而中英惯用例句:
| - 公营学校的中四至中七学生,如有经济需要而又能通过入息审查,可根据高中学费减免计划申请减免学费。
Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means-tested Senior Secondary Fee Remission Scheme. - 公营学校的中四至中七学生,如有经济需要而又能通过入息审查,可根据高中学费减免计划申请减免学费。
Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means tested Senior Secondary Fee Remission Scheme. - 虽然索恩科特的卵巢癌病情正在好转,但是目前的诊断结果仍旧不容乐观--她的生命只剩下两年的时间,而且这种几率也只有25%。
Even though Southcott's ovarian cancer is in remission, the diagnosis is no laughing matter - a 25-percent chance she will live for another two-years. - 珍妮特写这句话时或许正处于癌症病人常有的所谓的恢复期。这种“恢复期”虽美妙却又可怕——身体状况和生病前差不多,所以此时希望疾病远你而去甚至根除也没有什么不对。
Maybe Janet wrote her list when the cancer was in one of those horrible and wonderful remission periods, when all is as it was—almost—before the disease, so what harm is there in hoping that it’s b ehind you, maybe for good? - 时至二十世纪三十年代的日本帝国主义,由于内外矛盾,不但使得它不得不举行空前大规模的冒险战争,而且使得它临到最后崩溃的前夜。
In the Nineteen Thirties, the internal and external contradictions of Japanese imperialism have driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final collapse. - 因此,在这个阶段上,无产者不是同自己的敌人作斗争,而是同自己的敌人的敌人作斗争,即同专制君主制的残余、地主、非工业资产阶级和小资产者作斗争。
At this stage, therefore, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeoisie. - 这正是东京的烟民们所经历的,因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。
That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space. - 外:你是说,你们的党和政府不再要求人民思想统一,而且已放弃了思想改造吗?
Foreigner: Do you mean to say your Party and government no longer insist on your people having the same thought and have given up ideological remolding? - 遇有破坏农会的言论行动而罪状较轻的,则邀集多人涌入其家,提出比较不甚严重的质问。
When someone harms a peasant association by word or deed and the offence is a minor one, the peasants collect in a crowd and swarm into the offender's house to remonstrate with him. - 他因良心的责备而痛苦。
He was tormented with remorse. - 对所犯的罪恶或所做的错事而感到或表示忏悔。
feeling or expressing remorse for misdeeds. - 她不再感到愤怒,而是感到悔恨。
Her anger gave place to remorse. - 感到应对某个罪过负责而觉得的悔恨。
remorse cause by feeling responsible for some offence. - 卡里欧斯特罗,亚历山德罗1743-1795意大利冒险家,作为魔术师和炼金术士而闻名全欧洲
Italian adventurer who was famous throughout Europe as a magician and alchemist. - 悔罪的,悔过的对某人所犯的罪恶或所做的错事而感到或表示忏悔
Feeling or expressing remorse for one's misdeeds or sins. - 痛苦的回忆悔恨或内疚的持久而极度痛苦的感觉
A persistent or sharply painful feeling of sorrow or remorse. - 他因不肯去看他垂死的父亲而深怀内疚。
He is filled with remorse for having refused to visit his die father. - 他因不肯去看他垂死的父亲而深怀内疚
He was filled with remorse for having refused to visit his dying father - 内疚,知罪意识到做错事情而产生的悔恨
Remorseful awareness of having done something wrong. - 微小、偏远而且不重要。
small and remote and insignificant. - 一个未经计划的冒险;一次随兴而做的野炊
An unplanned adventure; an unplanned picnic. - 虽然合唱的歌词被歌声所淹没,但是通过正统仪式训练的曲调仍然悠扬而又清晰。
when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy. - 但是还有另一种使用劳动的方式,同样有助于生产,只是更为间接而已,这就是将人作为对象的劳动。
But there is yet another mode of employing labour, which conduces equally, though still more remotely, to that end: this is, labour of which the subject is human beings. - [2]要在20年前,这位身材矮壮又稍稍超重的六年级学生很可能是站在一边忍受体育课之苦,在挑选队员的过程中蒙羞----这曾使上百万年轻人因与体育运动关系甚远而变得永远乖戾。
[2] Two decades ago, this stocky, slightly overweight sixth-grader probably would have endured physical education on the sidelines, humiliated by the team-choosing procedures that left millions of young people forever soured by anything remotely connected to athletics. - 许多同志对于整风的认识,都是随着整风的逐步深入而逐步深刻起来的,直到他获得了认识自己、改造自己的效果时,才从切身体验中认识到整风力量的伟大。
Many comrades arrived at a deep understanding of the rectification movement as it gradually developed in depth. It is not until they knew themselves and learned how to remould themselves that they realized the great power of the movement. - 在我们的社会主义社会里,人人都要改造。不仅那些基本立场没有转过来的人要改造,而且所有的人都应该学习,都应该不断改造,研究新问题,接受新事物,自觉地抵制资产阶级思想的侵袭,更好地担负起建设社会主义现代化强国的光荣而又艰巨的任务。
In our socialist society, everyone should remould himself -- not just persons who have not changed their basic stand, but everybody. We should all engage in a continued process of learning and transforming our thinking. We should all study fresh problems, absorb what is new and consciously guard against corrosion by bourgeois ideology. In this way, we will be better able to carry out the glorious and arduous task of building a modern, powerful socialist country. - 蜡染印花法一种染织物的方法,用这种方法,织物的不染色部分被可剥落的蜡所覆盖而其余部分则染上色
A method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax. - 对诗歌而言,语词只是附加的,而不是本质性的-弗雷德里克·w·鲁宾逊;他们不得不判断他的不正当行为是出于偶然还是由于性格缺陷。
poetry is something to which words are the accidental, not by any means the essential form- Frederick W. Robertson; they had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character. - 由于除去水分而干燥。
dryness resulting from the removal of water. - 正如蜂窝电话的出现引发一场争论,说司机开车时忙于打电话闲聊而忽视路况一样,提倡行车安全的人们也发出警告说,车上装有过多的小玩意儿偏离了安全驾驶的基本准则,即手扶方向盘,眼睛盯路面。
Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road. - 使ds1无条件退出服务的操作或命令会不顾对呼叫或服务产生的影响而使指定的ds1退出服务。
An unconditional remove DS1 operation or command removes the specified DS1 from service regardless of call or service impacts. - 随着采用数字识别而改进的安全方法的发展,信息系统的专业人士逃脱了建立在用户身份识别和口令之上的第一代web安全性带来的陷阱和头痛,这些改进的安全方法包括数字证明、对象签名和安全的internet邮件。
With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
|
|
|