàn tā de zī chǎn cóng 282 yì xià jiàng dào 210 yì。
    Microsoft co-founder Paul Allen also maintained his ranking -third - but saw his net worth fall to $21 billion from $28.2 billion.
  • （ zuò zhě shì qián《 jiǔ shí nián dài》 zhù biān， zī shēn zhèng zhì píng lùn jiā， běn wén yuán zài xiāng gǎng《 míng bào yuè kān》 jīn nián 3 yuè hào）
    (The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000. Translated by Allen Zhuang)
  • qù nián theoandkarlalbrecht shì pái zài wēi ruǎn lìng yī wèi chuàng shǐ rén bǎo 'ěr · ài lún de hòu miàn， wèi jū dì sì。 dāng shí 'ài lún de jìng zī chǎn dá 304 yì měi yuán， dàn shì hòu lái tā de zī chǎn jiǎn shǎo liǎo 52 yì， qí zhōng yī bù fēn shì zài yóu yú zài gǔ shì de tóu zī zhōng shī bài， yīn cǐ jīn nián tā de pái míng xià jiàng liǎo yī wèi。
    They pushed Microsoft co-founder Paul Allen, ranked third last year with a value of $30.4 billion, to No.4 after he lost $5.2 billion, partly in the stock market bust.
  • zhì yú wéi xué qián、 xiǎo xué jí zhōng xué xué shēng tí gōng de xué shēng zī zhù jìhuà， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè yǐ fàng kuān jiā tíng rù xī shěn chá zhǔn zé， yǐ jiǎn qīng rù xī dī wēi de jiā tíng zài zǐ nǚ jiào yù fāng miàn de cái zhèng fù dān。
    As regards the student financial assistance schemes for pre-primary, primary and secondary school students, the criteria of the means test have been relaxed with effect from September to alleviate the financial hardship of very low income families in educating their children.
  • wán shàn zì rán zī yuán yòu cháng shǐ yòng hé zī yuán gēngxīn de jīng jì bǔ cháng zhì dù， tí gāo zī yuán zōng hé lì yòng shuài hé jīng jì xiào yì， è zhì zī yuán pò huài xìng kāi fā， huǎn jiě rén kǒu hé jīng jì zēngzhǎng tóng zī yuán yòu xiàn xìng zhī jiān de máo dùn。
    Measures should be taken to improve the economic compensation system for paid use of the natural resources and the renewal of resources, enhance the comprehensive use rate of resources and economic profits, stop the destructive exploitation of natural resources, alleviate the controversy between the explosive population, the economic growth and the limitation of the resources.