般中英慣用例句:
  • 使滲漏；一般指容器。
    cause to leak; as of vessels.
  • 飛一般躍過了終點綫
    Crossed the goal line with a flying leap.
  • 演講者遭到連珠炮般的質問。
    The lecturer was bombarded with questions.
  • 據傳說,那位仙女般的公主愛上了一個貧兒
    Legend has it that the fairy princess fell in love with a pauper
  • 據傳說，那位仙女般的公主愛上了一個貧兒。
    Legend have it that the fairy princess fall in love with a pauper.
  • 實際上，萊拉選擇拳擊生涯與父親傳奇般的地位毫無關係。
    Her father's legendary status actually had nothing to do with Laila's decision to pursue a boxing career．
  • 眼睛非常小的無腿穴居的歐洲小蜥蜴；一般被認為是瞎子。
    small burrowing legless European lizard with tiny eyes; popularly believed to be blind.
  • 豆類植物有蝴蝶狀花冠；一般包括在豆屬中。
    leguminous plants whose flowers have butterfly-shaped corollas; commonly included in the family Leguminosae.
  • 對一般黨員處理要寬些，對領導幹部要嚴些，特別是對高級幹部要更嚴些。
    We should be somewhat lenient with rank-and-file Party members, but more severe with leading cadres, especially those of high rank.
  • 其生育政策寬於漢族的生育政策，一般規定，少數民族家庭可以生育兩個或三個孩子；
    These policies are more lenient than those with the Han people. Under these policies, an ethnic minority family generally may have two or three children;
  • 這個問題要認真地搞，而且在近期要抓緊，處理要及時，一般地要嚴，不能鬆鬆垮垮，不能處理太輕了。
    We must get a firm grip on this problem now and deal with it in earnest. All cases must be handled promptly and in general severely. We cannot afford to take them lightly and be too lenient.
  • 十七年來，我們的黨，一般地已經學會了使用馬剋思列寧主義的思想鬥爭的武器，從兩方面反對黨內的錯誤思想，一方面反對右傾機會主義，又一方面反對“左”傾機會主義。
    Broadly speaking, in the last seventeen years our Party has learned to use the Marxist-Leninist weapon of ideological struggle against incorrect ideas within the Party on two fronts -- against Right opportunism and against "Left" opportunism.
  • 她沿着凡布倫街朝東走，穿過一個不太豪華的地段，繼續往前走，房子變得越來越一般，漸漸出現了簡陋小屋和煤場，最後到了河邊。
    She walked east along Van Buren Street through a region of lessening importance, until it deteriorated into a mass of shanties and coal-yards, and finally verged upon the river.
  • 因此，他們一般上對先人的文化遺産不感興趣。
    Consequently, they tend to have lesser interest in the cultural heritage of their forebears and those of their fellow citizens.
  • 這個明星的表演一般化，整個演出令人失望。
    The star attraction didn’t turn up and the whole show was a big letdown.
  • 他們可能比一般人更清楚消費者的權利，也可能會寫具有殺傷力的投訴信。
    They’re more likely to know their weight as customers and might pen lethal letters of complaints.
  • 這兩幅畫挂得不一般高，這幅比那幅高。
    The two pictures are not quite level that one is higher than the other.
  • 希望明年再次實行一般許可證。
    I hope to get a general import licence again next year.
  • 由於會費是根據國民生産總值(國産總值)攤派的，較為富裕的國傢一般付得較多，較窮的國傢則付得較少，儘管有些例外情況(例如雖然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，這是因為巴西的國産總值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • 連的一部分的一個陸軍單位；一般有一個營地和兩個或兩個以上的班；一般由一個陸軍中尉指揮。
    a military unit that is a subdivision of a company; usually has a headquarters and two or more squads; usually commanded by a lieutenant.
  • 一般認為，與相識的人握手，一生中一次就夠了。
    With acquaintances once in a lifetime is often considered enough.
  • 我待他如同兒子一般。
    He is like a son to me.
  • 原産中國的帶有紫色小孔的開有玫瑰色似紫丁香花的植物；一般為二年生。
    Chinese pink with deeply toothed rose-lilac flowers with a purplish eye; usually raised as an annual.
  • 排隊技術已存在多年，但以前的方法實現時一般針對性很強，又有局限性。
    Queuing technology has been available for years, but prior methods were typically narrowly targeted implementations with limitations.
  • 平凡的，普通的有限的或一般的性質的；普通的
    Of limited or average quality; mediocre.
  • 蟲跡形的；有彎麯綫條的具有波狀、蠕蟲般綫條的
    Bearing wavy, wormlike lines.
  • 本港住戶及工商界廣泛使用氣體燃料，一般使用的氣體燃料有兩類，分別為煤氣和石油氣。
    Gas is widely used throughout Hong Kong for domestic, commercial and industrial purposes. Two main types of fuel gas are available for general use : Towngas and liquefied petroleum gas (LPG).
  • 如果接管的財産不超過20萬元，破産管理署署長一般會藉簡易程序令獲委任為受託人或清盤人。
    Where the assets of an estate do not exceed $200,000, the Official Receiver is usually appointed the trustee or the liquidator by way of a summary procedure order.
  • 我們生活在一般的水平。
    he lived on a worldly plane.
  • 地慢羽一般被認為是形成於地幔層內部深處固定的熱點上。
    Plumes are generally believed to form over localized hot spots deep within the mantle layer.
  • 然而，這位老人還是懷着宗教般的虔誠，不顧一切地出門，到處在城門上和客棧裏張貼尋人的告白，希望找到他的哥哥。
    Still this old man set out on this truly religious journey, with no better means of locating his brother than pasting placards on city gates and inns wherever he went.
  • 他們的住處總是保持著軍人般的清潔整齊。
    Their lodging is always kept with a soldierly cleanliness and order.