藏中英惯用例句:
| - 那男孩把玩具小心地锁藏起来。
The boy carefully locked away his toys. - 她将这秘密深藏心里。
The secret was locked in her heart. - 从船上的冷藏室取出肉来
Break out meat from the locker - 早上钻出被窝像是进了冷藏柜。
Getting out of bed in the morning was like stepping into a meat locker. - 位于船上夹板之间或船尾部一个小贮藏室。
a small locker at the stern of a boat or between decks of a ship. - 储藏于放、贮藏或保管在阁楼
To put, store, or keep in a loft. - 然后，他爬上谷仓的阁楼，把钱罐藏在一堆散发出甜香味的干草下面。
Then he climbed into the loft of the bam and hid the tin beneath a pile of sweet?smelling hay. - 至今西藏有的喇嘛寺内还保存着当年必须朝拜的皇帝万岁牌。
The tablets wishing longevity to the emperors before which the prayers had to prostrate themselves are still kept in some of the monasteries in Tibet. - 我确实渴望参观西藏。
I'm really longing for a visit to Tibet. - 象捉迷藏一类游戏中, 你数数时绝对不能偷看。
You must not peek while you are counting in such games as hide-and-seek. - 今天，西藏的传统文化艺术已由过去只供达官贵人们消遣转为面向广大人民群众，西藏人民的文化生活日益丰富。
Tibet's traditional culture and art, which only entertained high officials and noble lords in the past, now serve all Tibetan people, enriching their cultural life. - 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权，废除剥削制度，实行政教分离的同时，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”，由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. - 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权，废除剥削制度，实行政教分离的同时，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”，由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. - 那些引人怀念的小广告被失恋的人收藏了起来。
those wistful little ads that the lovelorn place in the classifieds. - 一所建筑中部分低于或完全低于地平面的最低的那一部分；通常是作储藏之用。
the lowermost portion of a structure partly or wholly below ground level; often used for storage. - 氛围中隐藏着危险。
Danger lurked in the atmosphere. - 骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
Pride may lurk under a threadbare cloak. - 村民们报告说那只逃出动物园的狮子还躲藏在附近一带。
The villagers reported that the lion from the zoo was still lurking close to. - 老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行“茂林斧过尽为薪”一句，如果是直译即“利斧把森林砍了，森林就变成薪木”，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是“茂林斧过尽为薪”吗？
We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line “茂林斧过尽为薪” (line 14) . Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university. - 我正努力不再拖延、保留或珍藏那些能给我们生活带来欢笑和光彩的东西。
I'm trying very hard not to put off hold back, or save anything that would add laughter and luster to our lives. - 魔术师把镍藏在掌中？
The magician palmed the nickel. - 对于我们提出的十条，有的西藏的代表人士觉得太宽了点。
As regards the ten terms we put forth, some representative figures in Tibet find them a bit too magnanimous. - 从中国西藏到马来西亚半岛所说的老挝语系的一个分支。
a branch of the Sino-Tibetan family of languages spoken from Tibet to the Malay peninsula. - 中央政府和西藏地方政府对这些问题高度重视，为了确保生态环境和自然资源的永续利用，防患于未然，西藏在中央政府的支持下，已经制定并于2001年开始实施了一项大规模的生态建设和环境保护计划。
All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection. - 许多省、市和院校为西藏各类学校培养、培训师资和管理人员。
Many colleges and universities in many provinces and municipalities have trained teachers and managerial personnel for various kinds of schools in the region. - 中华民国一经成立，即宣布它是合汉、满、蒙、回、藏等民族为一体的共和国。
Upon its founding, the Republic of China declared itself a unified republic of the Han, Manchu, Mongol, Hui, Tibetan and other races. - 覆盖，隐藏用或仿佛用斗篷盖着；隐藏
To cover with or as if with a mantle; conceal. - 拥有一流珍本书籍的收藏
Has a marvelous collection of rare books. - 自嘲有时隐藏很大的自负。
Self-mockery may sometimes mask great conceit. - 净藏禅师塔
Chan Master Jingzang Stupa - 到1996年底，西藏有妇幼保健机构34所，爱婴医院8座。
By the end of 1996 a total of 34 maternity and child care centers and eight baby-friendly hospitals had been set up. - 他把钱藏在床垫里，以资有些东西作为靠山。
He hides money in the mattress so he can have something to fall back on.
|
|
|